Безрассудная Джилл. Несокрушимый Арчи. Любовь со взломом

Безрассудная Джилл. Несокрушимый Арчи. Любовь со взломом

Жизнерадостные юноши с честными намерениями и отличным чувством юмора отважно штурмуют крепости, за стенами которых скрываются их возлюбленные. И ревнивые отцы, охраняющие дочерей от назойливых соискателей руки и сердца, – лишь маленькое пятнышко на голубом небосклоне любовной идиллии. Но пятнышко может превратиться в грозовую тучу, и тогда… Влюбленных героев Вудхауса не страшат трудности, и, насвистывая водевильный мотивчик, джентльмены преодолевают все препятствия на пути к супружескому счастью.

Читать онлайн Безрассудная Джилл. Несокрушимый Арчи. Любовь со взломом


Pelham Grenville Wodehouse

Jill the Reckless

Indiscretions of Archie

A Gentlman of Leisure


© The Trustees of the Wodehouse Estate, 1910, 1920, 1921

© Перевод. А. Круглов, 2023

© Перевод. И. Гурова, наследники, 2023

© Издание на русском языке AST Publishers, 2024

* * *

Безрассудная Джилл[1]

Глава 1. Божье наказание

1

На сервированный к завтраку стол Фредди Рук смотрел холодно. Его сверкающий монокль обратился к тарелке, на которую верный слуга положил какую-то гадость.

– Баркер! – в голосе Фредди слышалась нотка боли.

– Сэр?

– Что это, Баркер?

– Яйцо-пашот, сэр.

Фредди с содроганием отвел взгляд.

– Моя старая тетка, один в один… Уберите это!

Поднявшись из-за стола, Фредди ретировался поближе к огню. Запахнул полами халата длинные ноги, прижался икрами к каминной решетке и окинул взглядом комнату, блаженный холостяцкий оазис в стылом туманном Лондоне. Спокойные серые обои и серебро на белоснежной скатерти радовали глаз.

– Яйца, Баркер, – задумчиво изрек Фредди, – это решающая проба.

– Вот как, сэр?

– Если наутро не спасуешь перед яйцом-пашот, все с тобой в порядке. Если нет, то нет, кто бы что ни говорил.

– Так и есть, сэр.

Фредди со вздохом прижал ладонь ко лбу.

– Выходит, покутил я прошлым вечером от души. Даже, пожалуй, накачался слегка. Не то чтобы в дымину, однако накачался. Сильно я шумел, когда вернулся?

– Нет, сэр. Вошли очень тихо.

– Угу. Паршивый признак.

Шагнув к столу, накрытому на двоих, Фредди налил себе чашку кофе.

– Сливки справа от вас, сэр, – подсказал услужливый Баркер.

– Пускай там и остаются. Сегодня с утра – только café noir. Самый черный, чернее некуда! – Отступив к камину, Фредди сделал осторожный глоток. – Насколько я помню, вчера у Ронни Деверо был день рождения или…

– У мистера Мартина, вы сказали, кажется.

– Ага, точно, у Элджи Мартина, а мы с Ронни зашли в гости. Теперь припоминаю. Я звал и Дерека поддержать компанию – они с Ронни еще не знакомы, – но он отказался. Ну понятно, с его-то ответственным положением – член парламента и все такое… А кроме того, – Фредди назидательно покачал ложечкой, – Ронни помолвлен. Не забывайте об этом, Баркер!

– Не забуду, сэр.

– Порой меня и самого тянет к алтарю, – мечтательно добавил Фредди. – Чтобы какая-нибудь славная девушка присматривала за мной и… О нет, только не это, я же на стенку полезу! Сэр Дерек уже встал, Баркер?

– Одевается, сэр.

– Баркер, вы уж позаботьтесь, чтобы все было на высоте, в смысле завтрак и прочее. Пускай заправится как следует, ему потом на Чаринг-Кросс, матушку встречать – она на всех парах мчится домой с Ривьеры.

– В самом деле, сэр?

Фредди покачал головой.

– Знай вы ее, не говорили бы так легкомысленно! Ладно, еще повидаетесь: сегодня она с нами обедает.

