Вратарь и море

Вратарь и море

Герои «Вафельного сердца» Лена и Трилле из бухты Щепки-Матильды подросли – им уже по двенадцать лет, а в этом возрасте все непросто. Дед Трилле стареет, неподалеку поселяется девочка-иностранка, а новый тренер футбольной команды изводит Лену придирками и держит на скамейке запасных. Друзья по-прежнему пускаются в невероятные авантюры, ссорятся и мирятся, ведут разговоры о пустяках и о важном. Год им предстоит нелегкий, он принесет любовь и ревность, страх смерти и отчаяние, мужество в трудную минуту и стойкость на пути к цели. Остроумная и трогательная повесть, как и предыдущие книжки Марии Парр, читается на одном дыхании: вместе с героями мы смеемся и плачем – и верим каждому слову. Для младшего и среднего школьного возраста.

Читать онлайн Вратарь и море


Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда



(Норвежская литература за рубежом)




Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.


Maria Parr. Keeperen og havet

Copyright © Det Norske Samlaget 2017

Norwegian edition published by Det Norske Samlaget, Oslo

Published by agreement with Hagen Agency, Oslo


© Аня Леонова, иллюстрации, 2019

© Ольга Дробот, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2019

* * *

Лето и соленое море


Прыжок с мола

«Бдымс!» – грохнула входная дверь, дом покачнулся, к шуму и грохоту добавились дикие крики:

– Паразитство! С-сушки соленые!

Я встал и, спотыкаясь, вышел из комнаты. Все мои уже маячили в коридоре, заспанные, помятые, нечесаные. Минда, старшая сестра, сумела открыть только один глаз. Папа, судя по его виду, пока не решил, вылупился он уже из одеяла или еще нет.

– Стучали, – громко сказала Крёлле.

– Это чего было? – спросил Магнус, мой старший брат.

– Или природный катаклизм, или Лена Лид вернулась наконец домой, – объяснила мама.

Оказался не катаклизм. Спустившись на первый этаж, я увидел, что в прихожей топчется Лена – мой лучший друг и соседка.

– Привет, Трилле, – сказала она с печальным вздохом.

– Привет. А это что?

– Твой подарок.

Я протер глаза.

– Спасибо. Как называется?

– Куча щепок и осколков. А раньше назывался бутылка с парусником внутри.

Лена была ужасно несчастная.

– А склеить нельзя?

Склеить?! Да что за глупости я говорю?! Это была самая красивая вещь на свете! О склеить и речи нет!

– Я вообще не знаю, как они его туда запихнули, Трилле. Парусник стоял внутри в полный рост и был гораздо шире горлышка.

Мама помогла нам справиться с кораблекрушением. Она хотела сразу выбросить обломки, но я сложил их в банку от мороженого и унес в комнату. Все-таки подарок.

Лена села с нами завтракать. Мне пришлось несколько раз оглядеть ее подробно и внимательно. Она постриглась и вплела в волосы какие-то длинные разноцветные фенечки. Загорела.

Я чувствовал себя слишком каким был, даже шорты с тем же; пятном, что до ее отъезда. Сами мы в отпуск почти никогда не ездим. Во всяком случае, за границу. У нас хутор, хозяйство, дела. А Лене вышла везуха, она целых две недели жарилась на Крите с мамой и Исаком. И пила смузи с воткнутым в стакан («вот так, смотри!») китайским зонтиком, пока я жевал свои вечные бутерброды с паштетом. И спала под одной простыней. И купалась в теплом море. Там была сотня мелких лавочек, в них тыщи разных крутых штук, все Лене по карману. Вот вроде моей бутылки с парусником. На обед она каждый день ела картошку фри. А днем на Крите такая жара, будто прямо под боком жгут костер, как на Ивана Купалу.

– Тебе надо самому туда съездить, Трилле!

– Угу, – кивнул я и стал молчать дальше.

Досадно ни разу в жизни не съездить на юг, но мне тоже было чем похвалиться. И я ждал, когда наконец Лена спросит, что новенького у нас здесь, у старого моря. Но нет. На Крите еще была моторная лодка, в которой Лена переплыла на остров, а ее мама летела за лодкой на каком-то шаре.

– Я успела сказать, какая там жара, да?

Я кивнул, и Лена затараторила дальше о бездомной собаке Порто, скорее всего лишайной, и о двух девочках, с которыми она там познакомилась (они трусихи и не умеют балансировать на краю), и о том, что на завтрак давали блинчиков сколько хочешь.

В конце концов мне надоело ждать.

– Я прыгнул с самого верха мола.

Лена оборвала рассказ и посмотрела на меня, не веря.

– Врешь.

Я помотал головой.

Моя соседка встала из-за стола. Вид ее говорил: не поверю, пока не увижу своими глазами!

Это пожалуйста, иди любуйся.

– Спасибо за завтрак, – прошамкал я с полным ртом и стянул свое полотенце с лестничных перил.


