Басни, юморески, прибаутки. Переводы детских стихотворений

Басни, юморески, прибаутки. Переводы детских стихотворений

Эти переводы детских стихотворений собрались в книгу, т.к. автор этой книги долго работала в школе с маленькими детьми. Учебников тогда не было. Это были девяностые годы. Приходилось читать ,что в руки попадет. Попалась нам газета российских немцев "Нойес лебен"(Новая жизнь), и мы стали активно использовать публикации для детей в этой газете. Дети тоже активно переводили эти стихи. Я помещаю несколько таких стишков моих учеников.

Эти стишки актуальны и сегодня их можно широко использовать на уроках для разминки, для заучивания определенных звуков, для составления диалогов.

Желаю приятного чтения. С уважением автор.

Жанры: Юмористические стихи, Фольклор, Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Басни, юморески, прибаутки. Переводы детских стихотворений





Johann Wolfgang Goethe


Die Froеsche


Ein grosser Teich war zugefroren;

Die Froеschlein, in der Tiefe verloren,

Duеrften nich ferner quaken noch springen,

Versprachen sich aber, im halben Traum:

Fanden sie nur da oben Raum,

Wie Nachtigallen wollen sie singen.

Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz.

Nun ruderten sie und landeten stolz.

Und sassen am Ufer weit und breit

Und quakten wie vor alter Zeit.

***

Пруд большой покрылся льдом;

Лягушата в глубине мельтешат на самом дне,

Нельзя прыгать, нельзя квакать, в тине можно только плакать!

Или спать, или дремать и немножечко мечтать:

Мы не будем больше квакать, – обещают всем они, -

только б выбраться наружу, будем петь, как соловьи…

Ветерок подул весенний, лед растаял на пруду,

лягушата тут как тут, быстро к берегу гребут.

Разбрелись на берегу, гордо там расселись,

И, на солнце щурясь, радостно запели.

Но почему не слышу я песен друга соловья?

А квакают лягушки, простушки и болтушки,

Как в былые времена!


Vokabeln:


der Teich -пруд

zufrieren- замерзать

der Frosch- лягушка

das Froschlein- лягушонок

die Frosche- лягушки

verlieren- терять

durfen- мочь, сметь

versprechen- обещать

der Traum- сон, мечта

finden – находить

der Raum- пространство,комната

die Nachtigal- соловей

singen – петь

zerschmelzen- ратаять

landen- приземляться

stolz- гордо

der Ufer- берег

weit und breit- повсюду




Heinrich Seidel

Генрих Зайдель родился в июне 1842 года. В Мекленбурге, в местечке Перлин. Он получил инженерное образование. В 1866 году Зайдель переехал в Берлин и поступил в Промышленную академию. Затем работал в различных технических бюро железнодорожной отрасли и проявил себя как отличный инженер, но писать не переставал. В 1880 году он оставил инженерное дело и полностью посвятил себя литературе.

Генрих Зайдель имел одно особенное увлечение. Он высаживал семена экзотических растений, которые он привозил из своих поездок и пытался их акклиматизировать, и не без успеха. В нем рано пробудилась любовь к природе. Он совершал длительные одинокие прогулки в окрестностях Шверина, коллекционировал бабочек, птичьи яйца, камни и раковины, изучал голоса и повадки птиц. 1842-1906

Писал Генрих Зайдель стихи и сказки, в которых с любовью изображал любимую им природу, родной край и жизнь простых людей. Его имя носит одна из берлинских школ.


Am Abend


Senkt der Tag in Abendgluten,

Schwimmt das Tal in Nebelfluten

Heimlich aus der Himmelsferne

Blinken schon die goldnen Sterne.

Flieg zum Nest und schwimm zum Hafen!

Gute Nacht! Die Welt will schlafen!


Вечером


Пылающий костер зари вечерней

Уж поглотил ушедший день.

В долину хлынули туманы,

Сгустилась ночи тень.

И робко на небесном своде

Блистают звезды в хороводе!

Улетай в свое гнездо!

Уплывай в свою ты гавань!

Всем спокойной, доброй ночи!

Мир уснул давным-давно!


Фридрих Шлейермахер (1768-1834), немецкий философ, теолог и проповедник.

Ф. Шлейермахер родился в семье пастора. В девятнадцать лет бросил духовную семинарию и поступил в университет в городе Галле. В университете изучал философию Канта и Лейбница. Однако, он не принял ни ту ни другую философию, а задумался о своей собственной.

Ф. Шлейермахер начал свою проповедническую деятельность в Ландсберге и в Берлине, он был от природы одарен ораторским талантом. Шлейермахер был глубоко религиозной натурой. Философия религии в мировоззрении Шлейермахера имеет основное и главное значение. Основные положения этой философии он изложил в своем трактате «Речи о религии».

