«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

Есть запахи, они свежи, словно щека ребенкаНежны, словно гобой, юны, как луга цвет.И есть иные ароматы, их торжественная тонкость:Янтарь и мускус, ладан и смола —Читаю перечень неисчислимый вслух:Слова поют, перенося и чувств, и мыслей дух.

Жанр:	Стихи и поэзия
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	Неизвестен

Читать онлайн «Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

Авторы: Готье Теофиль, Бодлер Шарль, Малларме Стефан, Верлен Поль, Аполлинер Гийом, Жамм Франсис

Переводчик Елена Оскаровна Айзенштейн

Дизайнер обложки Catharine Lorillard Wolfe Collection, Wolfe Fund, 1913 (Public domain) Paul Cezanne "View of the Domaine Saint-Joseph"

ISBN 978-5-0053-7835-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Французская лирика

Двуязычное издание

Théophile Gautier

Теофиль Готье

À des amis qui partaient

Vous partez, chers amis; la bise ride l’onde,

Un beau reflet ambré dore le front du jour;

Comme un sein virginal sous un baiser d’amour,

La voile sous le vent palpite et se fait ronde1.

Une écume d’argent brode la vague blonde,

La rive fuit. – Voici Mante et sa double tour,

Puis cent autres clochers qui filent tour à tour;

Puis Rouen la gothique et l’Océan qui gronde.

Au dos du vieux lion, terreur des matelots,

Vous allez confier votre barque fragile,

Et flatter de la main sa crinière de flots.

Horace fit une ode au vaisseau de Virgile :

Moi, j’implore pour vous, dans ces quatorze vers,

Les faveurs de Thétis, la déesse aux yeux verts

Друзьям, которые уезжают

В дорогу, о, друзья, объятьем скачут волны,

Янтарный луч златит прекрасный горизонт,

Как девственная грудь под ласкою любовной,

Трепещет, кружит парус в ветре вод.

Брег убегает. Вот богомолец и двойная башня, выше

Плетутся друг за другом ста колоколен крыши,

Серебряная пена волнами бормочет,

Потом Руан готический, и Океан грохочет.

Вы старому морскому льву, матросов року,

Доверив барку хрупкую,

Ласкаете рукой гриву потока.

Виргилия корабль простую оду подсказал

Горацию, а я молю для вас своим рассказом

О благосклонности Нерея дочери зеленоглазой.

Ambition

Poète, dans les cœurs mettre un écho sonore,

Remuer une foule avec ses passions,

Écrire sur l’airain ses moindres actions,

Faire luire son nom sur tous ceux qu’on adore;

Courir en quatre pas du couchant à l’aurore,

Avoir un peuple fait de trente nations,

Voir la terre manquer à ses ambitions,

Être Napoléon, être plus grand encore!

Que sais-je? être Shakspeare, être Dante, être Dieu!

Quand on est tout cela, tout cela, c’est bien peu :

Le monde est plein de vous, le vide est dans votre âme…

Mais qui donc comblera l’abîme de ton cœur?

Que veux-tu qu’on y jette, ô poète! ô vainqueur?

– Un mot d’amour tombé d’une bouche de femme!

Амбиции

Поэт, в сердцах эхо пробуждаешь ты звучное,

Волнуешь толпу страстями,

Пишешь в металле деянья кипучие,

Заставляешь сиять свое имя речами!

Бежать в четырех шагах от зари,

Владеть народами тридцати стран земли,

Видеть, что земля безучастна к твоим амбициям,

Наполеона быть двойником и рыцарем!

Что знаю я? быть Шекспиром, быть Данте, быть Богом,

Когда б мы были во всем этом, всем этим, – добра немного.

Мир полон вами, пусто в души берлоге.

Но кто заполнит сердца твоего пропасть?

О победитель-поэт, что туда нужно бросить?

С уст женских любовного слова шепот!

Ghazel

Dans le bain, sur les dalles,

À mon pied négligent

J’aime à voir des sandales

De cuir jaune et d’argent.

