Дочь таксидермиста

Дочь таксидермиста

1912 год, Сассекс. В двенадцатилетнем возрасте Конни Гиффорд упала с лестницы и выжила лишь чудом. Теперь ей двадцать два, но она до сих пор не помнит ничего, что происходило с ней до страшного инцидента, кроме отдельных смутных обрывков. Конни живет со своим опустившимся отцом, некогда известным таксидермистом, в уединенном доме на заливаемых морем прибрежных пустошах. Однажды девушка находит в ручье неподалеку тело утопленницы, и к ней постепенно начинает возвращаться память, но эти воспоминания не менее опасны, чем поднимающаяся к дому Гиффордов вода, грозящая гибелью его обитателям.

Читать онлайн Дочь таксидермиста


Kate Mosse. THE TAXIDERMIST'S DAUGHTER

Copyright © Mosse Associates Ltd, 2016

All rights reserved

Перевод с английского Ольги Полей

Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий

© О. В. Полей, перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025 Издательство Иностранка®

* * *

Как всегда, моим любимым Грегу, Марте и Феликсу, а также моим замечательным племянницам и племянникам Эмме, Энтони (он же Гизз), Ричарду, Джессике, Лотти, Брайони, Ти-Эйч, Тоби, И-Эйч и Закари

Аптекаря я вспомнил. Он живет

Поблизости. На днях его я видел…

…………………………….

В аптеке черепаха, крокодил

И чучела иных морских уродов.

У. Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Б. Пастернака)

«Теперь, – красотки был ответ, —

Святого Марка ночь,

И по преданью древних лет

Все сбудется точь-в-точь:

В полночный час из года в год,

Чуть колокол пробил,

Сонм обреченных душ бредет

Тропой среди могил.

Кому назначен смертный час

До будущей весны, —

Пройдут угрюмо мимо нас

Средь мертвой тишины».

Джеймс Монтгомери. Бдение святого Марка. 1813 г.

Пусть плоды вашего воображения растут из той земли, что у вас под ногами.

Вилла Катер (ок. 1912 г.)


Пролог. Апрель 1912 года. Церковь Святых Петра и Марии. Фишборнские болота. Сассекс. Среда, 24 апреля

Полночь.

На кладбище церкви Святых Петра и Марии, у самых болот, безмолвно собираются в кружок люди. Смотрят, ждут.

Ибо существует поверье, что в канун Святого Марка можно увидеть, как призраки тех, кому суждено умереть в наступающем году, входят в церковь в урочный час. Почти везде в Сассексе это поверье уже давно забыто, но не здесь. Здесь, где соленый лиман открывает путь к морю, здесь, в тени старой соляной мельницы и останков сгоревшей мельницы Фархилла, полусгнившие бревна которой обнажаются при каждом отливе, – здесь древние суеверия по-прежнему сильны.

Кожа, кровь, кости.

Над морем слышны крики кроншнепов и чаек – странные, навязчиво тревожные ночные голоса. Прилив подходит быстро, поднимается все выше и выше, затапливая илистые отмели, пока не остается ничего, кроме глубокой, неспокойной воды. Дождь барабанит по черным зонтам и матерчатым кепкам работников с ферм, молочников и кузнецов, стекает за воротники, просачиваясь между тканью и кожей. Никто не произносит ни слова. Огонь в фонарях мерцает и пляшет, отбрасывая искривленные тени вверх по кремневому фасаду церкви.

Здесь не место для живых.

Дочь таксидермиста стоит, притаившись в тени кипарисов. Она пришла сюда через болота следом за отцом. Конни видит, что Гиффорд стоит в толпе мужчин на крыльце, и ей это странно. Он ведь ни с кем дружбу не водит. Живут они уединенно, на другом берегу ручья, в доме, битком набитом мехом и перьями, стеклянными колпаками, черными глазками-бусинками, проволокой, ватой и паклей – тем, что осталось от некогда знаменитого таксидермического музея Гиффорда. Сломленного, беспутного человека, загубившего себя пьянством.

