Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Данная книга представляет собой стихотворное переложение избранных сур и аятов священного Корана. Автором предпринята смелая попытка расширить круг читателей сложного для понимания Божественного откровения, данного через пророка Мухаммада.

В целях наилучшего восприятия текста русскоязычной аудиторией вместо арабского имени Творца – Аллах, использовано русское имя Всевышнего – «Бог», арабские имена пророков даны в библейской транскрипции, к малопонятным арабским терминам даны разъясняющие сноски.

Благодаря этому литературному приему, а также силе и красоте поэтического образа, трансцендентные реалии Корана стали воспринимаемыми и доступными для понимания самого широкого круга читателей.

Жанр: Религиозные тексты
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2017

Читать онлайн Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов


© Кевхишвили В., 2017

© Оформление. ИПЛ, 2017

* * *
Бог милосерд: Он Магомету
Открыл сияющий Коран.
Да притечём и мы ко свету,
И да падёт с очей туман.
А.С. Пушкин

Сура «Аль-Фатиха» («Открывающая Коран»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!
Богу хвала, Господину миров,
Всемилостивому, Милосердному,
Властелину Дня возвращения долгов!
Тебе одному мы поклоняемся,
К Тебе одному с мольбой обращаемся,
Веди нас путём наилучшим –
Путем тех, кому Ты истину вверил,
А не тех, кто Тебя прогневал,
И не заблудших.

Сура «Аль-Бакара» («Корова»)

1-20.

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!
Это Божественное Откровение,
В котором нет никакого сомнения.
Это руководство жизни всей
Для богобоязненных людей,
Которые верят в сокровенное,
Совершают намаз, расходуют ценное
Из того, что Мы им даровали,
Писаниям верят, что Мы ниспослали
И до тебя и тебе;
Которые на земле
В Последней жизни не сомневаются,
Они Богу внимают
И преуспевшими являются.
А тем, кто не верит, безразлично,
Предостерёг ты их иль нет.
Сердцам их верить непривычно,
Им не увидеть Божий свет.
По воле Вечного Творца
Их запечатаны сердца,
Лежит на глазах покрывало –
Их ждёт мучений немало.
Есть и такие средь людей,
Которые о вере говорят своей
В Творца и день Последний, но только
Они не верят нисколько.
Они людей и Бога обмануть пытаются,
Но только сами обманываются
И даже не понимают того.
Сердца их больны. Создатель всего
Пошлёт им болезни, печали
За то, что себе они лгали.
Когда им люди говорят:
«Не творите нечестия в народе»,
Они сквозь зубы твердят:
«Мы так лишь порядок наводим».
Воистину они нечестие распространяют,
Хоть сами того не понимают.
Когда им люди говорят:
«Уверуйте же, как другие, наконец!»,
Они, ухмыляясь, твердят:
«Неужто мы поверим, как всякий глупец?»
Воистину, они сами,
Не ведая того, являются глупцами.
При встрече с верующими они в вере признаются,
Когда же наедине с дьяволами остаются,
То говорят: «Не верим мы нисколько.
Мы издеваемся только».
Творец над ними поиздевается –
Он увеличит тьму, в которой они скитаются.
Они – те, кто купил заблуждение
В обмен за истинное наставление,
Но эта сделка им не помогла,
Она им прибыли не принесла.
Они прямым путем не пошли,
Они подобны людям, что костёр разожгли,
Огонь разгорелся, но свет вдруг погас,
Они в темноте оказались тотчас.
Творец их окутал бескрайнею тьмой,
Слепые, глухие, немые! Им не найти путь домой.
Они подобны также людям под дождем,
Который мрак несёт и молнии, и гром;
Они в смертельном страхе затыкают уши,
Воистину Господь их держит души.
Их молния слепит: когда она сверкает –
Они идут, когда же угасает –
Они стоят. По Божьему велению
Они лишились бы и слуха и зрения.
Воистину, для Создателя всего
Нет невозможного ничего.

21-39.

