Жизнь с переводом

Жизнь с переводом

«– Нашу страну заселяет почти сто пятьдесят миллионов человек, и все они владеют русским языком…

– Yes, да, – кивал Джордж, но смотрел немного недоуменно, пытаясь понять, что ему хочет сказать молодой человек.

– Скажи честно, Джордж, ты завидуешь им, что все они – все сто пятьдесят миллионов – могут прочитать классиков русской литературы в подлиннике на русском?

– Да, да, yes…

– Это чувство сродни моему, я тоже завидую всем вам, только всему человечеству, каждому из шести миллиардов, всегда и постоянно, – что вы все, в отличие от меня, можете ходить на своих ногах. Вот такая у меня зависть каждый день, вот с чем я сталкиваюсь, когда вижу людей вокруг себя».

Жанр: Современная русская литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2016

Читать онлайн Жизнь с переводом


© Райх И. 2016

* * *

Каждый человек на этом свете может похвастаться другом, друзьями или, в крайнем случае, сказать фразу: «У меня был друг». И часто корни дружбы уходят в детство или в период отрочества. Сюжет романа, основанный на реальных событиях, построен вокруг двух персонажей: Артура и его друга Федора, который лишен возможности перемещаться на своих ногах. Но Федор пытается быть как все, быть похожим на других, сравняться с возможностями здоровых детей, которые его окружают.

И это ему удается…


«Я вынужден прыгать выше головы, только это позволит быть на равных со всеми вами…»


Руководитель одного крупного книгоиздательства, прочитав черновой вариант этого романа, охарактеризовал его как хоррор. Да, в книге есть элементы этого жанра, ведь именно в детстве страхи погружают в нас некую виртуальность, куда запрещен вход взрослым. Правда, эти взрослые – прежде всего родители – иногда приходят на помощь детям, когда пытаются дать ответ на первые философские вопросы о жизни, защитить их от неосознанного страха перед будущим.

От автора

Часть первая

Я слишком меркантилен, чтобы разбрасываться друзьями

Глава первая

Первый день сентября для всех нас был большим праздником, не припомню, чтобы за одиннадцать лет, проведенных в школе, в этот день стояла пасмурная погода – всегда ярко и задорно светило солнце, – словно напутствие на новые подвиги на поприще знаний. Ты неторопливо собирал портфель, надевал только что купленную свежую форму, новые туфли, белую рубашку, которую вчера вечером погладила мама.

Каждый из нас шел в школу в надежде увидеть своих одноклассников, школьных товарищей, услышать от них невероятные истории, скопившиеся за лето. Учителя, пребывая в приподнятом настроении, в этот день не беспокоили нас, учеников, расспросами о выполненном домашнем задании, задиры не замечали тебя, никто никому не грубил, не обзывал. Вообще никто ни с кем в этот день не выяснял отношений, все и всё оставляли на потом, ведь впереди – девять месяцев учебы. Единственный учебный день, когда поход в школу доставлял истинное удовольствие, и за которым следовали будничные дни тяжелого ученического труда, в преддверии невзрачной осени. С каждым последующим днем солнце светило все менее ярко, затухая под облаками небесной хляби.

Ясно помню тот день, когда нам впервые представили еще одного одноклассника. Среди новичков он был первым по счету и последним, больше в наш класс в этом учебном году никто не поступил. Рядом шло строительство нового жилого микрорайона, и каждый год все классы школы пополнялись новыми учениками. В возводимом микрорайоне уже был построен детский сад, спортивный клуб, большой продуктовый магазин, пара административных зданий, а вот школы не было. Именно поэтому новые ученики определялись во все близлежащие школы, в том числе и в нашу.

Нового ученика звали Федор. Его появление подпитало нас неким неиссякаемым зарядом любопытства. Федор был не таким, как все – он не пришёл, а приехал к нам. На инвалидной коляске. Для нас, двенадцатилетних, он показался инопланетянином, прилетевшим с другой планеты. Мы так его и прозвали, а он с благодарностью принял свою новую кличку, хотя всегда к нему обращались по имени. Вместо ног – колеса; хотя ноги у него и были, но не двигались.

При первой встрече он всем улыбнулся, с каждым из ребят поздоровался за руку. Мы не сильно пожимали ему руку, боялись раздавить, было чувство, что перед нами на инвалидном кресле – человек-невидимка из романа фантаста Герберта Уэллса. Складывалось ощущение, что под его школьным костюмом ничего нет: ни тела, ни ног, хотя лицо было у него самым настоящим: яркое, улыбчивое, с чистым блеском глаз.


