Парфюм стихов

Парфюм стихов

«Я руковожу под дождём промокшей страной,богатый, но бессильный и в старости ещё молодой.Я презираю рабские черты своих воспитателей,так же скучно мне со всеми, как со своими собаками.Самая гротескная выходка любимого дуракане успокоит жестокого и больного простака.Алхимик, делающий золото из полного нуля,изгнал испорченную материю из своего бытия,или в кровавых ваннах, что дали римляне,люди у власти вспоминают это возле могилы.»Шарль Бодлер

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Парфюм стихов


Переводчик Михаил Меклер


© Шарль Бодлер, 2023

© Михаил Меклер, перевод, 2023


ISBN 978-5-0059-9054-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Плач Икара

Complainte d’Icare

Любителям шлюх всё равно,
счастливая, спокойная или сытая,
но руки мои делают только одно,
пустой воздух сотрясают скрытно.
Благодаря дивным звёздам,
что пылают в глубине небес,
в моих глазах сияет грозно
память солнечных чудес.
Смотрю на конец и начало востока,
где медленно вращаются небеса.
Поднимаюсь под взором неизвестного ока
и чую, как крылья мои покидают телеса.
Опалённый красой созвездия,
я блаженства совсем не узнаю.
Вот дам имя своё этой бездне,
что знает смерть и могилу мою.

Обиженная луна

Lune offensee

Наши отцы поклонялись луне на зло всем.
Звёзды в милых платьях шли за ними в изумлении
с голубых высот страны в светлый гарем.
Там была древняя Синтея, свет моего уединения.
Это счастье – видеть любовников в её постели,
сверкая во сне прохладной эмалью своих зубов.
Поэт разбивает лоб о проблемы в своей колыбели,
как гадюки сцепляются, попав на травяной покров.
Ты проходишь, как и прежде, по сумеркам до утра,
в своём жёлтом плаще и тайной походкой,
чтобы целовать увядшую Эндемиона благодать.
Я вижу твою мать, этого нищего века дитя,
склоняющую над своим зеркалом лицо украдкой,
искусно припудривая грудь, которая вскормила тебя.

Пустота

Vide

Пустота Паскаля была с ним и ночь и день.
Это всё бездна, действие тоски, мечты и слова!
Это поток штормового ветра паники, а я мишень,
мои волосы встали вертикально снова.
Вверху, внизу, кругом пустыня и бездна,
пугают неотразимые просторы в тишине.
Многообразный кошмар без выхода с места
Бог прослеживает своей рукой в темноте.
Я боюсь сна, как боятся глубокой ямы.
Я вижу только бесконечность в каждом окне,
в смутном ужасе, если кто это знает.
Мой дух преследует стресс головокружения,
завидует любой неподвижности везде,
чтобы никогда не убегать от числа и бытия!

Закат романтизма

Coucher de soleil du romantisme

Как прекрасно новое солнце при восходе,
оно вспыхивает своим приветствием, как взрыв!
Счастливые встречают это чувство благороднее,
чем сон в глазах, когда заката следует порыв.
Помню, я видел цветок, фонтан, борозду,
сердце билось под взглядом обморочным.
Бежим, ещё не поздно, к горизонту, на звезду,
поймаем луч косой, летящий, беспорочный.
Напрасно преследую призрака Бога.
Ночь установила власть свою,
полная дрожь и мрачный холод,
запах гробницы тянет в тени,
по краю болота, шатаясь, идут,
редкие жабы и мокрые слизни.

Спокойствие

Calme

Потерпи, печаль моя, и помолчи.
Ты просила, вот она, ночь, впадает в дремоту.
Тёмная атмосфера окутала холмы,
принося одним мужчинам покой, а другим заботу.
В то время мерзкое человеческое множество
с угрызением совести играет в удовольствия.
Мучительно под плетью радости и безжалостно,
приходит грустная печаль из дальней области.
Дай руку мне. Смотри, вот утерянные годы
свисают с балкона из-под старой попоны,
улыбаясь, вырываются из водной пучины.
Под какой-то аркой умирающий свет дрожит,
а длинный саван, тянущийся с востока, спит,
слушай, дорогая, как наступает тишина в ночи.

Уорнер

Le Warner

Каждый мужчина несёт своё имя,
у него в душе живёт ядовитая змея.
Восседая на своём троне, он говорит
«Хочу» или «Нет!», а потом уже кричит.
Зафиксируй неподвижный взгляд.
Никси, или Сатиресс, произносит:
«Думай о своём долге – и будешь рад».
Делай детей и сажай деревья свои
там, где будешь вечером. Зуб говорит:
«Полируй мраморный фриз или стихи».
Всё, что он любит, рассматривай своевременно,
никогда не приходит момент такой,
человек не слышит предупреждение мгновенно
этой невыносимой змеи порой.