Но сегодня все иначе. Конни видит, что он знает этих мужчин, и они знают его. Между ними чувствуется какая-то связь.

В полночный час из года в год,
Чуть колокол пробил,
Сонм обреченных душ бредет
Тропой среди могил…

Строчки, затверженные когда-то в классной комнате, сами собой всплывают у нее в голове. Мимолетный проблеск канувших дней. Конни изо всех сил пытается удержать это воспоминание, но оно, как всегда, испаряется на лету.

Дождь льет сильнее, капли отскакивают от серых надгробных плит, от непромокаемых плащей и курток. Сырость просачивается сквозь подошвы ботинок Конни. Налетевший ветер треплет юбку, хлопает ею по лодыжкам. Конни старается не думать о мертвецах, лежащих в холодной земле, прямо у нее под ногами.

И тут слышится шепот. Мужской голос, выговор образованного человека. Настойчивый, тревожный.


Вам будет интересно
Элис работает волонтером на археологических раскопках в Пиренеях и случайно находит пещеру с захоронением и загадочным чертежом на стене. Такой же узор, похожий на лабиринт, вырезан на внутренней стороне кольца, подобранного девушкой в древней могиле. Сверхъестественным образом перед внутренним взором Элис возникают картины далекого прошлого. Ей кажется, что она сама была участницей зловещих событий, связанных с великой тайной еретиков-катаров – бесследно исчезнувших хранителей Святого Грааля. В...
Читать онлайн
Если очень долго вглядываться в Интернет, он начнет вглядываться в тебя.Молодой репетитор, нанятый через Сеть, приходит в дом к очень странным матери и сыну. Чем дальше, тем больше странностей он замечает вокруг. Но даже не представляет, чем закончится эта встреча…Мужчина через приложение для знакомств договаривается о встрече с девушкой, очень похожей на его дочь-студентку. Они даже не догадываются об истинных мотивах друг друга…Трое университетских друзей, разъехавшиеся в разные города после в...
Читать онлайн
Варя – обычная студентка с необычным даром: её сны пугающе реальны.Однажды её замечают. Люди, которые живут по другим правилам – тем, что действуют внутри системы снов. Так она узнаёт: её способности не случайны. Они редки и опасны.Но в системе уже есть тот, кто нарушает баланс. Он проникает в чужие сны и превращает страх в оружие.Варя оказывается втянута в игру, где грань между виной и справедливостью стирается, а каждое вторжение в чужое сознание может оставить след, или разрушить тебя.И всё ж...
Читать онлайн
Ночь, и во сне Алексу является дракончик, а завтра его мать бросит алую соль в лицо, оставляя болезненные ожоги. Чтобы вернуть прежнюю жизнь, парню предстоит сбежать в Иной мир, где сосуществуют силы света Арианы и тьмы Вемонасса. Ему нужно найти отца и отдать драконьи силы, чтобы стать обычным человеком. Алексу придется дышать пламенем и знакомиться с Иным миром, раскрывая тайны своего рода – Мгласовых, что управляют тьмой во имя света. Что может пойти не так? Ах да, защитный купол и Безликие…...
Читать онлайн
Сестры-близняшки приглашают друзей на праздник новоселья, совпавший с Хэллоуином. Но ночью одна из них исчезает, а вскоре и вторая погибает. Профессиональные детективы начинают расследование, осознавая, что друзья близняшек – не просто свидетели, а участники сложной игры, начавшейся много лет назад. Особняк полон древних тайн, а расследование ведет их в лабиринт мистики, кармы и скрытого заговора. Кто станет следующей жертвой?...
Читать онлайн
Когда разум терпит неудачу – что остается от человечества? В мире, где катастрофа разрушила основы логики, памяти и языка, Реквием по разуму приглашает читателей в захватывающее путешествие по руинам человеческого разума. Главный герой – безымянный, без прошлого, без будущего – пробуждается в распадающейся реальности, где законы физики размываются фрагментами забытого существования....