Общество приняло «Речи» с большим интересом, представители философии приняли это произведение почти враждебно. Фихте и Шеллинг отрицали все туманное и мистическое, но позже признали это произведение Шлейермахера выдающимся. Неблагосклонно отнеслись к философии Шлейермахера и великие немецкие поэты Шиллер и Гете. Наиболее сочувственно отнесся к «Речам» кружок романтиков. В этом отношении очень близок был к нему Новалис. Романтизм чувств в нем проявился с наибольшей глубиной и силой.


Вам будет интересно
Поэзия Елены Сомовой в книге «У синей птицы голубое молоко!» – сочетание мягкой иронии и любовной лирики, не минуя социальной темы в очень маленьком количестве в этой книге стихов. Вечно открытая рана любви, импульс жизни в современном мире, полном сюрпризов, сердечные переживания и попытка сделать мир добрее, веселее, запечатлеть красоту и изменения природы, ее влияние на внутренний мир человека. В поэзии Елены Сомовой открытие позитивных тенденций для читателя, нотки борьбы с мертвым восприяти...
Читать онлайн
Люблю писать стихи, особенно иронические и веселые.Надеюсь, Вы тоже их любите!Всем веселья!...
Читать онлайн
Во Вселенной Метанова творчество приравнено к магии и может менять реальность.Но научиться этому нелегко – надо учитывать все последствия…Детская фантастика для 12+.Всем читателям – веры в чудеса и творческого роста!...
Читать онлайн
Сборник басен, показывающих мудрость природы в лице разнообразных птиц и животных, таких как крыса и уж, ворона и лев, рыба и паук, волк и воробей....
Читать онлайн
«Начни с двенадцатого стула» – юмористическая поэма, пародирующая известный роман И. Ильфа и Е. Петрова. Произведение сохраняет основную сюжетную линию оригинала: Остап Бендер и Ипполит Воробьянинов охотятся за стулом с драгоценностями.Поэма написана в свободной стихотворной форме, с яркими образными выражениями и юмористическими отступлениями. Автор сохраняет дух оригинального романа, но представляет его в новой поэтической интерпретации.Произведение наполнено игрой слов, стилистическими приема...
Читать онлайн
«Стихи, которые режут правдой»Гневные, ироничные, без прикрас. О политике, литературе и границах – географических и смысловых. Для тех, кто верит, что поэзия – это не только про розы, но и про удары.Жанр: Современная поэзия / СатираДля поклонников: Прилепина, Егорова, Губермана....
Читать онлайн
Автобиографическая история обретения Бога и любви, больше похожая на романтическую фантастику. Но в ней нет ни грамма выдумки.Всем читателям желаю счастья в личной жизни без тех страданий, что выпали на мою долю....
Читать онлайн
Политически-ироническая сказка о преданности, сильном характере и духе обычных людей. Попытка посмотреть на современные события в более привычном нам с детства сказочном формате....
Читать онлайн
Удивительный инструмент – плоскорез Фокина: легкий, универсальный! Даже пожилой человек с этим плоскорезом может обрабатывать землю без хлопот и забот и даже с радостью.Вот только производитель в упаковку к плоскорезу не вкладывает хорошо написанную, понятную инструкцию. Эта книга исправит такое досадное упущение! Здесь описан реальный опыт использования плоскореза: рассказано, как с его помощью готовить почву, сажать, пропалывать, выполнять массу других необходимых работ. Описаны приемы, позвол...
Читать онлайн
Мы хорошо умеем прятаться. Как сказочные чудища, выбираем самые темные уголки. Под мостами, на пустых заводах, в старых поездах. Мы не помним, что такое дом – он нам не нужен. Не помним, что такое семья – есть стая.Был канун Рождества, когда в подарок наши родители получили смерть, а мы превратились в объект охоты. Когда нас стали бояться и заклеймили особым словом – крысята. Когда мы ушли.Это роман о холодящих кровь тайнах и приключениях диких вечно юных детей, потерянных, отчаявшихся взрослых ...
Читать онлайн
Книга повествует о приключениях молодых людей, которые при загадочных обстоятельствах попали в другой мир. Мир который подарит им возможность проверить себя и своих друзей на прочность. Мир в котором смешалась магия и наука, дружба и предательство, любовь и ненависть. Загадочные, сказочные места и существа соседствуют с обычными людьми. Но есть и таинственный орден, который призван негласно присматривать за порядком в этом непростом мире. смогут ли друзья вернутся домой, или сами не захотят....
Читать онлайн
«Стратегия осознанности» – это первая книга из запланированной серии, посвящённой практическому управлению реальностью, перемещению между возможными сценариями жизни и освобождению от влияния скрытых энергетических структур, потребляющих нашу энергию.Эта книга родилась из личного опыта преображения. Автор – человек, прошедший путь от тяжёлого жизненного кризиса до состояния внутреннего и внешнего благополучия, собрал свои знания в собственную систему – простую, глубокую и работающую....
Читать онлайн