Весь Шерлок Холмс

Произведения, на которых мы выросли, – и произведения, совершенно нам незнакомые. Все, что написал о великом сыщике с Бейкер-стрит сам сэр Артур Конан Дойл – от классических повестей до небольших рассказов. Но помимо произведений, принадлежащих перу Конан Дойла, в книгу вошли также рассказы о случаях из практики Холмса, о которых доктор Уотсон только упоминал. Эти рассказы «отец-создатель» лучшего из сыщиков собирался, но не успел написать, – и дописывали их его сын Адриан Конан Дойл и прославленный мастер английского детектива Джон Диксон Карр…

Жанры:	Классические детективы, Литература 20 века, Литература 19 века, Зарубежные детективы
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	2014

Читать онлайн Весь Шерлок Холмс

Arthur Conan Doyle

Adrian Conan Doyle, John Dickson Carr

THE EXPLOITS OF SHERLOCK HOLMES

Печатается с разрешения наследников автора и литературных агентств David Higham Associates Ltd и Synopsis.

* * *

Этюд в багровых тонах

Часть первая

Воспоминания Джона Х. Уотсона, доктора медицины, отставного военного врача

1. Мистер Шерлок Холмс

В 1878 году я получил степень доктора медицины в Лондонском университете и отправился в Нетли[1] для прохождения курса полевой хирургии. По окончании занятий, в положенный срок, я был приписан в качестве ассистента хирурга к Пятому Нортумберлендскому стрелковому полку. Мой полк в то время стоял в Индии, и, прежде чем я прибыл на место службы, началась Вторая афганская кампания[2]. Высадившись в Бомбее, я узнал, что моя часть, преодолев перевалы, уже продвинулась далеко в глубь территории противника. Вместе со многими другими офицерами, оказавшимися в такой же ситуации, я отправился вдогонку и, благополучно добравшись до Кандагара, нашел свой полк и сразу же приступил к исполнению новых обязанностей.

Многим эта кампания принесла славу и продвижение по службе, но для меня обернулась сплошными неудачами и бедствиями.

Переведенный из своего полка в Беркширский, я участвовал в роковой битве при Мейванде[3]. Там был ранен в плечо джезайлской пулей[4], которая раздробила мне кость и задела подключичную артерию. Я непременно попал бы в руки кровожадных гази[5], если бы не преданность и храбрость моего ординарца Мюррея; он взвалил меня на вьючную лошадь и благополучно доставил на британские позиции.

Измученного болью и ослабленного долгими лишениями, которые выпали на мою долю, меня с полным обозом других раненых отвезли в главный госпиталь, располагавшийся в Пешаваре. Там я оправился от ранения и окреп настолько, что уже ходил по палате и даже понемногу загорал на веранде, но тут меня внезапно сразил брюшной тиф – это вечное проклятие наших индийских владений. Несколько месяцев жизнь моя висела на волоске, а когда я наконец пришел в себя и начал выздоравливать, то оказался так слаб и истощен, что консилиум врачей решил, не медля ни дня, отправить меня в Англию. Меня доставили на транспортное судно «Оронт» и месяц спустя высадили в Портсмуте с непоправимо разрушенным здоровьем. Впрочем, отечески заботливое правительство разрешило мне использовать следующие девять месяцев на то, чтобы попытаться поправить его.

В Англии я не имел ни друзей, ни родственников, поэтому был свободен как ветер – по крайней мере настолько, насколько может быть свободен человек, получающий одиннадцать шиллингов и шесть пенсов в день. В подобных обстоятельствах меня, естественно, потянуло в Лондон, в этот отстойник, куда непреодолимо стекаются все праздношатающиеся бездельники Империи. Там я жил некоторое время в частной гостинице на Стрэнде, ведя тоскливое и бессмысленное существование и тратя имевшиеся у меня деньги весьма беспечно. Вскоре мое финансовое положение стало ужасающим, и я понял, что должен либо покинуть столицу и удалиться в деревню, либо совершенно изменить образ жизни. Сделав выбор в пользу последнего, я начал раздумывать над тем, чтобы съехать из гостиницы и поселиться в каком-нибудь менее фешенебельном и дорогом жилище.

