Боярышниковый лес

Боярышниковый лес

Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит более полутора десятков романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).

«Боярышниковый лес», написанный в 2006 году, получил самые теплые отзывы читателей и критиков.

На окраине ирландского городка Россмор растет Боярышниковый лес, где бьет источник Святой Анны. Одни уверяют, что это место обладает чудесной силой, другие считают его фетишем, вокруг которого насаждаются нелепые суеверия. Ходят слухи, что скоро вокруг города протянут трассу, а значит, придется выкорчевать лес и уничтожить источник. Но ведь люди из поколения в поколение приходили сюда, чтобы поделиться своими мечтами и страхами… Несомненно, горожане только выиграют от строительства новой дороги, но не потеряется ли при этом что-то неизмеримо более ценное, чем современный комфорт? Когда приходится делать выбор между добрыми традициями и обещаниями будущего, страсти в Россморе разгораются не на шутку…

Книга выходит в новом переводе.

Жанры: Легкая проза, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Боярышниковый лес


Maeve Binchy

WHITETHORN WOODS

Copyright © Maeve Binchy, 2006

All rights reserved

© Т. А. Савушкина, перевод, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

* * *

Дорогому Гордону.

Спасибо тебе за прекрасную и счастливую совместную жизнь


Глава 1

Дорога, лес, источник 1

Отец Брайан Флинн, помощник приходского священника при храме Святого Августина в Россморе, ненавидел День святой Анны с неожиданным для служителя католической церкви пылом. Впрочем, насколько ему было известно, он являлся единственным священником в мире, имевшим в своем приходе полноводный источник Святой Анны. Эта святыня сомнительного происхождения была местом, где прихожане собирались, чтобы попросить у матери Девы Марии заступничества в делах самых разнообразных, но большей частью свойства личного, глубоко интимного. В тех сферах жизни, куда недотепе-священнику ход был заказан. Ну не мог он, к примеру, подыскать жениха или мужа, а потом благословить брак потомством.

Рим, по своему обыкновению, хранил досадное молчание насчет источника.

«Похоже, перестраховываются, – мрачно размышлял отец Флинн. – Они там, понятно, довольны, что в Ирландии, где светские настроения усиливаются все больше, сохранился еще хоть какой-то религиозный обычай, так что неодобрение высказывать не станут. Только вот разве сам Рим не поспешил заявить, что языческим ритуалам и суевериям нет места в лоне Церкви Христовой? Загадка, как говаривал Джимми, славный молодой доктор из городка Дун, лежащего в нескольких милях от Россмора. По его словам, в медицине дела обстоят точно так же: когда постановление нужно – не дождешься, а когда нет – получите и распишитесь».

На церемонию, которая проводилась каждый год 26 июля, люди съезжались отовсюду, чтобы помолиться и украсить источник венками и цветами. Отца Флинна неизменно просили выступить с небольшой речью, и эта повинность приносила ему страшные мучения. Не мог же он сказать собравшимся: то, как сотни человек настойчиво пробиваются в глубину пещеры посреди Боярышникового леса, стремясь к облупившемуся изваянию у старого источника, до крайности напоминает идолопоклонство.

Из его изысканий следовало, что о святой Анне и ее супруге святом Иоакиме толком ничего не известно. Весьма вероятно, что в преданиях она заняла место ветхозаветной Анны, которая считалась бесплодной, но впоследствии родила Самуила. Какими бы еще деяниями святая Анна ни отличилась за свою жизнь двухтысячелетней давности, она определенно, вне всякого сомнения, не бывала в ирландском Россморе, не избирала подходящее место в лесной чаще и не создавала там неиссякаемый священный источник.

Уж об этом-то можно было судить вполне уверенно.

Но попробуйте только заикнуться о подобном перед местными – беды не оберетесь. Вот он и теребил ежегодно розарий[1], бормоча молитву, что не могла задеть ничьих чувств, а также давал короткое пастырское наставление о благоволении, терпимости и доброте к ближнему, которое большей частью пропускалось мимо ушей.

Отцу Флинну частенько думалось, что у него и без святой Анны, существовала она на самом деле или нет, забот предостаточно. Вся семья с растущим беспокойством наблюдала за ухудшением здоровья матери. Уже близился тот день, когда ей нельзя будет жить одной. Его сестра Джуди написала, что Брайан, может, и дал обет безбрачия, выбрав для себя одинокую жизнь, она на такой расклад совершенно точно не соглашалась. На работе все либо женаты, либо голубые. В брачные агентства, как выяснилось, обращаются одни психопаты, а на вечерних курсах можно познакомиться только с унылыми неудачниками. Так что она планирует заглянуть к россморскому источнику и попросить святую Анну посодействовать.


