Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

У вас в руках удивительная книга. Во-первых, сборник сонетов Шарля Бодлера привлекает необычностью и символизмом. Во-вторых, это первый перевод на русский язык, который выполнил не поэт, а профессиональный переводчик.Поэтому за строками «Цветов…» мы слышим не поэтические формы Брюсова, Северянина, Эллиса, Бальмонта, а образы, ритм и мысли самого автора. Для переводчицы Веры Адамантовой это серьезный вызов – передать язык Бодлера, который считается «непереводимым» поэтом. Результат перед вами.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Книга заблокирована.

Вам будет интересно
Дорогой читатель! Ты держишь необычную книгу в своих руках. Это подарок тебе, твоей душе и твоему духу. Это книга о Радости веры в Бога, веры в Любовь, вере нашей православной. Эта книга Бог есть Любовь (продолжение) – Размышления в прозе и в поэтической форме, грешного мирянина, о Духовном, о Цели жизни, Вечности, Радости, Любви....
Читать онлайн
Сборник «Осколки разбитого лета» соткан из нитей, пронизывающих мою душу. И я горжусь тем, что даже когда весь мир был против меня, со мной оставались люди… те люди, благодаря которым вы читаете этот сборник. Они были рядом, даже когда я был ничтожен. А потом меня озарило: я не имею права сломаться по одной простой причине: я не могу подвести их! Добро пожаловать в мой мир… В мир, который я выдумал сам. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Этим текстам разное количество лет, но все они пропущены через себя. Неаккуратные, местами наивные, так непохожие на поэзию, но искренние....
Читать онлайн
«Рупит» – назвала свой пятый сборник Маргарита Петрова, использовав диалектное слово. Оно органично связано с содержанием книги, развивающим народную линию. А одно из стихотворений имеет это же название: Тянет за душу, ноет, болит, рупит.**Рупить – озабочивать, беспокоить; рупит (ся) мне – думается, мнится, меня беспокоит, калужск., псковск., тверск. (В. И. Даль); рупа – тоска по родине....
Читать онлайн
От сумы и от тюрьмы не зарекайся…Вторая по хронологии издания и первая по времени написания часть записок Черного Аиста…Большинство из стихов, собранных в данном сборнике написаны по заказу невольных спутников автора этих строк. Это не самые лучшие, но, пожалуй, очень искренние стихи…Вас ждет продолжение путешествия в мир мыслей заключенных…...
Читать онлайн
Здесь собраны мои стихи и песни с 2014 по 2022, которые я выношу на ваш суд, дорогие читатели. Надеюсь, что вам понравится....
Читать онлайн
Вы держите в руках первый совместный сборник стихов и прозы новосибирских поэтов Алексея Вячеславовича Соломина и Александра Викторовича Максимова. Интересно, что для авторов это третья персональная книга. Они участвовали в многочисленных коллективных сборниках стихов, а вот лично издавались до этого лишь дважды. Темы, затронутые в данном издании – самые разнообразные: это и философские размышления о жизни, отношениях, любви, и воспевание природы, лиричные заметки, и посвящение военнослужащим, и...
Читать онлайн
Сам автор называет свои тексты пародиями, но это скорее рефлексия на чужие стихи. И она вполне оправдана. Топливо, которое приводит в движение механизм создания нового стихотворения, есть ни что иное, как поэтическая энергия. И Владимир Буев, являясь своего рода творческим индикатором, своими откликами на отдельного автора безошибочно указывает – в этом источнике она есть....
Читать онлайн
Что остаётся в конце пути? Отголоски памяти. Лишь два человека навещают её – тихая сиделка да странный мужчина, присутствие которого неизменно пугает. Однажды на пороге чужой квартиры появляется девочка-подросток. Она объездила весь мир, знает языки, разбирается в медицине и помнит подробности давних семейных конфликтов. Вернувшаяся молодость… Всегда ли это благо? Не придут ли вместе с юным лицом детские страхи и боль потерь? Глаза открываются, но свет слишком ярок. Сильный человек становится сл...
Читать онлайн
Женя – молодая, красивая, гордая девушка. Но не смогла она устоять под напором Артура. Еще бы – гроза местных бандитов, владелец прибыльного бизнеса, настоящий мачо! Но и у таких, как Артур, есть соперники. Например, партнер по бизнесу Валентин. Влюбившись по уши в Женю, он потерял над собой контроль и подставил Артура под уголовную статью. Тюрьма, предательство друга, наезды конкурентов, покушение киллера – несчастья начинают сыпаться на голову бывшего мачо как из рога изобилия. А ведь все могл...
Читать онлайн
В социально-психологическом произведении дано жизнеописание типичного представителя русской интеллигенции, самобытного и яркого поэта, волею случая оказавшегося в тюремной среде. Раскрыты условия содержания заключённых, их образы и переживания, беды и трудности, с которыми они сталкивались и преодолевали их. Приведены суждения о противостоянии добродетели и преступности, о борьбе добра и зла.Особенность произведения – в сочетании жанров прозы и поэзии, которые, дополняя и усиливая друг друга, пр...
Читать онлайн
Эссе «Ключи к гармонии мира» написано в духе современной литературной тенденции к синтезу стилей, позволяющему расширить читательскую аудиторию и восприятие сложных проблем. Автор представляет в популярном изложении ключевые задачи современного мира и возможности их решения в духе Гармонии, Единения и Мира, основанного на традиционных и новейших гуманных достижениях науки, философии и искусства, делится уникальным опытом само-организованного научно-исследовательского эксперимента своего проекта ...
Читать онлайн