Вам будет интересно
«Вафельное сердце» (2005) – дебют молодой норвежской писательницы Марии Парр, которую критики дружно называют новой Астрид Линдгрен. Книга уже вышла в Швеции, Франции, Польше, Германии и Нидерландах, где она получила премию «Серебряный грифель». В год из жизни двух маленьких жителей бухты Щепки-Матильды – девятилетнего Трилле, от лица которого ведется повествование, и его соседки и одноклассницы Лены – вмещается немыслимо много событий и приключений – забавных, трогательных, опасных… Идиллическо...
Читать онлайн
Девочка Тоня по прозвищу «гроза Глиммердала» – единственный ребенок в норвежской глухой деревушке. Тоне десять лет, у нее есть снегокат и твердая уверенность в том, что главное в жизни – «скорость и самоуважение». Когда она мчится с гор, распевая во весь голос и сверкая рыжей копной волос, вся деревня знает, что едет самый главный человек в долине. А еще у Тони есть лучший друг – старик Гунвальд, который печет для нее кексы и играет ей на скрипке. «„Гунвальд, что бы ты делал без меня?“ – часто с...
Читать онлайн
«Крупная кость» Елены Соковениной и «Зефирный Жора» Тони Шипулиной – очень смешные, трогательные повествования о том, как еда меняет жизнь! Чем роднее человек, тем больше он хочет тебя накормить. Буквально на все идет, лишь бы ты взял в руки ложку. Пирожные, мороженое, копченья и варенья – любящие нас не останавливаются ни перед чем. И ты сдаешься. А потом остаешься один на один со своим отражением: штаны малы, зато щеки – огромные! А виновата во всем любовь! Повесть Елены Соковениной вошла в шо...
Читать онлайн
Герои Марии Хаустовой живут в русской провинции. Это обычные дети, вот только вместо любви и ласки они получают одиночество, голод и страдания. Но они, как никто, умеют прощать и любить.Дизайн обложки: Денис ФокинФото: Вероника Гурина...
Читать онлайн
Какое счастье – наступило вечное лето! После школы – на пляж, купаться, мороженым наслаждаться! Дети так и делали, пока не наступило 31 декабря. Где сугробы, сосульки, предновогодний снегопад? Дед Мороз пропал – вот в чём всё дело!!! Весь год Снегурочка его ищет, оказывается. И вот-вот растает… Опомнились дети, ёлку захотели, подарки, хороводы. Но без Деда Мороза никак. Так что погрузили они Снегурочку в тележку от мороженого и отправились искать Дедушку Мороза…...
Читать онлайн
История про кота Ричарда, считающего себя королем, а людей – своими верными подданными. О доброте и любви, которую только может нести в своем большом сердце маленький король.Автор иллюстрации на обложке – Бутакова Виктория....
Читать онлайн
Эди никогда не думала, что помогать тоже надо учиться. Они с подружкой спасли маленького хорошенького котёночка, и Эди забрала его к себе домой. Но справиться с котёнком оказалось очень сложно – такие крошки ещё не умеют есть обычную кошачью еду, их надо по часам кормить специальной смесью, надо следить, чтобы котёнок не замёрз и не перегрелся, и ещё миллион маленьких хитростей. Эди твёрдо намерена научиться им всем. Она сразу полюбила этого котёнка – прелестную персиковую девочку по имени Весну...
Читать онлайн
Желания сбываются, особенно в Новый год, особенно, если вам в подарок предназначен плюшевый медведь. И не просто медведь, а волшебный. Но Коля взрослый мальчик, ему скоро будет десять лет. И зачем ему плюшевый медведь?Найдя свой подарок под елкой утром 31 декабря, Коля хочет испортить Новый год всем – брату Димке, географичке, что поставила ему тройку, соседям, однокласснице, даже пусть у мамы сгорит пирог.Медведь исполняет его желания. Коля осознает, что они наделали. Но медведь ничего не может...
Читать онлайн
Дом Ульяны – весь мир. Вместе с папой она объехала половину земного шара, давно научившись полагаться только на саму себя. Однако жизнь ее вот-вот изменится, ведь папа надумал жениться во второй раз – и не где-то там, а в Америке! Чужая страна, другой язык, новые родственники – такое выдержать не просто! На помощь Ульяне приходит незнакомый парень – индеец Харви. Но едва она влюбилась в него, как прошлое ее семьи дало о себе знать и поставило под угрозу их будущее, которое еще совсем недавно каз...
Читать онлайн
«Валюхин дневник» – сборник рассказов и сказок для начальной школы. Юный читатель найдет себя в весёлых историях десятилетней девочки и поразится, насколько её мысли о семье, животных, окружающем мире похожи на его собственные. В цикле рассказов «Про Мусю» читатели познакомятся с обаятельной черной кошечкой, вечно попадающей в разные истории.А повесть "Ре-пе-пе" прозвучит в душах детей мелодией добра, справедливости и взаимопомощи.Вместе с ожившими музыкальными инструментами читатели придут на п...
Читать онлайн
Полицейская история, затрагивающая тему вмешательства зарубежных спецслужб в работу правоохранительных органов России....
Читать онлайн
Это история Лондона, которую вы не найдете ни в одном путеводителе.Это история о том, как жить сегодняшним днем. О мальчиках, что спешат стать мужчинами и растут на опасных улицах большого города, и о девочках, пытающихся не затеряться и занять свое место.Это история репутации, созданной и утраченной, насилия и мести, никогда не считающейся с ценой....
Читать онлайн
Шестилетнему Олегу встать на ноги может помочь лишь дорогостоящая операция, но денег нет. Ради сына Роза нанимается на необычную работу, соглашаясь, по сути, оказывать интимные услуги мужчине, практикующему БДСМ. Привыкшая к домашнему насилию, она рассчитывает выдержать испытание болью, тем более что партнер ей симпатичен. Но, постепенно входя в Тему, женщина понимает, что представляла свою роль совсем не так, как ее работодатель. В кого она превратится спустя полгода? Сломается окончательно или...
Читать онлайн
В Джесперии неспокойно. Учитель некроманта Джаг и так очень занят, создавая гомункулов на заказ, а тут еще его нерадивый ученик, который собрался вызвать дьявола в подвале лаборатории, но вместо нечистого переместил из другого мира летунью, совсем не обрадованную таким перемещением. А еще же Трекляцеи наседают, просят побыстрее им создать василиска, и горгульи требуют еды. Нелегко быть алхимиком в наше время, что тут еще сказать…...
Читать онлайн