Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

У вас в руках удивительная книга. Во-первых, сборник сонетов Шарля Бодлера привлекает необычностью и символизмом. Во-вторых, это первый перевод на русский язык, который выполнил не поэт, а профессиональный переводчик.Поэтому за строками «Цветов…» мы слышим не поэтические формы Брюсова, Северянина, Эллиса, Бальмонта, а образы, ритм и мысли самого автора. Для переводчицы Веры Адамантовой это серьезный вызов – передать язык Бодлера, который считается «непереводимым» поэтом. Результат перед вами.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой


Редактирование, корректура и фото переводчицы Наталья Робертсон

Копия с картины К. Коро. «Женщина с жемчужиной» Вера Адамантова

Дизайнер обложки Владимир Стома


© Шарль Бодлер, 2023

© Владимир Стома, дизайн обложки, 2023


ISBN 978-5-0060-6748-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Переводы сделаны из следующих книг:


Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal. Librairie Générale Française, Paris, 2016.

Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal. (Texte de 1861), Gallimard et Librairie

Générale Française, Paris, 1964Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal et autres poèmes, Garnier-Flammarion, Paris, 1964.

БЕЗУПРЕЧНОМУ ПОЭТУ

совершенному магу французской словесности

моему очень дорогому и очень уважаемому

МАСТЕРУ И ДРУГУ ТЕОФИЛЮ ГОТЬЕ

с чувством самого глубокого смирения

ПОСВЯЩАЮ

ЭТИ БОЛЕЗНЕННЫЕ ЦВЕТЫ

Ш. Б.

Читателю

Грех, глупость, жадность и ошибка
Живут в наших душах, тело истощая.
От укоров совести у нас есть подпитка,
Как нищие, мы свою нечисть сохраняем.
Наши грехи упрямы, раскаяния трусливы;
Мы щедро платим за все признанья,
Хотя все наши грязные пути так лживы,
Мы верим, что слёзы смоют наши злодеяния.
У Сатаны Трисмегиста здесь большая доля:
Он рьяно очаровывает наш разум,
И твёрдый металл нашей воли,
Благодаря ему, испаряется сразу.
Сам Дьявол нам даёт, что мы хотим!
Нас завлекают мразь, коварство, страх;
Спускаясь в Ад, мы к гибели летим,
Без ужаса, чрез смрадный мрак.
Как бедный распутник целует страстно
Плоскую грудь одной древней шлюхи,
Так мы крадём мимоходом тайное счастье,
Как лимон выжимая последние вздохи.
Киша, как глисты, в попойках хлёстких,
Демоны в нашем мозгу творят все деянья,
И Смерть с каждым вздохом в лёгких
Сбирает несметную реку глухих роптаний.
Если насилие, яд, нож и пожары
Не сумели приукрасить ни одного штриха
На банальной канве нашего жалкого дара,
Потому что наша душа, увы! – не совсем дерзка.
Но среди шакалов, пантер, шелудивых,
Обезьян, скорпионов, хищников, змей,
Чудовищ урчащих, ползущих и нерадивых,
В мерзком зверинце наших пороков ясней
Есть один – некрасивый, более гадкий и более злой!
Не делая никаких жестов, ни криков,
Он охотно свершит разруху земли такой,
Что проглотит в дыре весь мир без звуков;
Это – Тоска! – Глаз, полон слёз без мер,
Он мечтает о плахе, куря свой кальян.
Тебе он знаком, читатель, этот тонкий обман,
– Мой двойник и брат, читатель-лицемер!

Сплин и идеал

Альбатрос

Часто, чтоб развлечься, моряки
Ловят альбатросов, больших птиц моря;
Этих ленивых спутников пути,
Скользящих с кораблём по горькой буре.
Но, как только их кинут на доски,
Эти принцы лазури стыдливы, неловки,
Жалко складывают большие белые крылья,
И, как вёсла, они виснут рядом от бессилья.
Этот спутник крылатый, как он угловат и вял!
Недавно красив, он комичен и страшен,
Когда ему в клюв трубкой машут,
Иль подражают инвалиду хромому, который летал!
Так и Поэт похож на принца облаков,
Он не боится бури, смеётся над стрелками;
Изгнанник на земле, под гиканье свистков,
Он не может ходить гигантскими крылами.

Приподнятость

Над прудами, морями и долинами мира,
Над горами, лесами и сводами облаков,
Выше солнца и выше эфира,
За границами звёздных кругов,
Мой дух, ты с лёгкостью бежишь,
И, как искусный пловец, замирая от счастья,
Ты весело пространство бороздишь
С неистовым и мужским сладострастьем.
Лети далеко от этих страшных миазмов;
Очисть себя в воздушной высоте
И пей, как пьют божественный разум,
Светлый огнь в прозрачной чистоте!
Когда жизнь печали и скуки полна,
И мрак обременяет дни нам,
Счастлив тот, кто может ударом крыла
Устремиться к ярким, спокойным полям;
Тот, у кого мысль одолеет бессилье,
И, как жаворонок, полетит к небесам,
– Кто реет по жизни и поймёт без усилья
Язык вещей и цветов по утрам!

