Честь

«Вся история человечества написана женской кровью».

Индианка Мина выходит замуж за мусульманина. Этот союз не одобряет ни семья, ни община. По мнению братьев, она опозорила их род. И единственный способ избавиться от позора – предать его огню.

Много лет назад семья Смиты уехала из Индии, чтобы никогда не возвращаться. Но расследование истории Мины сталкивает её лицом к лицу со страшным прошлым, первобытной жестокостью традиций и выбором, который изменит привычную жизнь.

Саша Сулим, журналистка:

Текст этой книги – это крик души. О стране, за которую стыдно, которая калечит жизни и не оставляет надежды, но которая навсегда останется частью тебя, как бы далеко ты не уехал и как бы круто не изменил свою жизнь. О женщине, которая всегда уязвима и всегда одна, сколько бы людей не было рядом. О профессии журналиста, которая призвана фиксировать реальность, но не может влиять на нее. О банальности зла, которому нужно всеми силами противостоять, чтобы оно не отравило нас изнутри.

Шерил Стрэйд, автор бестселлера «Дикая»:

Чрезвычайно увлекательный роман о двух очень разных женщинах, чьи судьбы пересекаются в Индии после чудовищного акта насилия. С проницательностью и состраданием Трити Умригар пишет о любви и ненависти, отчуждении и причастности, угнетении и освобождении и о том, как держаться до последнего, а потом отпускать. Мощная, важная, незабываемая книга.

Юлия Чегодайкина, шеф-редактор издательства «Строки»:

Лучший роман, прочитанный мною за год. Он вселяет веру в то, что мы своими руками, своими мыслями, своей стойкостью можем сделать мир хоть чуточку справедливее. Но осознание, что такие истории происходили и происходят, разбивает сердце.

У меня есть пять читательских критериев хорошей книги. Первый – после прочтения ты вдохновлен и хочешь что-то изменить. Второй – ты узнаёшь что-то новое о себе. Третий – даже против твоей воли роман вызывает у тебя эмоции, заставляет сопереживать и радоваться. Четвертый – хочется выделять цитаты, абзацы, сохранять их и перечитывать. Пятый – хочется посоветовать прочитать книгу всем. «Честь» для меня – это пять из пяти.

Три факта:

1. Выбор REESE'S BOOK CLUB, более 5000 отзывов на Amazon.

2. Аудиокнига в исполнении Саши Сулим.

3. История двух отважных женщин, которые борются за ускользающую возможность сделать мир чуть справедливее и добрее.

Жанр:	Современная зарубежная литература
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	Неизвестен

Читать онлайн Честь

Thrity Umrigar

HONOR: A Novel

Published by arrangement with Algonquin Books of Chapel Hill, a division of Workman Publishing Co., Inc., New York (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia).

Cover illustration: NSA Digital Archive / Getty Images

Jacket Design: Sara Wood

Author photograph: Eust Kavouras

* * *

Посвящается Ферозе Фриланд, чей огонь освещает нашу тропу
Все, о чем мы молчим, мы уносим в своих чемоданах, карманах пальто, ноздрях.
«Горожане смотрят, как уводят Альфонсо», Илья Каминский

Ведь это место может быть красивым?
Ты мог бы сделать его красивым.
«Хорошие кости», Мэгги Смит

Женщина из семьи индуистов подала в суд на братьев, убивших ее мужа-мусульманина

ШЭННОН КАРПЕНТЕР

«Южноазиатский корреспондент»

Бирвад, Индия

Ее лицо – созвездие шрамов.

Левый глаз запаян наглухо, оплавленная щека и губы собраны вместе сетью швов. Обожженная левая рука осталась парализованной, но после восстановительной операции на правой руке Мина Мустафа снова может держать ложку и есть самостоятельно.

Пожар, в котором погиб ее муж Абдул, давно потушен. В поджоге подозревают двух братьев Мины, индуистов, – узнав, что сестра сбежала с мусульманином, те пришли в ярость. В полиции считают, что братья пытались убить супругов, чтобы отомстить за позор, нанесенный их семье межконфессиональным браком.

«В вечер убийства мое тело выжило, – говорит Мина. – Но жизнь закончилась».

Теперь в ее сердце горит новое пламя – жгучая жажда справедливости.

Эта жажда заставила ее пойти наперекор желаниям недовольной свекрови и соседей-мусульман и потребовать, чтобы полиция снова открыла дело. При поддержке благотворительной организации «Адвокаты за перемены» Мина Мустафа подала на братьев в суд, чтобы убийцы мужа понесли справедливое наказание.

