Хождение Джоэниса. Оптимальный вариант

Хождение Джоэниса. Оптимальный вариант

Роберт Шекли (1928–2005) – «священный монстр» НФ, чье имя наряду с именами Азимова, Брэдбери, Хайнлайна, Саймака вписано в историю англо-американской литературы золотыми буквами. Автор двух десятков романов и такого же количества сборников, он в первую очередь прославился своими юмористическими и сатирическими произведениями.

В «Хождении Джоэниса» полинезиец, задумавший посетить страну своих предков – Америку, испытывает ряд поистине сюрреалистических приключений, знакомится с представителями самых разных социальных слоев американского общества и даже попадает в СССР!

Сатирический памфлет в той же мере, в какой и философский трактат, и плутовской роман, «Хождение Джоэниса» стоит в одном ряду с лучшими романами Курта Воннегута и состоит в родстве с сочинениями Вольтера, Кафки и Ярослава Гашека.

Роман впервые публикуется полностью! В «Оптимальном варианте» потерпевший кораблекрушение космический торговец Том Мишкин вынужден пройти тяжкие испытания, чтобы починить свой корабль и покинуть фантастически абсурдную планету Гармонию, где на любой вопрос существует не меньше дюжины ответов и ничто не является тем, чем кажется.

В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.

Читать онлайн Хождение Джоэниса. Оптимальный вариант


Robert Sheckley

THE JOURNEY OF JOENES

OPTIONS


© Robert Sheckley, 1962, 1975

© Перевод. О. Степашкина, 2020

© Перевод. В. Бабенко, 2020

© Перевод. В. Баканов, 2020

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

Хождение Джоэниса

Введение

Невероятный мир Джоэниса существовал более чем тысячу лет назад, в глубоком и туманном прошлом. Мы знаем, что путешествие нашего героя началось около 2000 года и завершилось в начале современной эпохи. Мы также знаем, что время, в котором путешествовал Джоэнис, примечательно своими промышленными цивилизациями. Механическая артикуляция двадцать первого века породила странные творения, незнакомые современному читателю. И все же большинство из нас рано или поздно узнало, что имели в виду древние под «управляемым снарядом» или «атомной бомбой». Детали некоторых из этих фантастических устройств можно увидеть во многих музеях.

Более скудны наши знания в области обычаев и законов того времени. И чтобы получить хоть какое-то представление о тогдашних религиях и этике, необходимо обратиться к «Хождению Джоэниса».

Без сомнения, сам Джоэнис был реальным лицом; однако мы никак не можем определить степень достоверности всех бытующих о нём историй. Некоторые из них – не изложение фактов, а, скорее, определенного рода моральные аллегории. Но даже те истории, которые считаются аллегорическими, всё равно отображают дух и характер той эпохи.

Настоящая книга, таким образом, – это сборник сказаний о путешественнике Джоэнисе и об удивительном и трагическом двадцать первом веке. Некоторые истории подтверждаются документально, фигурируют в летописях, но большая их часть дошла до нас в устной форме, передаваясь от рассказчика к рассказчику.

Если не считать нашей книги, единственное письменное описание «Хождения» появляется в недавно опубликованных «Фиджийских сказаниях», где, по очевидным причинам, роль Джоэниса отходит на задний план по сравнению с деяниями его друга Лама. Это существенно искажает содержание и совершенно не соответствует духу «Хождения». Руководствуясь вышеприведёнными соображениями, мы решили создать книгу, в которой все истории о Джоэнисе были бы правдиво изложены и сохранены для грядущих поколений.

Книга также содержит всё написанное о Джоэнисе в двадцать первом веке. К великому сожалению, эти записи весьма малочисленны и разрозненны и составляют лишь две главы: «Лам встречается с Джоэнисом» (из «Книги Фиджи», каноническое издание) и «Как Лам поступил на военную службу» (также из «Книги Фиджи», каноническое издание).

Все остальные истории о Джоэнисе или его последователях передаются из уст в уста. Наш сборник запечатлевает в письменном виде слова самых известных современных рассказчиков без малейших искажений, во всём многообразии их точек зрения, стиля, характеров, морали, комментариев и так далее. Мы хотим поблагодарить рассказчиков за любезное разрешение записать их сказания. Их имена:


Ма’аоа с Самоа,

Маубинги с Таити,

Паауи с Фиджи,

Пелуи с острова Пасхи,

Телеу с Хуахине.


Автор указывается в начале каждой главы. Мы приносим извинения многим блестящим рассказчикам, которых мы были не в состоянии включить в сборник: их труды будут использованы при составлении полного жизнеописания Джоэниса с комментариями и вариантами.

