Эпизод 1. Полушка/119 Tau, 1920 светолет от Солнца
Получилось так, что на сто девятнадцатой Тельца я побывал практически безо всякого смысла. Единственный полезный разговор был с Адлером Никелем, так он не здешний. Со сто тридцать девятой Тельца, будучи вождём тамошней Резистенции, специально на сто девятнадцатую прилетел – со мной поговорить. С ним мы сразу пришли к взаимопониманию. А с местным вождём, Ласло Фароком – нет.
Я ксенофоб и тем горжусь. Потому что сейчас кто не ксенофоб, тот ксенофил, я так считаю. И даже более конкретно: осолюб. Могу и в глаза такое сказать, хотя это оскорбление гораздо хуже матерного.
Но к национальности людей это отношения не имеет. Дело только в отношении к осам.
Сейчас модно помнить национальность предков ещё в Изначальной Солнечной, некоторые такие семейные деревья себе рисуют – только спроси, часовая лекция тебе обеспечена. И считается приличным худо-бедно разбираться, какие вообще национальности были. Так что я понимаю, конечно, что Адлер – немец, а Ласло – венгр. Но по большому счёту это никакого значения не имеет. Главное, что людей разделяло, взаимонепонятные языки, перестало их разделять в третьем веке[1], Веке Развития, когда появились хорошие ушные переводчики. Никого не заботит, что на планетах они на самом деле привязаны к местной сотовой связи: соответствующую базу данных и программу-переводчик любая экспедиция всегда берёт с собой. И достаточно сообразительный комп. Сейчас вообще вряд ли найдётся оторванный от человечества (по любой причине) коллектив, состоящий из людей одной национальности. Или состоящий из разных, и притом такой маленький и в таком захолустье, чтобы не мог себе этого позволить.
Так что я, Шьяма Нааяк, индус, и говорю на хинди, а мои ближайшие помощники – японец Акайо Гачо (зам по идеологии) и итальянец Абеле Фриггере (секретарь-организатор). Говорят по-японски и по-итальянски, и никому это не мешает. Каждый всё равно слышит и что они говорят, и перевод на свой язык. Иногда это и не требуется, только отвлекает. Вот зачем мне знать, что по-японски акайо – умный человек, а гачо – гусь? А по-итальянски абеле – пастух, а фриггере – малёк? А что по-немецки адлер – орёл, а никель – монетка, либо озорник? И что венгерское имя Ласло произошло из греческого Басилейос, то есть царский, царственный, или попросту царь, а фарок по-венгерски хвост? Несолидная фамилия при таком имени. Зато поведение под стать имени, кстати. Что явно случайное совпадение. А им зачем сообщать, что шьяма – ночной (это на санскрите; у индусов много имён из санскрита), а нааяк – герой (это уже на хинди). Нам же имена нужны как они звучат, а не что значат. Они, собственно, вообще ничего не значат. Это код, чисто условно обозначающий конкретного человека. Просто имена легче запоминать, чем номера. И традиция, опять же.
Когда я говорю о моде, я имею в виду моду в ОСА. Что делается в остальной Галактике, последние лет двадцать никто толком не знает. ОСА – так называется государство, занимающее область Галактики, в которой я живу. Общегалактическая Свободная Ассоциация, с центром приблизительно где Изначальная Солнечная. Наглое враньё. Я про название. И не общегалактическая, разве что в осиных мечтах. И уж совсем не свободная. Захватившие у нас власть осы, похоже, для издевательства присвоили такое название. И они же постарались прекратить контакты с людьми других звёзд.
Мы, конечно, пытаемся наладить оборванные связи. В основном, чтобы получить помощь. Получается плохо. У всех свои проблемы, всем проще считать, что мы, борцы с осами, просто сумасшедшие, и верить официальным заявлениям ОСА.
На самом деле не такой уж плохой визит был на сто девятнадцатую, если объективно. Обычный. Посмотрели на местную Резистенцию, с людьми поговорили, поддержали их морально, продемонстрировали, что они не одиноки в своей борьбе. Это очень ценно. Что у Ласло, местного вождя Резистенции, замашки диктатора, и оттого с ним тяжело общаться, это ничего страшного. Обычное дело. После освобождения от ос люди разберутся со своими человеческими лидерами. Главное – твёрдость духа резисторов. А то люди годами живут в консервных банках на орбитах. Маленьких станциях, замаскированных под вышедшие из эксплуатации спутники. Или путешествуя от звезды к звезде. Пробавляясь редкими спусками на поверхность планет, ведь там осы организовали поголовный учёт и контроль. Жить так очень тяжело, я их понимаю. Но я же не жалуюсь. Хотя живу именно так.