Читать онлайн
Адвокат Гордей Кандинский остро переживает несправедливость и равнодушиеправоохранительной системы и считает своим призванием защиту простого человека от карательной системы государства. Он знает систему правосудия изнутри, играет на внутренних противоречиях участников процесса, неприязни сотрудников различных ведомств друг к другу и в результате добивается своей цели. Кандинский служит Фемиде и называет свое служение фемидизмом. «Если оправдательный приговор невозможен, я сделаю невозможным обв...
Читать онлайн
Кто бы мог подумать, что рядовая командировка обернётся для журналиста Рэнди Дэниэлса запутанным калейдоскопом приключений? Вечер вне дома, обвинение в убийстве и полное отсутствие зацепок в загадочном мире Манчестера.Сможет ли герой разгадать замысловатые головоломки? Или же преступный эшелон возьмёт верх?События происходят в начале 60-х годов ХХ века в Великобритании.В этой книге будет:– детектив;– приключения;– экшн.Не будет:– нудной психологии;– утомительных лав-стори.Что ж, приятного чтения...
Читать онлайн
Компания друзей детства, которая на протяжении многих лет отмечала майские праздники в уютном загородном коттедже, и не подозревала, что эта поездка станет для них роковой. Начавшись с предвкушения беззаботных выходных, всё обернулось настоящим кошмаром. Алкоголь и накопившееся напряжение создали гремучую смесь, которая спровоцировала взрыв эмоций. Дружеская атмосфера быстро сменилась ссорами, разоблачениями и, как следствие, разрушенными отношениями. На поверхность всплыли измены, тайные связи,...
Читать онлайн
Герой романа Кирилл Лавровский – бизнесмен, известный музыкальный деятель и директор издательства, человек успешный и вполне состоявшийся. Оказавшись после перенесенного инфаркта в кардиологическом санатории, он решает осуществить давний замысел – из собственной жизни «сделать нечто вроде книги»… Этот замысел захватывает Кирилла. Он то отправляется в странствие, вспоминая свое далекое, отнюдь не безоблачное, но все-таки неповторимо прекрасное детство, то включается в неспешные беседы и споры под...
Читать онлайн
Герой нового романа Василия Ивановича Аксёнова, как и герои предыдущих его романов, живёт в далёком сибирском селе Ялань. Он неказист и косноязычен, хотя его внутренняя речь выдаёт в нём природного философа. «Думает Коля складнее и быстрее, чем ходит и говорит…» Именно через эту «складность» и разворачиваются перед читателем пространство, время, таёжные пейзажи, судьбы других персонажей и в итоге – связь всего со всем. Потому что книга эта прежде всего о том, что человек невероятен – за одну сек...
Читать онлайн
Альпы занимают значительную часть небольшой территории Европы, создавая проблемы для населения. Канул в прошлое золотой век изобилия, когда со всего мира свозили награбленное безжалостными захватчиками все, что представляло ценность. Оставшись один на один с надвигающимся крахом Европы, мудрые европейские политики занялись разработкой далекоидущих планов обогащения, на этот раз не откровенным грабежом колоний, мудро замаскировав его под новый передел мира, назвав его глобализацией.Жизнь продолжа...
Читать онлайн
Крылатая планета Нибиру каждые две с половиною тысячи лет являет Земле свой грозный лик. Целью ее неумолимого появления в нашей галактике является золотая дань, которая необходима грозным захватчикам для поддержания жизни на собственной планете.В этот раз неумолимый жребий, руками египетских жрецов, выбрал трех обычных московских парней на роль спасителей планеты от неминуемой колонизации. Для этого они вынуждены рыскать по всей планете в поисках золота, которого после набегов остается все меньш...
Читать онлайн