Для удобства читателя истории расположены в хронологическом порядке, как главы развивающегося повествования, с началом, серединой и концом. Но мы предупреждаем читателя, чтобы он не ожидал последовательного и цельного изложения, так как некоторые части длинные, а некоторые короткие, одни сложные, а другие простые, в зависимости от индивидуальности рассказчика. Редакция, безусловно, могла бы сократить или расширить определённые главы, приведя их к одинаковому объёму и наделив своим собственным качеством порядка и стиля. Но мы предпочли оставить притчи в оригинальном виде, чтобы читатель мог ознакомиться с описанием «Хождения», не прошедшим никакой цензуры. Это будет справедливо по отношению к рассказчикам и позволит передать правду о Джоэнисе, о людях, которых он встречал, и о странном мире, с которым он столкнулся.


Вам будет интересно
Замечательного американского писателя-визионера Роберта Шекли интересовали все сферы жизни и деятельности человека, но более всего, как истинного гуманиста, непосредственно сам человек и его сложный внутренний мир: психология, философия, религия, этика.У фонтанирующего идеями Шекли порой не хватало терпения на написание длинных романов, но зато рассказы, выходившие из-под его острого, ироничного пера, становились подлинными жемчужинами. В сборник «Абсолютное оружие» включены рассказы, составляющ...
Читать онлайн
Замечательного американского писателя-визионера Роберта Шекли интересовали все сферы жизни и деятельности человека, но более всего, как истинного гуманиста, непосредственно сам человек и его сложный внутренний мир: психология, философия, религия, этика.У фонтанирующего идеями Шекли порой не хватало терпения на написание длинных романов, но зато рассказы, выходившие из-под его острого, ироничного пера, становились подлинными жемчужинами. В сборник «Премия за риск» включены рассказы, составляющие ...
Читать онлайн
Королева чужих мертва, улей брошен на произвол судьбы… и в этом мире, лишенном лидера, два вида чужих начинают разрушительную, залитую кислотой войну. На Земле, когда нашествие пришельцев подавлено, спортсмены стекаются на стадион, где проводятся Игры Доброй Воли. Но у некоторых есть новый смертельный допинг: вещество под названием «Огонь», полученное химическим экстрактом из тел чужих. Военные хотят заполучить его. Фармацевтический король Дэниел Грант жаждет того же. Но единственное место, где ...
Читать онлайн
«У каждого своя песня, думал Антон Настойч. Хорошенькая девушка подобна мелодии, а бравый космонавт – грохоту труб. Мудрые старцы в Межпланетном бюро напоминают разноголосые деревянные духовые инструменты. Есть на свете гении, чья жизнь – сложный, богато инструментованный контрапункт, а есть отбросы общества, и их существование всего лишь вопль гобоя, заглушенный неутомимой дробью басового барабана…»...
Читать онлайн
Фантастика Роберта Шекли не подвержена влиянию времени. Ее будут читать всегда, пока жив человек читающий. Ведь если книга по-настоящему остроумна, то есть вместе и остра и умна, она найдет своего читателя независимо от капризов моды и деления на жанры и направления.Романы, повести и рассказы Шекли давно уже стали подлинной фантастической классикой – и неважно, на каком языке читает их мировой читатель. Интересное, умное и смешное – вот те три могучих кита, на которых держится в океане литератур...
Читать онлайн
Замечательного американского писателя-визионера Роберта Шекли интересовали все сферы жизни и деятельности человека, но более всего, как истинного гуманиста, непосредственно сам человек и его сложный внутренний мир: психология, философия, религия, этика.У фонтанирующего идеями Шекли порой не хватало терпения на написание длинных романов, но зато рассказы, выходившие из-под его острого, ироничного пера, становились подлинными жемчужинами. В сборник «Поединок разумов» включены рассказы, составляющи...
Читать онлайн
В мире, пережившем глобальную катастрофу, общество находится на грани безумия, а власть принадлежит "ЮниТеку” – технологическому гиганту, подсадившему людей на “цифровую иглу”. Спутники, дроны и видеокамеры следят за каждым их шагом, но не видят того, что происходит по ночам в темных переулках… Когда детективу полиции Майку Куперу поручают расследование убийства молодой актрисы, он не подозревает, что ниточки этого дела ведут прямиком к корпоративной верхушке “ЮниТека” и тесно переплетены с траг...
Читать онлайн