В тот самый день, когда я пришел к этому решению, в «Крайтирион-баре» кто-то похлопал меня по плечу, и, обернувшись, я узнал молодого Стэмфорда, некогда работавшего у меня фельдшером в госпитале «Бартс»[6]. Одинокому человеку всегда приятно увидеть дружеское лицо в необозримой пустыне Лондона. В прежние времена мы со Стэмфордом не были закадычными друзьями, но теперь я приветствовал его с бурным восторгом, и он тоже, казалось, искренне обрадовался встрече. В порыве чувств я пригласил его пообедать со мной в ресторане «Холборн», куда мы и отправились в извозчичьей пролетке.

Продолжить чтение

Отзывы

Замечательная книга для любителей интеллектуальных тренировок. Каждый рассказ предоставляет отличную возможность этого: читая, мы получаем условия задачи, которую можем попробовать решить самостоятельно. В конце, как полагается, видим правильный ответ.

Как написать что-то о персонаже, в историю которого, ту или иную, посвящен каждый? Как рассказать без спойлеров то, о чем итак все знают? Как вознести избитый жанр детектива, в котором "убийца - садовник" на новый уровень? Спросите сэра Артура Конан Дойла. И, возможно, он вам ответит. Но это все лирика, а физика в том, что писать рецензию на историю, хотя бы часть которой однажды читали - в прямом смысле слова - все, не то чтобы логично. И, что греха таить, совсем не просто. Думаю, более вероятной является возможность незнания кем-либо, что земля круглая, чем предположение, что кто-то из действительно читающего сообщества не добрался до творчества АКД и ничего не знает о его бессмертном герое. Поэтому я больше буду говорить об открытиях совершенных мной в процессе перечитывания приключений великого сыщика в возрасте, скажем так, отличном от подросткового, и - еще немного - о конкретном издании, а не о произведениях в него входящих.

Дальше...

Все дело в том, что в детстве я обожала истории о Шерлоке Холмсе и его окружении. И продолжаю нежно любить всех героев и злодеев, описанных сэром Артуром в рассказах о персонаже, которого он сам ненавидел. Однако, перечитывая сии детективные истории сейчас, не могу не отметить некоторую категоричность суждений автора. Что, при чтении полутора тысяч страниц залпом, со временем начинает бросаться в глаза, и прямо-таки обязано рано или поздно начать раздражать. К сожалению, часть заметок, оставляемых при прочтении сего тома, была безвозвратно утеряна, поэтому конкретных примеров не будет. В то же время, нельзя не отметить явно выраженные попытки автора привить читателю если не любовь, то уважение к искусству во всех его проявлениях. И это могло бы быть критикой, но таковой не является. Каждая история, рассказанная Шерлоком Холмсом, доктором Ватсоном или сторонним наблюдателем, затрагивает, так или иначе, события светской жизни второй половины XIX - начала XX веков: будь то музыка, изобразительное искусство, литература или наука (которую я также склонна причислять к своего рода искусству). Что, в свою очередь, помогает нам погрузиться в такой заманчивый и романтичный мир викторианской и эдвардианской эпох с головой. И вот уже это критикой точно быть не может. Еще лично для меня вдруг стало открытием то, сколько незначительных, казалось бы, мелочей взяли создатели сериала Шерлок ВВС от канонического образа персонажа. Но это так, приятный бонус. Теперь о конкретном издании, если позволите. Покупалась книга несколько лет назад с мыслями о том, что хочется получить в руки всю историю целиком, а не собирать по кусочкам, как раньше. Отдельным плюсом шла достаточно современная и стильная обложка. Собственно, что хотели, то и получили. Подобный формат, конечно, в руках держать не слишком-то удобно, но на то он и "настольный сборник". К тому же, в том чтобы читать, сидя за рабочим столом, есть своя прелесть. Касательно здешних переводов. Некоторые знаковые лично для меня фразы резанули взгляд непривычной трактовкой, что, безусловно, никак не делает ни сами истории, ни труд переводчиков хуже или незначительней. Здесь уж кто к чему привык. В любом случае, для меня АКД и ШХ - это любовь. Однажды и навсегда.

Вам будет интересно

Неизвестные приключения Шерлока Холмса (сборник)

Адриан Дойл, Джон Карр

Случаи из практики величайшего сыщика всех времен и народов, о которых только УПОМИНАЛ в своих рассказах его друг и ассистент доктор Уотсон.Чем так заинтересовало Холмса «дело о пропавшем кузене»?В чем крылась загадка «безумия полковника Уорбертона»?Что представлял собой таинственный «кошмар Дептфорда»?Самые необычные преступления и самые таинственные расследования, о которых собирался, но не успел поведать сам сэр Артур Конан Дойл и которые дописали его сын Адриан Конан Дойл и прославленный мас...