En quittant ma baignoire,

Il me plaît qu’une noire

Fasse mordre à l’ivoire

Mes cheveux, manteau brun,

Et, versant l’eau de rose

Sur mon sein qu’elle arrose,

Comme l’aube et la rose,

Mêle perle et parfum.

J’aime aussi l’odeur fine

De la fleur des Houris,

Sur un plat de la Chine

Des sorbets d’ambre gris,

L’opium, ciel liquide,

Poison doux et perfide,

Qui remplit l’âme vide

D’un bonheur étoilé;

Продолжить чтение

Вам будет интересно

Парфюм стихов

Шарль Бодлер

«Я руковожу под дождём промокшей страной,богатый, но бессильный и в старости ещё молодой.Я презираю рабские черты своих воспитателей,так же скучно мне со всеми, как со своими собаками.Самая гротескная выходка любимого дуракане успокоит жестокого и больного простака.Алхимик, делающий золото из полного нуля,изгнал испорченную материю из своего бытия,или в кровавых ваннах, что дали римляне,люди у власти вспоминают это возле могилы.»Шарль Бодлер...

Читать онлайн

Политика & Эстетика. Коллективная монография

Шарль Бодлер, Вальтер Беньямин

Целый ряд понятий и образов выдающегося немецкого критика XX века В. Беньямина (1892–1940), размышляющего о литературе и истории, политике и эстетике, капитализме и фашизме, проституции и меланхолии, парижских денди и тряпичниках, социалистах и фланерах, восходят к поэтическому и критическому наследию величайшего французского поэта XIX столетия Ш. Бодлера (1821–1867), к тому «критическому героизму» поэта, который приписывал ему критик и который во многих отношениях отличал его собственную критич...

Читать онлайн

Ближе глубине

Николай Шабанов

Переизбыток информации, жестоко размазывает многие талантливые строчки по каменным берегам конъюнктуры. В стремлении оградить себя от многотонной лавины «новых» сюжетов, чужих смыслов и опыта, мы ищем короткий и емкий путь поглощения информации. Одним из таких может стать стихотворение. Уложенный, зачастую в несколько строк, смысл, может как удивлять, так и сопереживать читателю в его ежедневной гонке становления «кем-то»....

Читать онлайн

Бабье лето любви. Поэтический сборник

Сергей Евсеев

Творчество Сергея Евсеева соответствует понятию настоящего искусства, ибо оно – от сердца, от желания реализовать талант на пользу людям. Задушевные, искренние стихи о любви и дружбе (чувстве, которое в последнее время вспоминается всё реже), о родном городе, размышления о жизни – всё проникнуто добротой и сердечностью. И тонкий флёр переживаний окутывает читателя, перенося в мир возвышенных чувств и лирических открытий....

Читать онлайн

Со вкусом рифмы

Елена Александрова

Поэзия Елена Александровой – это искусно сотканная сеть неожиданных метафор и ярких образов. Лирическая героиня обретает счастье в поэзии.В сборник тверской поэтессы включены новые стихотворения и поэтические произведения в прозе.Книга предназначена для любителей современной отечественной поэзии....

Читать онлайн

Подсловье. Премия имени Анны Ахматовой

Юлия Март

«ПОДСЛОВЬЕ» – сборник стихотворений, в которых особенно сильно ощущается связь между реальным миром и миром идей, образов, звуков, любви, а также их взаимопроникновение. В центре поэтического мира автора – мотив любви: любви питающей и любви скорбящей, которая присутствует во всем: исчезает, рефлектирует, перевоплощается, выходит за пределы человеческого бытия, раздвигая границы сознания и достигая своего истинного источника, возвращается, обогащенная новым смыслом и опытом....