Вам будет интересно
Роман «Порок» – психологический детектив и одновременно криминальная драма. Это первая книга из задуманного автором криминального цикла под названием «Безумие».Действие романа происходит в наше время, в типичном городе-миллионнике.В городе в течение одной недели происходят жестокие убийства женщин.Преступник явился с повинной, сдался правосудию. На первый взгляд – все просто, преступление легко вписывается в классическую модель серии убийств. Но следователь, расследующий дело, чувствует, что не ...
Читать онлайн
Тайное братство Своих существует 2000 лет. Ни одно событие, ни одна война и ни один властитель мира не обделены вниманием и незаметным вмешательством умных и сильных Князей Братства....
Читать онлайн
Перед вами история о том, как люди делают «место, где мы живем» – Родиной, ради которой трудятся, за которую готовы сражаться, куда стремятся вернуться, что бы ни случилось. Номинации на премии: Мраморный фавн, 2006 (Повесть); Портал, 2007 (Средняя форма)....
Читать онлайн
В книгу вошли юмористические рассказы и стихи, написанные мной в разные годы. Поэмы «Сказ про безродного Ивана» и «Козьма Кукуев» написаны в соавторстве с моим братом Раисом Тугушевым....
Читать онлайн
Хочу Сказку А так, на фоне белого я кажусь черным, а на черном – совсем, как белый. Душой – поэт, пишу про заек, Вами не читанный прозаик, Стихов унылых описатель, Для тех, которым не приятель. И будь я – дедушка Мазай, Я б всех спасал прекрасных Зай. А так – злой дед, обычный ИзвергИль, Тащу в стихов своих кадриль, Что неприятно для мадам, С игрою вечной в дам – не дам. Живу по правилу, что все живое, в отличие от дистиллятов, оставляет осадок на стенках или на дне, а отмершее уходит с пеной....
Читать онлайн
Герои сборника рассказов «Рецидив» – простые люди, живущие обыденной жизнью. Сильно ли они отличаются от вас? За каждым персонажем есть реальный прототип. Прочитав рассказы, может быть, кто-то отвлечется от обыденной суеты. Повествователь лишь наблюдает. Автор не ставит цели снискать себе лавры классика новой прозы. М.Д....
Читать онлайн
Три произведения, сюжет которых оставит в душе читателя легкую грусть, добрую улыбку. Автор предлагает читателю вспомнить те вещи, которых сейчас нет, например, продукт Толокно. Именно так назван один из предлагаемых рассказов....
Читать онлайн
Что это?.. Попытка извращения реальности или?.. Или первые искорки чего-то нового, неосязаемого, прекрасного или ужасного. Давайте не будем судить Елисея, не будем судить прекрасных ладушек за то, что они нарушили основные законы этики, морали, нравственности, а посмотрим, как они любили, как они радовались, как прозревали, плакали, стыдились, но!.. давайте отнесёмся к каждой отдельно, а не будем лапать волосатыми и потными руками. Все события происходили в реальности, спрессованы во времени....
Читать онлайн
Всю жизнь Астрания Доусон считала, что быть человеком – самое сложное, пока не узнала, что принадлежит к другой расе. К одной из 13 рас, населяющих галактику. Ей придется пройти через боль и страдания, чтобы узнать, что она последняя из своего рода и что теперь на нее открыла охоту раса темных, которая желает доминировать над всеми в галактике. В поисках ответов на свои вопросы она не одна. Древний союз 5 самых сильных рас готов помочь ей понять, кто она и какая роль отведена ей в грядущей войне...
Читать онлайн
Жизненные наблюдения, встречи с самыми разными людьми, впечатления об интересных путешествиях, общение с природой – все это отразилось в рассказах Татьяны Александровой, писательницы из Санкт-Петербурга. Написанные подчас в ироничной манере, они позволяют взглянуть на жизнь с неожиданной стороны....
Читать онлайн
Мне бы и в голову не пришло смотреть на своего босса как на мужчину. Но с недавнего времени он стал являться мне в эротических снах. А наяву… Наяву мы отправляемся в совместную командировку. И я боюсь даже предположить, чем это может закончиться.Содержит нецензурную брань!...
Читать онлайн
Бенедикт Спиноза – нидерландский философ, натуралист, один из отцова европейского Просвещения. Однако современникам он запомнился как радикальный вольнодумец – Спиноза стоит у истоков научной критики Библии. Будучи выходцем из семьи португальских евреев, философ не отрицал существования Бога, но по-другому чувствовал и понимал духовный путь. За свои смелые и излишне рациональные взгляды был исключен из еврейской общины. Единоверцы обвинили его в отрицании бессмертия души. Спиноза не отрекся от с...
Читать онлайн
Джейми Голдберг – волонтер в избирательном штабе местного кандидата в сенат. Он очень любит свою работу, правда, старается оставаться за кадром. Поговорить с незнакомцами для него – большое испытание, а ходить по домам и агитировать за своего кандидата – сущий кошмар. Но тут он встречает Майю…У Майи Риман худшее лето в жизни. Лучшая подруга уехала в колледж, поездка в Италию сорвалась, родители разводятся, а теперь по настоянию мамы ей придется участвовать в агитации на местных выборах в паре с ...
Читать онлайн