Вам будет интересно
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).В книге рассказана история двух подруг, их постепенного взросления н...
Читать онлайн
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). Через три года увидел свет второй роман Бинчи «Эхо чужих желаний», ...
Читать онлайн
На маленьком греческом острове, вдали от популярных туристических маршрутов, царит безмятежное лето. В таверне на высоком холме собирается небольшая компания молодых людей, которые едва знакомы друг с другом, – кто-то приехал из Штатов, кто-то из Европы. В отличие от обычных отпускников, эти путешественники хотят остаться в Греции на продолжительное время, и у каждого есть на то свои причины. Внезапно на глазах у посетителей таверны в заливе вспыхивает прогулочная яхта. Спасти из огня удается не...
Читать онлайн
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. Настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).Роман «Уроки итальянского» написан с юмором и искренней любовью к героям. Необычная история о самых обычных людях.…Она прожила на Сицилии много лет, прежде чем вернуться в родную Ирландию. И вскоре получ...
Читать онлайн
Ты просто стала посмешищем ты только одна не видишь очевидных вещей все смеются над тобой раскрой глаза, наконец-то твой муж тебе изменяетСтроки письма расплываются у меня перед глазами.Это должно быть идиотская шутка. Розыгрыш.Но я знаю, что это правда.Это приговор. Всей моей прежней счастливой жизни…Хочешь ещё фото? Или видео? Они будутНадо только немного подождать надпись под фотоКак сохранить свою любовь, если все вокруг так люто завидуют нам? И я уже даже не знаю, кто виноват во всём случив...
Читать онлайн
– Анфиса, какого черта ты тогда сбежала, м?Он делает шаг ко мне, а я отступаю назад. Меня всю трясет от его близости. Я чувствую аромат его туалетной воды, который тут же стремительно разносится по телу. Илья будто отравляет меня собой.– Так было нужно, – отвечаю тихо и снова делаю шаг назад, но его это не останавливает. – Остановись. Уже слишком поздно.– Поздно для чего? – спрашивает он и снова надвигается на меня.– Для всего. Теперь ты жених моей сестры…...
Читать онлайн
– Я сказал, развода не будет! – рявкает муж мне прямо в лицо. – С этого дня ты – бледная тень! Будешь делать то, что я скажу! Есть с моей руки и покорно кивать головой!Он хватает меня за шею и впечатывает затылком в стену, отчего в глазах темнеет. – Прекрати, – прошу, всхлипывая.Я не узнаю того мужчину, за которого вышла замуж. Сегодня, когда я узнала о его любовнице и потребовала развод, он как будто озверел.– И не смей рта раскрывать, пока я не позволю! – рычит он.Мой муж за один день преврати...
Читать онлайн
Неудавшийся писатель и журналист Алексей Финогенов пытается выжить в меняющемся мире. Закрывается газета, в которой он работал, и единственный вариант, предоставляемый судьбой – работа кладовщика....
Читать онлайн
Как поступить, если все, что у тебя есть – талант? Обеспечить себя и своих близких, продав его, или претерпевать взлёты и падения в надежде на успех? Одной ночью молодая женщина находит на пороге своего ветхого дома младенца, которому предстоит через трудности стать великим музыкантом. Небольшая история, написанная юным автором....
Читать онлайн
– Зачем пришла?– Ты знаешь. Мне деньги нужны.– Я не плачу за то, что уже имел.Хочу развернуться, уйти, потому что по его взгляду ясно – ему плевать.– Стоять! Сюда подошла и на колени…– Ты же уже имел меня!– Заткнись и раздевайся. Посмотрим, чему я тебя научил.***Он совсем не годится на роль мужа. Опасный. Красивый. Циничный. Именно такие мужчины портят юных, невинных девочек. Именно такие, как он, рушат семьи, соблазняя женщин. Так говорит мне мама. Я понимаю это сама. Но он словно специально сн...
Читать онлайн
Я застыла с телефоном в руках.Бывший муж стоял в дверях.Он всё слышал…Ремизов направился ко мне и едва не впечатал в стену собой.– Значит, Соня – моя дочь? – спросил он и сжал мою талию до боли. – Моя?– Твоя, – тихо ответила я, глядя в сторону.– Какого чёрта, Лика? – прорычал он.– А такого! – посмотрела смело я ему в лицо и вздёрнула подбородок. – Ты меня предал. А значит, её – тоже. Нам папаша-предатель и подонок не нужен, ясно тебе?– Не ясно, – рыкнул он снова, приближая ко мне лицо.– Я заберу...
Читать онлайн
Я украл чужую жизнь. Роскошный дом, потрясающе красивую жену, богатый автопарк, деньги на счетах – всё теперь моё.Как так вышло? Что я отдал взамен? Что действительно скрывается за «красивой жизнью», я подробно описал в книге.После прочтения по-другому посмотришь на свою собственную жизнь. Перестанешь думать, что у других «трава зеленее» или что им просто повезло.Переоценка ценностей настигнет тебя почти сразу, а само повествование увлечёт с первой главы и не отпустит до самого конца.От автора, ...
Читать онлайн
«Я не верю в богов, но если они существуют, то это пограничники» – так говорил маршал Жукoв.«Граница на замке!» – этому девизу погранвойска Российской Империи, СССР и РФ верны уже сотни лет. Их недаром величают «элитой элит» – ведь, в отличие от других родов войск, пограничники всегда находятся в полной боевой готовности. Их любимая профессиональная шутка: «Пограничник должен стрелять, как ковбой, а бегать, как его лошадь!» Их закон: «И один в поле воин – если он пограничник!» Их кредо: «Боец-по...
Читать онлайн
«Апогей самодержавия» – так называли правление Николая Первого, а за самим императором закрепилась слава «удава, тридцать лет душившего Россию». Под силу ли рядовому «попаданцу», не ученому и не спецназовцу, кардинально переломить ход русской истории? Расправиться с оппозицией дворян, отменить крепостное право, дать землю крестьянам, запустить маховик промышленной революции, перевооружить армию и флот для грядущей схватки с Британской империей и раз и навсегда усмирить Кавказ? Сможет ли «Николай...
Читать онлайн
Роман «Шекспир» – это художественная форма «ратлендианской гипотезы», художественная попытка ответа на «шекспировский вопрос»....
Читать онлайн
«Жизнь в Духовном Мире» является продолжением книги «Фиалки на окне» – книги, в которой молодая, покинувшая земной план девушка Патриция, диктует своей тете – медиуму Вере Люсии Маринзек де Карвальо сведения о подробностях своего перехода и начала жизни на духовном плане. Вера Люсия записала эти сведения при помощи автоматического письма. В книге «Жизнь в Духовном Мире» мы снова общаемся с Патрицией и узнаем новые подробности о волшебном мире, в котором в данный момент она обитает....
Читать онлайн