Крышка

Couvercle

Куда бы он ни шёл по морю или суше,
под палящем солнцем или тёмным небом,

Вам будет интересно
Есть запахи, они свежи, словно щека ребенкаНежны, словно гобой, юны, как луга цвет.И есть иные ароматы, их торжественная тонкость:Янтарь и мускус, ладан и смола —Читаю перечень неисчислимый вслух:Слова поют, перенося и чувств, и мыслей дух....
Читать онлайн
Целый ряд понятий и образов выдающегося немецкого критика XX века В. Беньямина (1892–1940), размышляющего о литературе и истории, политике и эстетике, капитализме и фашизме, проституции и меланхолии, парижских денди и тряпичниках, социалистах и фланерах, восходят к поэтическому и критическому наследию величайшего французского поэта XIX столетия Ш. Бодлера (1821–1867), к тому «критическому героизму» поэта, который приписывал ему критик и который во многих отношениях отличал его собственную критич...
Читать онлайн
Эти стихи способны вызвать улыбку и смех веселым отношением к проблемам и разным жизненным ситуациям. Смеяться можно! Смеяться нужно!...
Читать онлайн
Дорогой великодушный читатель! Книжка, которую ты сейчас держишь в своих руках, написана иностранцем.Я родился в Великой стране, которая победила фашизм.Сейчас эта страна поменяла только название.Любите Россию – она каждому из нас мать. Храните нашу Отчизну для себя, Ваших детей и Ваших внуков.В своей книжке я постарался показать, какая прекрасная волшебная наша Русь.С большой любовью и уважение к каждому из Вас Ваш Олег....
Читать онлайн
Произведения, размещённые на этой странице,публиковались также в сборниках «Дебют-2018», «Поэт года – 2018» и «Поэт года – 2019»....
Читать онлайн
«Время человеку задуматься над своей синхронностью процессам эволюции космоса и перестать мучиться глупыми вопросами зачем? почему? куда? и тратить время на ответы. Ибо вопросы и ответы – от невежества и убогости самости. В то время как настоящее предназначение человека есть синтез измерений на планете Земля, где главная техника – танец себя-рассвета». Владимир Симонов книгой «Простое сложное» представляет авторскую серию «Поэтическая философия миропонимания новой эпохи»....
Читать онлайн
Книга «Тайна в золоте риз» – это изящная миниатюрная капля вдохновения величайшей ветхозаветной сокровищницей «Песнь песней царя Соломона», где воспевается восторженный идеал таинств любви....
Читать онлайн
Сомнения, страхи, усталость, боль, радость – всё это знакомо каждой из нас. В этой книге я рассказала тебе о своих. Мне иногда говорят, что мои тексты терапевтичны. Приятно, если это так.Я хотела рассказать (а точнее – напомнить) тебе о любви – которая сильнее всего и громаднее, чем Вселенная. О том, что ты всегда и навсегда – чья-то дочь. О том, что ты, если выбрала быть мамой – всегда и навсегда мама....
Читать онлайн
В каждом есть внутренний голос. Невидимая энергия ощущается в желаниях и устремлениях. Невыразимый мир сакральных токов велик и ищет выражения. Лабиринты сознания ищут нить беспредельности....
Читать онлайн
Стихи начал писать в лагере (не пионерском) на спор. Они без доработки. Знаний сочинения стихов нет. Правописание русского языка на троечку.Учителей нет. По названию книги можно понять, что живет в сердцею. Бог ведет меня всю жизнь. Книга посвящена моему Спасителю Иисусу Христу....
Читать онлайн
Константин Зарубин (р. 1979) – прозаик, публицист. Вырос в г. Сланцы Ленинградской области. Изучал языки, лингвистику, философию. Преподаёт английский в университете Даларна (Швеция). Живёт в Уппсале.В Хельсинки найден мёртвым учёный из Петербурга. Разбирая его книги, помощница местных букинистов обнаруживает материалы странного расследования. Кто-то долго и тщетно разыскивает загадочный сборник фантастики, который появлялся в восьмидесятые годы то тут, то там по всему СССР. Эту книгу читали оче...
Читать онлайн
Сколько чудес происходит в ночь Рождества. От одних у нас улыбка растягивается, от других щемит грудь. В этом сборнике авторы поделились с вами разножанровыми сказками, которые произошли с персонажами в реальных и выдуманных мирах. Приятного чтения! Пусть толика волшебства и вас окутает и создаст праздничное настроение....
Читать онлайн
Сборник психологических «заметок» – книга, безусловно заслуживающая внимания любой аудитории. То, что происходит с нами каждый день, с точки зрения психолога-специалиста обретает иные краски и совершенно неожиданный смысл....
Читать онлайн
Очень откровенная и искренняя книга о моей жизни. Первая часть – избранные заметки из моего «живого журнала». Вторая часть – рассказы о моих автостопных путешествиях, в том числе о всяких страшных и стрёмных случаях, апофеозом которых стало нападение маньяка… Стало интересно? – Скачивайте и читайте!...
Читать онлайн