Джунгли стихов

Джунгли стихов

*Всегда на треть объём моих стиховиз внешних импульсов любви.Ещё на треть из сладких сноввсё остальное – глубина души.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Джунгли стихов


Переводчик Михаил Меклер

Дизайнер обложки Владимир Батурин


© Редьярд Киплинг, 2022

© Михаил Меклер, перевод, 2022

© Владимир Батурин, дизайн обложки, 2022


ISBN 978-5-0056-7509-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ДЖУНГЛИ СТИХОВ

Бремя белого человека

The White Man’s Burden
Неси своё бремя признания,
будь человеком белым.
Отправь сыновей в изгнание,
узнают, как быть там пленным.
Существуй в одной упряжке
с грозным и диким народом.
Страждущие люди тяжко
живут с бесовским родом.
Бремя белого несёшь,
наберись и храни терпение.
Скрывай страх и доживёшь,
до гордыни своего проявления.
Подумав, скажи народу,
кому приносить доход,
работая на чужую выгоду,
только для белых господ.
Бремя белого человека неси
в жестоких войнах за мир.
Голод своих людей утоли,
болезни отступить попроси.
Вот когда достигнешь цели,
наступит конец невеждам.
За ленью и глупостью следи,
разрушая свои надежды.
Взял ношу Белого Человека,
пошлые правила королей,
применяй до конца века
их для обычных вещей.
Время истории дождись,
в неё не войти иными путями,
зарабатывай им на жизнь,
отмечая своими смертями!
Взял это бремя на себя,
сразу пожнёшь плоды.
Вину осознаёшь немедля,
ненавидя обряды свои.
Смейся, кричи с коварством,
взывай к свету во всю мочь:
«Зачем вывела из рабства,
нас милая, египетская ночь?
Неси же бремя Белых,
не падай ниже черты,
где уже нет Свободы,
усталости от нищеты.
Что сделал не страшит,
от поступков и слов,
угрюмый народ отличит
и вас, и ваших богов.
Неси же бремя Белых
и скопишь с юных лет,
венок из лёгких лавров,
скупых похвал букет.
Твой авторитет схоронят
от неблагодарной суеты,
вклад в жизнь уже оценят,
твои сверстники, как ты!

Дети

The Children


«Отголоски войны» есть на разных концах.

Наши дети погибли, защищая землю,

их образ остался в наших глазах,

воспоминания между жизнью и смертью,

остались об их смехе и заветных словах.

Цена потерь невосполнимая для сыновей.

Ни Чужой, ни Жрец не могут принять решения.

Кто вернет нам наших детей?

Мы спрашиваем об этом у своего поколения.

Когда Варвары раскрыли притязания свои

и налетели на незащищённые границы,

внезапный удар приготовили для нас они,

перед ними встали тела детей, их лица.

Они отдали кровь, не желая нас обвинять,

за то, что мы с врагом не договорились.

Они поверили нам и продолжали погибать,

за государство, чтоб дети в нём учились.

Их агония была краткой для спасения.

Раненые, измученные войной,

больные не получали освобождения.

Излечившись, возвращаясь домой,

они достигали нашего искупления.

Смерть приближалась к ним порой

и не было надежды на облегчение.

Плоть, которую мы вскормили,

была придана к разложению,

атакована злобой Небес и были

душераздирающие шутки Decay.

Быть блёклым, или окрашенным,

дымом быть, огнем погашенным.

Быть бессмысленно брошенным

и восвояси возвращённым,

с начала и до наших дней.

Мы запомним это искупление.

Кто вернет нам наших детей?

Вдовец

The Widower


Боль досаждает в течении сезона.

Жмёт в душе и мало места,

давай начнём с тобой мы снова.

Я потерял тебя, хочу быть вместе,

но ты отдыхаешь далеко от дома.

Ещё придётся боль терпеть.

Буду чаще вздыхать, чем улыбаться,

мне бы увидеть тебя, успеть,

ведь не долго действует лекарство,

тебя я не стану обманывать впредь.

Мы очень долго были в разлуке,

несколько лет в ожидании муки,

в приближении часа своего конца.

Уже не соединятся наши сердца.

Я слышу твой голос, но не вижу лица.

Я настроился на позднюю любовь.

К кому стремился, ту и люблю.

Она мне руку дала и свою плоть.

Я с тревогой ночной в землю уйду.

Кто имеет на это право? Господь?

Наследие

The Heritage


Отцы наши в свой чудесный век,

обеспечили нам своё наследие.

На Земле было немного человек,

и несомненно, что за столетия,

мы стали детьми их сердец,

которые стучали очень громко.