Читать онлайн

Любовь пустыню превращает в сад

Гульмира Джумагалиева

Издательство "Четыре" представляет поэтический сборник. Творчество Гульмиры Джумагалиевой весьма многогранно: в нем соседствуют темы любви, поиска смысла жизни, духовного начала в нас – главных нот, звучащих почти с каждой ее строки. Мы встречаем и посвящения великим поэтам прошлого, чье творчество и судьба не могли оставить автора равнодушным и побудили откликнуться своими стихами. А еще знакомимся с образцами других жанров: баснями, песнями, прозой. Одни стихотворения легко переносят на крылья...

Читать онлайн

Как из града Колотти

Борис Губерман

Философское осмысление нашей повседневной жизни делают произведения автора интересными и запоминающимися. Таким образом автору удается увести читателя не в мир иллюзий и нереальных фантазий, а в страну ПОЭЗИЮ, где буквально в каждом стихотворении нашла отражение наша повседневная жизнь. Во всяком случае читатель не останется равнодушным ко всему, о чем так убедительно говорит автор Борис Губерман....

Читать онлайн

Лирика Золотого века

Сборник стихов

Золотой век – это изысканная нить слов, ожерелье рифм и образов. Поэтические творения представителей пушкинской и тютчевской плеяды, а также малоизвестных поэтов того периода по сей день восхищают. Красоты строф и глубины смысла оставляют неизгладимое впечатление. На страницах этой книги, будто в узорах тонкого кружева, переплелись таинственность баллад Жуковского и непостижимая грусть элегий Вяземского, искрометная честность Пушкина, изящество Грибоедова, монументальность Баратынского и Батюшко...

Читать онлайн

Искорки души

Александр Ревуненков

«Искорки души» – вторая книга Александра Григорьевича Ревуненкова, включившая в себя не только стихи и авторские басни, но и воспоминания о детстве в военные годы, а также уникальные документы из семейного архива и документы военного времени.Александр Григорьевич Ревуненков – выпускник МАИ (Московского авиационного института), на протяжении 58 лет работал в НИИ ТП (Точных приборов). В его жизни важное место всегда занимало творчество: в разные годы рождались стихи и басни. Для этой книги были на...

Читать онлайн

Воспитание Игорёшика

Ольга Назарова

Что же делать, если в семье растёт прелестный, милый, обаятельный, но исключительно избалованный мамой мальчик? И что нужно сделать, если он уже вырос, выучился, но так и остался неисправимым Игорешенькой – маменькиным любимым сыночком, который практически ничего не умеет и не хочет делать? Герои этой книги решили вопрос оригинально. Записывайте рецепт: берём избалованного парня – маменькиного сынка, помещаем его в замкнутое пространство с тремя весьма своенравными кошками, вредной и пронырливой...

Читать онлайн

Налог современного капитализма. Дилеммы и выборы налогообложения добавленной стоимости

Дмитрий Бачурин

Настоящая работа посвящена всестороннему освещению феномена современного налогообложения добавленной стоимости и связанной с ним проблематики правового регулирования. Исследование рассчитано на специалистов в сфере налогов, финансов, государственного управления и сопутствующих им отраслей права....

Читать онлайн

Властители Индийского океана. Становление морских связей между Европой и Азией

Джордж Баллард

Адмирал британского флота Дж. А. Баллард в своем исследовании представляет впечатляющую драму соперничества между европейцами за господство в Индийском океане, в котором самым ценным призом была Индия. Из четырех европейских держав – Португалии, Голландии, Франции и Англии – именно англичане в конце концов стали правителями Индийского океана, а значит, и в той или иной степени всех южно-азиатских стран. На основе подлинных документов автор последовательно излагает, как устанавливались и развивал...

Читать онлайн

Права женщин – права человека: Образовательная программа

Флора Пирназарова

Женское общество “МЕХРИ” – это общественное объединение женщин г. Ташкента, деятельность которого развивалась с 1997 года по 2005 г. по программе “Права женщин – права человека”.Настоящее пособие является первым в Республике сборником интерактивных методов обучения по правам женщин с привлечением международных и национальных правовых документов.Автор надеется, что книга будет полезна всем, кто хочет заниматься проблемами правового образования и женского лидерства.Поддержка данного проекта была о...

Читать онлайн