В сборник вошли три небольших повести Андрея Щупова. Это одновременно фантастика и светлый юмор. Основной акцент делается не столько на фантастичности описываемых событий, сколько на забавных и, увы, не самых героических чертах характера современного человека. Во всех трех повестях действующие персонажи по мере сил пыжатся, стараясь выглядеть круче и симпатичнее, чем это есть на самом деле. Что же выходит в итоге, пусть судит читатель…...
Читать онлайн
Уже пять сотен лет загадочные карты Таро привлекают своей неоднозначностью и мистическим флёром. И эти карты мы решили раскрыть в новом литературном марафоне!Двадцать два многогранных образа воплотили наши авторы в своих историях – в самых разных жанрах, стилях, настроениях.Сборник «Раскрываем карты» познакомит вас с работами победителей марафона и погрузит в удивительную атмосферу настоящего творчества....
Читать онлайн
Вы не найдете описаний космических кораблей и не постигните тайну приготовления ракетного топлива. Только приключения, космос и, конечно же, юмор.Приятного вам чтения!Ваш В. В....
Читать онлайн
В сборник вошли две повести Андрея Щупова: «Верхолазы» и «Дети хлебных времен». Главные персонажи произведений – не люди, однако повествование ведется именно о нашей человеческой жизни. Только вот рассматриваться она может очень по-разному – например, через боевой прицел небесных стражей или прищуренный взгляд наших ближайших соседей. С присущим автору юмором книга затрагивает достаточно серьезные темы – такие, как попытка выжить на этой планете, дружба, любовь к ближнему....
Читать онлайн
Эта книга о приключениях двух космонавтов из далёкого будущего. Очень далёкого, но очень узнаваемого. Она состоит из сотни рассказов коротких, как анекдот, и немного длиннее и серьезнее. Космонавты разные по возрасту и званию, и летают они из одной галактики в другую по заданию Системы, используя Окна возможностей. Находчивость, здравый смысл и чувство юмора помогают им преодолевать все препятствия....
Читать онлайн
Сборник новелл «Картинки с выставки» – это откровенные и эпатажные полемичные авторские суждения, ироничный взгляд на известные мифы, политические реалии, мистическую реальность, присутствующую в обыденной жизни, юношеские открытия взрослых отношений, написанные с эротическим юмором и задором. Рефреном разных по теме и жанру новелл служит вечное стремление мужчины к женщине-колдунье. Книга для искушенного читателя....
Читать онлайн
Наследница престола современной Российской империи Екатерина Романова проходит эпический путь от беззаботной великой княжны до решительной государыни: выбирает жениха в прямом эфире реалити-шоу, борется за трон с популярным телеведущим и, наконец, пытается сплотить нацию перед угрозой Третьей мировой войны в условиях глобального блэкаута и всеобщей неразберихи. Впервые вся трилогия представлена в одной книге: «Великая княжна. Live», «Императрица online» и «Государыня for real». Плюс бонусы от ав...
Читать онлайн
Диана Савельева – законченная карьеристка. Деньги для нее важнее любви, а повышение значит больше любых наслаждений. Но это было до того, как на работе начинают расползаться слухи о ее беременности. Опровергнуть их Диана не может, потому что для нее это грозит увольнением. Чтобы убедить начальство в смене моральных ориентиров, девушка делает финансовому директору – красавчику, успешному бизнесмену и просто ловеласу – не самое пристойное предложение. Притвориться отцом ее ребенка....
Читать онлайн
Не всегда все идет так, как планируешь… Едешь в гости к подруге на каникулы в соседнее королевство, а в результате спасаешься бегством в мужском костюме от суровых и жестоких инквизиторов. И помощи ждать неоткуда, и свой источник магических сил пуст из-за одного навязчивого оборотня, который спровоцировал у меня выброс магии такой силы, что теперь меня ищет сам главный Темный маг империи…...
Читать онлайн
В этой книге собраны самые сильные методы увеличения продаж, которые могут вывести розничный магазин на принципиально новый уровень. Как брать за каждый товар больше денег? Как потенциальных клиентов превращать в реальных? Как продавать больше товаров каждому? Как делать больше повторных продаж? Как привлекать больше новых клиентов? Как писать продающую рекламу? Как найти «золотого» продавца? Об этом и о многом другом – в настоящем издании.Книга написана специально для владельцев и управляющих р...
Читать онлайн
Судьба этой женщины необычна, но на ее месте могла бы оказаться каждая.Судьба этой женщины как открытая книга, но в ней великое множество тайн и загадок.Судьба этой женщины невероятно драматична, но это счастливая судьба.Этой женщине довелось пережить столько, что хватит на несколько жизней, но никому не известно, далеко ли до финала....
Читать онлайн