О, люди! Богу поклоняйтесь и молитесь!
Он вас создал и тех, кто до вас жил,
Быть может, их судьбою устрашитесь.
Он землю для вас ложем постелил,
Он небо для вас сделал крышей,
Он с неба пролил воду, ей взрастил плоды,
Чтобы хватало вам еды.
Никого не равняйте с Всевышним!
Если же сомнения у вас есть,
О том, что Нашему рабу[1] Мы дали весть,
То хоть одну такую суру сочините,
Своих свидетелей, помимо Бога, призовите,
Что подтвердят правдивость ваших слов.
Если же вы того не сделаете –
А сделать это никогда вы не сумеете –
Огня побойтесь, чтоб не оказаться среди дров!
Растопкой для Огня являются
Камни и люди, что над верой насмехаются.
Обрадуй тех, которые уверовали
И в праведности жили до конца,
Они Рай вечный унаследовали
По милости Всевышнего Творца.
Им уготованы прекрасные сады,
Где текут реки, полные воды,
Где фрукты им знакомыми покажутся,
И чистые супруги им достанутся.
Воистину, Бог не смущается с того,
Чтоб людям притчи открывать
О комаре или о том, кто более его.
Кто верит – будет это истиной считать,

Вам будет интересно
Большинство людей на Земле так или иначе верят в Иисуса Христа и признают его своим Спасителем. А во что верил сам Иисус? Для чего он воплощался в нашем мире, какое учение проповедовал, и за что был казнён римской властью? Почему, будучи грамотным, он не оставил нам письменного изложения своего учения? Насколько точно его взгляды отражены в современных переводах Евангелий? Соответствуют ли подлинному учению Христа церковные догматы и ритуалы? Автор настоящего труда предлагает читателю заново взя...
Читать онлайн
Что такое революция? Это борьба, переворот, изменение, преобразование и радикальное перевоплощение. Что же такое совесть? Это внутренний нравственный самоконтроль. Основываясь на этих двух началах, в своем новом сборнике стихотворений «Революция совести» поэт, писатель и автор прозаических произведений Владимир Кевхишвили пытается переломить границу воспринимаемой мнимой яви.Сборник «Революция совести» – это своеобразный манифест автора, созданный им в год столетия Октябрьской революции, проходи...
Читать онлайн
Сегодня мало кто знает, что в мировой истории был ещё один человек, признанный современниками, в том числе авторитетными религиозными учителями Мессией. Этот человек – Шимон бар Косиба, прозванный Сыном Звезды, который через 100 лет после казни Иисуса возглавил последнее крупное антиримское восстание в Иудее. О его жизни, характере, героической борьбе и трагической судьбе повествует данная книга....
Читать онлайн
Новый поэтический сборник Владимира Кевхишвили затрагивает, как обычно, наиболее актуальные проблемы настоящего времени. Автор поднимает вопросы справедливости и милосердия, любви и ненависти, вражды и дружбы, войны и мира. Анализируя причины повсеместного падения морали и нравственности в обществе, которое привело к ожесточению людских сердец и российско-украинскому военному конфликту, поэт подвергает нелицеприятной критике нынешние властные и общественные институты.Следуя заповеди Христа «Блаж...
Читать онлайн
Что такое коррупция с точки зрения Библии и Закона Божьего и почему ее так трудно победить? Несмотря на сотни и тысячи исследований, комментариев и толкований, Библия по-прежнему хранит немало загадок… Кому и за какие деньги был продан Иисус на самом деле? Почему иудеи не приняли Христа, а христиане фактически отказались от исполнения заповедей Моисея? В чем причина гибели Древнего Израиля и почему современная человеческая цивилизация стоит на грани выживания? Какова главная цель Библии? Пытаясь...
Читать онлайн
Несмотря на шокирующее название, данное произведение не является очередной апологией сталинизма. Это взгляд на нашу общую историю глазами того, кто почти тридцать лет стоял во главе нашей некогда единой Родины – самого большого государства в мире и первого в мире государства рабочих и крестьян – Советского Союза. Это взгляд на нашу жизнь глазами того, кто принял страну, лежащую в руинах после революции и Гражданской войны и вместе с народом заново отстроил её, выстоял в самой страшной в истории ...
Читать онлайн
Вниманию читателей предлагается уникальная книга, в которой рассказывается об устройстве Небесного мира, о Рае и Аде. Она поможет людям стать добрее и милосерднее, научит понимать мир не только умом, но и сердцем....
Читать онлайн