– Понял, сэр.

– Мисс Маринер тоже будет – обед на четверых. Скажите миссис Баркер, чтоб засучила рукава и угостила нас на славу: суп, рыба, ну и так далее – она в курсе. Откупорьте бутылочку мальвазии самого старого урожая, сегодня особый случай!

– Ее милость увидит мисс Маринер впервые, сэр?

– Вы ухватили самую суть! Первый выход на сцену, первее не бывает. Так сплотим же наши ряды, и вперед к успеху!

– Не сомневайтесь, сэр, миссис Баркер не пожалеет сил. – Баркер двинулся к выходу, унося отвергнутое яйцо, но отступил, пропуская в комнату рослого, плечистого молодого человека лет тридцати. – Доброе утро, сэр Дерек!

– Салют, Баркер!

Камердинер тихо выскользнул за дверь, и Дерек Андерхилл уселся за стол. Стройный красивый брюнет с волевым чисто выбритым лицом, он был из тех, кого заметишь в любой толпе. Разве что слишком тяжелые брови создавали иногда впечатление неприветливости, однако женщин это не отталкивало, и Дерека они обожали. Мужчины – не слишком, за исключением Фредди Рука, который на него чуть ли не молился. Они окончили одну школу, но Фредди на несколько лет позже.


Вам будет интересно
Один из лучших «тематических» циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным «семейным сериалам».Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди…Но если на поле выходят любимые герои писателя – молодые великосветские оболтусы и их обаятельные, но легкомысленные подружки, – тогда серьезная игра превращается в увлекательную комедию с интригами, авантюрами и любовными приключениями.Меткий удар нацелен прямо в девичье сердце – или в душу завистливого соперника?Клюшка б...
Читать онлайн
Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации....
Читать онлайн
Стэнли Фиверстоунхо Укридж – опасный человек.Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть.Он настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых.Но на пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия…...
Читать онлайн
Настали новые времена. Пришли «ревущие двадцатые» XX века.Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родног...
Читать онлайн
В один из дней популярный композитор Джордж Бэван увидел на улице Лондона прелестную юную девушку. Заранее завидуя тому счастливчику, к которому молодая особа так спешила на встречу, Джордж остановил проезжающее мимо такси и только собрался отправиться в отель, как неожиданно незнакомка буквально впрыгнула в его автомобиль, умоляя спасти ее от преследователя. Это послужило началом очень загадочной и запутанной истории в которой кроме любви и страсти оказались замешаны интриги, тайные заговоры, п...
Читать онлайн
«На помощь, Дживс!»Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр ...
Читать онлайн
– Алоэ-каланхоэ! Что-что? Все надоело, хочется спрятаться, завернуться в плед и чтобы никто не трогал? И что-нибудь от усталости, тревоги и уныния, чтобы внутри стало уютно? Да, ты по адресу!Вот тебе эта книга. Она свернется теплым клубком на руках и расскажет о вселенной котиков. О том, что сначала появились они, а потом мы, что тыгыдык – на самом деле фитнес, что лучшее средство для снятия стресса – рыбный чай. О том, что все мы иногда котики, которых достали все вокруг и которым очень хочется...
Читать онлайн
Он. Она. Наедине. Отрезаны от мира.И только босс, как настоящий мужчина, может спасти и… влюбить!Шесть историй в серии "Капкан для босса". Выбери свою бурю эмоций!Меня закрыли с боссом на ночь, а я даже не успела закончить стажировку. К счастью, мужчина оказался не таким страшным тираном, и мы весело провели время. Вот только я, кажется, в него влюбилась. Теперь я всячески пытаюсь его избегать, и каждый раз сталкиваюсь с ним один на один! Как устоять перед соблазном и не вылететь с работы?...
Читать онлайн
Он. Она. Наедине. Отрезаны от мира.И только босс, как настоящий мужчина, может спасти и… влюбить!Шесть историй в серии «Капкан для босса». Выбери свою бурю эмоций!***В одном светлом-светлом офисе был строгий-строгий босс. Все его боялись, даже верная ассистентка побаивалась. А потом их случайно заперли вместе в одном темном-темном винном погребе. И появилась у них одна страшная-страшная тайна....
