© 2020 Eric Jorgenson
© Селиванова И.А., перевод на русский язык, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *
Бесплатную PDF-версию книги можно найти на сайте https://eksmo.ru
Навал Равикант не получает авторские отчисления с этой книги.
Более подробно с творчеством Навала можно ознакомиться на сайте nav.al и @naval в Твиттере.
Оригинальные источники текстов Навала были отредактированы, так что не стоит цитировать их напрямую из книги. Пожалуйста, интерпретируйте все сказанное в книге очень аккуратно.
Важные замечания по книге
Я составил «Навальманах» исключительно из цитат самого Навала. Собрал под одной обложкой его твиты, стенограммы выступлений, бесед. Все это сделано, чтобы представить Навала его собственными словами. Тем не менее тут стоит отметить несколько важных моментов.
• Стенограммы были отредактированы мною для ясности и краткости (иногда по несколько раз).
• Не все источники являются первичными (некоторые выдержки взяты у других авторов, цитировавших Навала).
• Я не могу быть на сто процентов уверен в подлинности каждого источника.
• Концепции и интерпретации со временем меняются и обусловлены медиа, где они были озвучены, а также контекстом.
• Пожалуйста, сверьте фразу с первоисточником, прежде чем выдергивать цитату Навала из этого текста.
• Пожалуйста, воспринимайте все с великодушием.
По определению все в этой книге выдернуто из контекста. Со временем интерпретации поменяются. Поэтому, пожалуйста, будьте снисходительны. Поймите, что первоначальное намерение может отличаться от вашего толкования в другое время, в другом СМИ и в другом формате.
Создавая альманах, я, возможно, ошибочно воспринял контекст или неправильно трактовал некоторые вещи. Хоть я и пытался максимально сохранить первоначальное намерение, ошибки весьма вероятны.
Интервью были переписаны, отредактированы, переупорядочены и переработаны для удобства чтения. При этом я изо всех сил старался передать идеи Навала его словами.
Все достоинства этой книги – заслуга Навала, а все ошибки – мои.
Твиты и твит-штормы
Твиты Навала отформатированы как цитаты, но представляют уникальный контент. Я использую их, чтобы обобщить или выделить идею из основного текста.
Такое форматирование показывает, что я цитирую твит.
Твит-штормы – это цепочки связанных твитов, нечто похожее на запись в блоге. Твит-штормы отформатированы следующим образом:
Это первый твит в твит-шторме.
↓
Это второй твит.
Вопросы, выделенные жирным шрифтом
Многие выдержки взяты из интервью таких выдающихся людей, как Шейн Пэрриш, Сара Лейси, Джо Роган, Тим Феррисс и другие. Вопросы выделены жирным шрифтом. Для удобства чтения я решил не обозначать многочисленных интервьюеров.
Это не непрерывное повествование
Эта книга необычна по структуре. Перед вами не непрерывный рассказ, а приключение, которое вы выбираете сами. Переходите к тому, что вас интересует, и пропускайте то, что кажется неважным.
Задействуйте поисковики
Если вам вдруг встретится незнакомое слово или понятие, просто найдите его в дополнительных источниках. Или продолжайте читать. Некоторые упомянутые идеи рассматриваются более подробно в последующих главах.
СНОСКИ
Сноски (например, [1]) указывают на конец отрывка. Я сделал все возможное, чтобы сохранить контекст для более плавного чтения. Цитируемые источники приведены в приложении «Для справки». Некоторые из них появляются много раз и не отображаются по порядку.
Предисловие от Тима Феррисса
Дорогой читатель, мне кажется странным писать предисловие, поскольку много лет назад я зарекся это делать.
В этом конкретном случае я пошел на редкое исключение по трем причинам. Во-первых, миру предлагается бесплатная версия этой книги в цифровом/электронном/Kindle формате без каких-либо условий. Во-вторых, я знаю Навала более десяти лет и давно хотел, чтобы кто-нибудь составил такую книгу. В-третьих, тем самым я увеличиваю вероятность того, что следующего ребенка Навала назовут Тимом (я соглашусь и на Тимбо, если ему так больше нравится).