Единственный источник, который используется для обоснования исторического существования царя Соломона как реальной личности, – Библия.Соломон считался олицетворением мудрости, так что сложилась поговорка: «Видящий Соломона во сне может надеяться стать мудрым». Мудрость Соломона никто из людей не превзошел. Он написал много притч, в которых заложены его мудрость и разум. И мудрость его способна помочь нам избежать многих ошибок, постичь смысл жизни и вечности....
Читать онлайн
Жанр притчи отличается своей простотой и глубиной. Сам Господь рассказывал Своим ученикам притчи. Понять притчу может каждый, но не каждый постигнет ее глубинный смысл. Эти простые, часто суховатые тексты дают нам пищу для ума, заставляя размышлять над ними снова и снова.В этой книге собрано более 300 известных и не очень притч, которые рассказывали друг другу монахи, старцы, подвижники, – это 300 капель мудрости, дошедшей из глубины веков....
Читать онлайн
Брак был установлен и благословлен Самим Богом. Вопрос, как создать счастливую семью и сохранить любовь на долгие годы, волнует, наверное, каждого. Как прожить в мире и согласии, научиться понимать друг друга, уступать друг другу, сносить немощи ближних? Ответы на все эти вопросы давно найдены. В этой книге собраны изречения Отцов Церкви и известных православных писателей о семейной жизни....
Читать онлайн
Творения Иоанна Златоуста – богатейшая часть святоотеческого наследия Церкви. В этой книге собраны мысли святителя о земной жизни Господа Иисуса Христа, об удивительном единстве Божественной и человеческой природы в Его Личности. Спаситель предстает перед нами Братом по плоти, хотя и родившимся чудесным образом, Учителем, преподавшим людям совершенное учение, и Богом, даровавшим нам Воскресение и жизнь вечную....
Читать онлайн
Эта книга заменит многим людям их тетрадочки, куда они от руки переписывают молитвы, после чтения которых дела идут намного лучше, а иногда удивительным образом замечательно! Ведь собрала эта книга множество молитв, которые помогли сотням тысяч!Также книга поможет тем, кто мало что знает о силе молитвы. Задача ее не просто помочь таким людям, а через чудесное действие молитвы обратить их к вере. Потому что человек в вере защищен надежно, и успех к такому человеку придет обязательно!...
Читать онлайн
Блаженная Матрона, прозванная Босоножкой, как и Ксения Петербургская, после смерти мужа взяла на себя подвиг юродства, за что была наделена великим даром чудотворства и предвидения. По ее молитве исцелялись больные, страждущие получали облегчение, нуждающиеся избавлялись от нищеты. И сейчас блаженная Матрона молится обо всех, кто приходит к ней со своей бедой. Обратитесь к блаженной Матроне Босоножке, и помощь придет незамедлительно!...
Читать онлайн
Книга А.П.Лопухина, выдержавшая до 1917 года около 20 изданий, не теряет своей актуальности и сегодня благодаря необыкновенно глубокому осмыслению Библейской истории. Автор открывает нам историческое значение изложенных в Библии фактов, доказывает, что библейские рассказы о сотворении человека, грехопадении, потопе, смешении языков имеют под собой реальную историческую основу. В книге приводится множество объяснений быта, реалий, традиций того времени, когда была создана Библия, которые помогают...
Читать онлайн
Представьте себе, что у вас на крыше живут настоящие феи. Шестилетней Эле это снится каждую ночь, а однажды вечером она понимает, что это вовсе не сон! Она и не подозревает, что вскоре ей предстоит отправиться в захватывающее путешествие с крылатыми волшебницами и даже помочь им одолеть свирепого монстра....
Читать онлайн
Прошло не так много времени после того как Иван вернулся в свой мир, после приключений в Тридевятом царстве. Жизнь шла своим чередом, строились планы на будущее, но появление внезапного гостя внесло в жизнь парня свои коррективы…...
Читать онлайн
Можно ли всецело довериться судьбе? Или же необходимо полагаться только на свои силы? Каким же будет твой ответ, когда окажешься в чужом мире? Найдёшь силы, чтобы прокладывать свой путь и закончить начатое, или сдашься на середине? Что для тебя будет значить дружба, когда на кону твоя жизнь? А любовь? Говорят, настоящая любовь преодолевает любые преграды, но сможет ли она справиться с этой?...
Читать онлайн
Иногда выжить проще чем жить. Какая будет это жизнь? Решать тебе. Музу очень помогают лайки и комментарии. Легче писать чувствуя отклик от читателей....
Читать онлайн