Читать онлайн
Главного героя повести Колю Синичкина ждут невероятные приключения из-за самого, казалось бы, простого события – переезда в новый дом. В 12 лет он практически становится главным в семье, организовывает все, оказывает помощь бабушке. Ему помогают друг Паша и дядя Артем. А еще Коля ищет синюю коробочку, которую срочно необходимо передать в Москву и которую очень тщательно спрятала его родная сестра Алевтина....
Читать онлайн
Быть дворовой кошкой, значит обладать множеством самых разных талантов. А еще иметь непростой характер. Сможет ли шкодная малышка Фанни отпустить свое прошлое, чтобы впустить в свою жизнь новых друзей, семью?...
Читать онлайн
Молодой и чрезвычайно почтенный холостяк Джордж Финч благодаря весьма внушительному наследству, доставшемуся ему от дяди, не должен больше работать ради куска хлеба, и поэтому он приезжает в Нью-Йорк, чтобы попытать свои силы на поприще живописи. Уже с малолетства ему хотелось быть художником. И вот Джордж Финч художник. Мало того: он, пожалуй, самый никудышный художник, когда-либо касавшийся кистью холста, натянутого на мольберт. Стараясь найти свое место в этом мире, Джордж оказывается втянуты...
Читать онлайн
Приключенческая travel-повесть о путешествии отца с сыновьями по маршруту Москва – Владивосток – Иркутск – Байкал – Красноярск – Москва, основанная на реальной поездке, которую герои совершили за неделю в августе 2023 года.Повесть написана в мягкой ироничной манере, в ней раскрывается авторское отношение к миру интернета и соцсетей, которые поглотили не только детей, но и их родителей. По мере развития сюжета мир интернета затмевается красотой и многообразием реального мира.В книге без излишнего...
Читать онлайн
Логика человека с «изменённым сознанием» непредсказуема, а события, происходящие с ним и в его голове порой парадоксальны и удивительны. Фантастически нереальны. Не реальны для остальных. Но если мы посмотрим на мир глазами такого человека… А тут ещё и любовь нагрянула… Не рекомендуется к употреблению в детских дошкольных учреждениях и лицам с «узко целенаправленной логикой». Любителям же наблюдать, как пересекаются, скрещиваясь между собой, параллельные прямые в бесконечности Вселенной и падают...
Читать онлайн
В четвёртом Сборнике «Литклуба Трудовая» свои замечательные стихи и рассказы представляют Екатерина Стрельцова, Пётр Филилеев, Алина Сапожникова, Николай Алексеенко, Михаил Папсуев, Владимир Броудо – руководитель «Литклуба Трудовая», Ирина Алёхина....
Читать онлайн
Рассказы, составляющие этот сборник, описывают ушедшую советскую эпоху. Герои рассказов живут в то время, которое принято называть «доперестроечным», и весь их быт и поведение определяются и подчинены этим условиям. Главное, что определяет каждый рассказ – это спокойные краски, рельефный портрет героя и настроение. Для читателя эта книга может оказаться неожиданной, она не только «уходящая натура», но и почти ушедшее мастерство короткой формы, сдержанной и лаконичной....
Читать онлайн
Почему мы видим этот мир настолько по-разному? Как же формируется это различие в мироощущении среди нас? Об этом излагается в данной книге: о силе восприятия и силе вашей уникальности, ведь это то, что есть у каждого и чем нужно пользоваться, а не скрывать от самого себя. Книга о том, как восприятие переносит нас в другие вселенные. С каждой страницей происходит погружение в размышления о том, как перестать видеть в возникающих ситуациях стресс и угрозу, а начать видеть возможности для своего ро...
Читать онлайн
Вы никогда не задумывались, почему нам так редко даётся второй шанс? Многие считают, что дело в самом человеке, а кто-то наоборот думает, что это дело случая.Я никогда не задавался этим вопросом, пока не попал в свои прошлые воплощения души. За это необычное путешествие я извлёк одну важную вещь. Надо ценить то, что тебе дано, пользоваться возможностью здесь и сейчас, и не ждать второго шанса...
Читать онлайн