В стране, где повсеместно распространены смерти из-за приданого[1], сожжение невест и сексуальные домогательства, смелый поступок Мины – случай из ряда вон. Но он же сделал ее парией в маленькой консервативной мусульманской деревне, где многие теперь боятся мести со стороны индуистского большинства. И все же это ее не пугает. «Я борюсь за это дело ради ребенка. Чтобы иметь возможность сказать дочери: я боролась за твоего отца», – говорит Мина.

Миниатюрная скромная женщина, Мина кажется мягкой, но под обманчивой внешностью скрывается железная воля. Воля, которая прежде сподвигла ее не подчиниться старшему брату и устроиться на работу на местную швейную фабрику, где она познакомилась с будущим мужем.

По совету адвоката Мина дала интервью, надеясь, что ее смелость вдохновит других индийских женщин противостоять своим обид-чикам.

«Пусть мир узнает, что они сделали с моим Абдулом, – говорит она. – Люди должны знать правду».

Книга первая

Глава первая

Пахло жженой резиной.

Запах сразу ударил в нос Смите Агарвал, когда та шагнула из прохладного разреженного воздуха аэропорта в теплую безветренную мумбайскую ночь. В следующий миг она отпрянула, оглушенная звуками – низким гулом тысяч человеческих голосов, к которому изредка примешивались лающий смех и пронзительный полицейский свисток. В изумлении она смотрела на людскую стену за металлическим барьером, где встречающие ждали родственников. «Неужели старый индийский обычай провожать путешественников всей семьей еще сохранился в 2018 году?» – подумала она. Но не успела додумать мысль, как горло обожгла вонь выхлопных газов, а барабанные перепонки запульсировали от воя автомобильных клаксонов, сигналивших позади ожидающей толпы.

Продолжить чтение

Вам будет интересно

Ночная ведьма

Шарлин Малаваль

Они держали в страхе немецких военных. Они были несокрушимы. Они были ночными ведьмами.1942 год. Страна нуждалась в ней, а потому Аня Любимова не раздумывала ни минуты и пошла на фронт добровольцем. Но прежде чем встретиться с врагом, ей предстоит пройти обучение в военной авиационной школе, показать лучший результат и попасть в самый престижный полк – истребительный. И сохранить в тайне свой обман, ведь на собеседовании она сказала, что умеет управлять самолетом. В теории, да…2018 год. Павел то...

Читать онлайн

Кавалер в желтом колете

Артуро Перес-Реверте

По страницам популярного цикла историко-приключенческих романов Переса-Реверте со шпагой в руке шагает бесстрашный воин армии испанского короля, а в свободное от сражений время дуэлянт, авантюрист, благородный разбойник и наемный убийца, человек чести Диего Алатристе, которого за его неимоверную храбрость называют капитаном. В романах, продолжающих цикл, он все так же балансирует на острие клинка и попадает в опасные ситуации, из которых человек ординарный вряд ли вышел бы живым, – встает на пут...

Читать онлайн

Служба исполнения желаний

Марон

Молодая талантливая программистка Хан Совон в детстве пережила трагедию, в которой продолжает себя винить. У нее проблемы с общением, и она мечтает найти хотя бы одного друга. Для того чтобы с кем-нибудь подружиться, она разрабатывает приложение, исполняющее любые, самые тайные и заветные желания. Так Совон пытается поддержать тех, кто считает свои мечты мелкими и незначительными, тех, кто стремится добиться отмщения или справедливости, тех, кто одинок или несчастен. Нужно только прийти на интер...

Читать онлайн

Американка

Хэдди Гудрич

«Анита Паломба встретила меня, свою американскую дочь, в те выходные, когда потеряла мужчину всей своей жизни».Фриде шестнадцать, она приезжает в Италию по программе обмена студентами. В Кастелламмаре-ди-Стабия, маленьком приморском городке, все случается с ней впервые. Изобилие красок, вкусов и запахов, бескрайнее небо и величие морских волн, разрезаемых подножием Везувия, многогранность человеческой страсти, ненависти и прощения – Фриде предстоит узнать этот мир по-настоящему.Благо, у нее ест...