Вам будет интересно
Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаи...
Читать онлайн
Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником. Успехов вам!...
Читать онлайн
«Рассуждения мужчины из Питера о Любви, кошках, розовых очках, сексе, пиве, потерях, о войне внутри и вокруг…Осознание взаимодействия своего тела и души – из чего состоит и для чего…Какими бывают встречи с лидерами рок-групп, сколько сердец разбил автор за пол века, и кто с ним с рождения. Всё это, путешествуя по Санкт-Петербургу…»©Надежда (Ведущий бухгалтер) Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Мы выжили бы вряд ли без таблицИ поступи победной логарифма…Так в пылкий сад выводит из темницЖивой любви неведомая рифма…...
Читать онлайн
Стихи Татьяны Левченко наполнены чувством высокой гражданственности и глубокой философии. В книге собраны произведения разных лет, в них звучат проблемы и экологии, и политики, размышления о современных событиях....
Читать онлайн
Сборник включает философскую лирику, написанную с 2016 по 2022 год. В него вошли стихотворения о Боге, жизни и поиске духовного пути. Произведения написаны в вопросно-ответной форме и помогают найти решение. В своих стихотворениях поэтесса размышляет о философских темах и делится опытом – тем, что сделало её жизнь лучше. Основой сборника стали стихотворения, опубликованные на портале «Стихи.ру», но впоследствии претерпевшие изменения....
Читать онлайн
«Я любил вставать и не чуять ног,На небесной скатерти думать – Бог,Ничего не ждать от своей любви,Никому не врать, ни с кем не юлить».«Сегодня аллергия удаласьИ я чихал на всё, что было лишним».«Она любила закатывать рукава —Непонятно зачем, но, всё же,Что-то в этом было».«Людей моих чужих и недалёкихЯ узнаю по сокращениям лёгких».«Поставь ты хоть немного зарядитьсяТелефон, разряженный с мороза»....
Читать онлайн
«Пощадит – крылья»?.. Да, конечно… «Чаши весов»?.. Да как бы – «правда»! Он ж – Водолей… И если честно: уж если «льет» – то льет «отвратно». * От «твари». Да… На эту. «Ту» же… И «на лицо» ж добавит – знатно. «Кости» – хрустят… «Внутри» несу же – уж Скорпиона… в его «лапы»!...
Читать онлайн
В наше время Бунин известен в основном как гениальный прозаик, однако сам он считал себя прежде всего поэтом, и стихи его пользовались широкой популярностью как в России, так и в эмиграции, среди читателей русского зарубежья.Иван Бунин в стихах был в точности таким же, как в прозе, – идеальным стилистом с неповторимым чувством слова. Поэтика его благородно проста, образы отточены и ювелирно точны, метафоры скупы и неизменно уместны. Неяркие и изысканные, подчеркнуто лишенные внешних эффектов, эт...
Читать онлайн
Это история души одного человека, который отправился в межзвёздный полёт, чтобы найти счастье. Он видит бесчисленное множество копий огромной вселенной. Он встречает людей, которые распадаются на мириады двойников-осколков. Он хочет отыскать именно ту параллельную вселенную, где всё будет правильно. Он ищет место, где больше никогда не будет тьмы. «Дневник астронавта» – это сборник стихотворений и эссе, предназначенный для неисправимых мечтателей....
Читать онлайн
Жизнь – это судьба? Или судьба, сотворённая нами? А можно ли точно ответить на этот вопрос при жизни? А узнаем ли мы точный ответ на этот вопрос после смерти?...
Читать онлайн
Книга составлена по журналам военных действий 305-го пехотного Лаишевского полка и описывает события во время Первой мировой войны. Приведены данные из фондов РГВИА о награждении офицеров и нижних чинов полка георгиевскими медалями и высшими наградами. На основе данных книги можно построить географию боевого пути полка и проследить судьбу солдата....
Читать онлайн
Когда-то я была простым человеком в обычном мире на планете Земля. Почти десять лет назад я стала ею – Спасительницей. Так меня называют, но никто не может дать ответ, что это значит. Мне это не важно. Главное для меня сейчас следовать своим инстинктам и отомстить тем, кто создал меня такой. Поэтому я возвращаюсь на Планету Мара, чтобы встретиться с ними. Тем более что есть причина – просьба о помощи от самого древнего вампира. Разве я могу его проигнорировать?...
Читать онлайн
Признанный летописец Лондона Питер Акройд в своей новой книге изменяет обыкновению прогуливаться по городу. На этот раз он уводит нас в подземные глубины британской столицы. Автор открывает для своих читателей настоящий город-призрак со его улицами, реками, монастырями и канализацией. Вы сможете охватить взглядом весь исторический период развития Большого Лондона: от памятников Бронзового века, римских тротуаров и средневековых кладбищ до первых станций старейшего в мире метро. В главах о пресло...
Читать онлайн