Соответствия


Вам будет интересно
Дорогой читатель! Ты держишь необычную книгу в своих руках. Это подарок тебе, твоей душе и твоему духу. Это книга о Радости веры в Бога, веры в Любовь, вере нашей православной. Эта книга Бог есть Любовь (продолжение) – Размышления в прозе и в поэтической форме, грешного мирянина, о Духовном, о Цели жизни, Вечности, Радости, Любви....
Читать онлайн
Сборник «Осколки разбитого лета» соткан из нитей, пронизывающих мою душу. И я горжусь тем, что даже когда весь мир был против меня, со мной оставались люди… те люди, благодаря которым вы читаете этот сборник. Они были рядом, даже когда я был ничтожен. А потом меня озарило: я не имею права сломаться по одной простой причине: я не могу подвести их! Добро пожаловать в мой мир… В мир, который я выдумал сам. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Этим текстам разное количество лет, но все они пропущены через себя. Неаккуратные, местами наивные, так непохожие на поэзию, но искренние....
Читать онлайн
«Рупит» – назвала свой пятый сборник Маргарита Петрова, использовав диалектное слово. Оно органично связано с содержанием книги, развивающим народную линию. А одно из стихотворений имеет это же название: Тянет за душу, ноет, болит, рупит.**Рупить – озабочивать, беспокоить; рупит (ся) мне – думается, мнится, меня беспокоит, калужск., псковск., тверск. (В. И. Даль); рупа – тоска по родине....
Читать онлайн
От сумы и от тюрьмы не зарекайся…Вторая по хронологии издания и первая по времени написания часть записок Черного Аиста…Большинство из стихов, собранных в данном сборнике написаны по заказу невольных спутников автора этих строк. Это не самые лучшие, но, пожалуй, очень искренние стихи…Вас ждет продолжение путешествия в мир мыслей заключенных…...
Читать онлайн
Здесь собраны мои стихи и песни с 2014 по 2022, которые я выношу на ваш суд, дорогие читатели. Надеюсь, что вам понравится....
Читать онлайн
Вы держите в руках первый совместный сборник стихов и прозы новосибирских поэтов Алексея Вячеславовича Соломина и Александра Викторовича Максимова. Интересно, что для авторов это третья персональная книга. Они участвовали в многочисленных коллективных сборниках стихов, а вот лично издавались до этого лишь дважды. Темы, затронутые в данном издании – самые разнообразные: это и философские размышления о жизни, отношениях, любви, и воспевание природы, лиричные заметки, и посвящение военнослужащим, и...
Читать онлайн
Сам автор называет свои тексты пародиями, но это скорее рефлексия на чужие стихи. И она вполне оправдана. Топливо, которое приводит в движение механизм создания нового стихотворения, есть ни что иное, как поэтическая энергия. И Владимир Буев, являясь своего рода творческим индикатором, своими откликами на отдельного автора безошибочно указывает – в этом источнике она есть....
Читать онлайн
Что остаётся в конце пути? Отголоски памяти. Лишь два человека навещают её – тихая сиделка да странный мужчина, присутствие которого неизменно пугает. Однажды на пороге чужой квартиры появляется девочка-подросток. Она объездила весь мир, знает языки, разбирается в медицине и помнит подробности давних семейных конфликтов. Вернувшаяся молодость… Всегда ли это благо? Не придут ли вместе с юным лицом детские страхи и боль потерь? Глаза открываются, но свет слишком ярок. Сильный человек становится сл...
Читать онлайн
Женя – молодая, красивая, гордая девушка. Но не смогла она устоять под напором Артура. Еще бы – гроза местных бандитов, владелец прибыльного бизнеса, настоящий мачо! Но и у таких, как Артур, есть соперники. Например, партнер по бизнесу Валентин. Влюбившись по уши в Женю, он потерял над собой контроль и подставил Артура под уголовную статью. Тюрьма, предательство друга, наезды конкурентов, покушение киллера – несчастья начинают сыпаться на голову бывшего мачо как из рога изобилия. А ведь все могл...
Читать онлайн
Во время каникул учительница Рина сошла с поезда раньше своей станции, вдохновленная красотой утреннего леса. К вечеру она - нелегальный житель планеты, депортированный в неизвестное захолустье и вынужденный ночевать в сарае. Рина не оставит без внимания полученный пинок на конец света. Пусть придется перекрасить волосы, шантажировать контрабандиста, бороться с собственным роковым заклятием и отправиться в путешествие по картам Гугл. А еще следовать советам бродячего кота. СТАРТОВАЛИ 1 АПРЕЛЯ...
Читать онлайн
Представьте, что вы точно знаете о конце света лет через 10. Как жить с этим грузом? Особенно тяжело от того, что вы являлись непосредственным свидетелем и жертвой Армагеддона. А дальше - выживание любой ценой... И когда жизнь уже наладилась, неведомые силы переносят сознание в прошлое, но теперь вы сильнее и готовы ко всему....
Читать онлайн