Читать онлайн

Доверие

Эрнан Диас

Даже рев и грохот бурных двадцатых не могли заглушить их имена. Он – легендарный магнат с Уолл-стрит, она – дочь эксцентричных аристократов. Вместе они поднялись на вершину мира, полного иллюзии безграничного богатства. Но какую цену они заплатили за столь огромное состояние?Мы узнаем об этом из нескольких источников. Из книги о жизни миллионера. Из его собственных мемуаров. От машинистки, которая записывает их и замечает, что история и реальность начинают расходиться. И – из дневников его жены....

Читать онлайн

Доля ангела

Кейт Нанн

Иногда конец – это только начало.Отпуск Мэтти Кэмерон в Швейцарии обещал быть просто восхитительным. Снежные шапки горных вершин, домики-шале, огонь в камине – и так целых десять дней вместе с любимым. Но несчастный случай переворачивает её благополучную жизнь с ног на голову. Блестящая карьера в Лондоне закончена, молодой человек уходит, а серьёзные травмы требуют длительной реабилитации.Винодельня брата – прекрасное место, чтобы восстановить силы, и Мэтти возвращается домой. По мере того как е...

Читать онлайн

Доля вероятности

Ребекка Яррос

Иззи не без мандража заходит в самолет – она боится летать – и там впервые видит Нейта. Он отправляется служить на военную базу, она – в университет учиться. Химия между ними мгновенна и неоспорима, им есть о чем поговорить, и полет, похоже, предстоит вовсе не ужасный.Эта гипотеза опровергается через полторы минуты после взлета, когда самолет падает в реку.Нейт вынужден оставить Иззи в больнице. Иззи даже не знает его фамилии, а он не решается выходить на связь. Но вопреки всем вероятностям они ...

Читать онлайн

Ее город

Чи Ли

Сколько историй в этом мире можно рассказать с самого начала?Как минимум пять. О женщине, которая стала чистильщицей обуви, чтобы избежать позора. О самой вкусной лапше в Гонконге. О раздражении от столкновения с другой культурой. О сломе эпох и тщеславии человека, который однажды превратился в сигаретный пепел. И об истинных чувствах, на которые способны только дети.Ольга Чеснокова, редактор книги:Чи Ли под силу рассказать историю простого человека так, что на ее фоне померкнет Китай. Сборник –...

Читать онлайн

Большая книга Белой магии. Обряды и ритуалы, амулеты, заговоры и магические формулы белого мага Захария

Захарий

В каждом из нас есть источник невиданной силы, которая помогает человеку менять жизнь, получать желаемое, помогать людям. И эту силу можно пробудить в себе! Белый маг Захарий давно учит людей обретению этой силы. Но только в этой книге он согласился описать до сих пор секретные техники. На этих страницах он рассказывает о принципах Белой магии, механизмах, которые помогают творить добро, выручать из бед.Захарий дает упражнения на развитии у себя особых способностей, пробуждения энергии, а также ...

Читать онлайн

Взвод «пиджаков»

Михаил Кисличкин

«Пиджаками» в армии называют не закончивших училище офицеров, попавших в войска после военных кафедр вузов. Правда, Илью и его товарищей по курсу это презрительное прозвище не слишком беспокоило – служить после окончания университета они не намеревались.Но однажды недоумевающих студентов вытащили из автобуса, попавшего неведомым образом из Москвы на сельскую дорогу, вооруженные люди в военной форме. Заставили принять присягу неизвестному государству, выдали гранаты с автоматами и заявили, что те...

Читать онлайн

Под чужим солнцем

Максим Бур

Звездолёт Альфа-Центавра 7 попадает в гравитационную волну планеты YX-9A! Экипаж чудом спасается.«Альфа-Центавра 7» – это не просто звездолёт. Это история забвения. Это выбор. Это эволюция.Когда корабль теряет связь с Землёй, астронавты вынуждены обосноваться на неизведанной планете, полной странных звуков, разумных пещер и непостижимых форм жизни.Сотни лет спустя молодой исследователь Арен раскрывает забытую правду: планета стала домом, а колония – мифом, выросшим из семени надежды и лжи....

Читать онлайн

Блю-вал. Какие загрязнения несут мировому океану синие киты

Михаил Журавлев

Добрый день, уважаемые читатели. Меня зовут Журавлев Михаил, и я автор. Сочиняя для вас новую книгу, решил обратить внимание на вопрос загрязнения мирового океана самым крупным животным нашей планеты – синим китом. Считаю, что синие киты несут загрязнения мировому океану, но в сравнении с человечеством загрязнения от синих китов являются «каплей в море». Однако, не все согласны с моей позицией, а потому я решил показать этот вопрос с разных позиций....

Читать онлайн