Танец сердец: соприкосновение двух миров
Что ищешь там, где прожила всю жизнь? Не знаю. Обычно ищут то, что потеряли, чего не хватает. Новые впечатления, ощущения, эмоции, переживания. Каждый – своё. Так и в Картахене: каждому – своё.
Мои дорогие дети и племянники, много лет вы просили рассказать вам о нашей семье, о тех, кто был раньше, о наших корнях. Вы хотели понять, откуда мы пришли, какие судьбы связывают нас с прошлым.
Долгое время мы хранили всё в тайне. Это было необходимо – знать, что было, и оставлять это в прошлом, чтобы не разрушить будущее. Внутри продолжают жить люди, чьи судьбы переплелись, чьи решения и поступки образовали наше настоящее. Эти двадцать лет скрытия остаются грузом, но этот груз самый правильный и легкий из всех, что приходилось нам нести. Все же мы всегда понимали: рано или поздно эта тайна должна выйти наружу. Наши дети не могут оставаться в неведении. Вы-самое дорогое, что есть у нас. Все всегда было ради вас.
Так вышло, что единственный человек находящийся в центре событий, видевший и слышащий сквозь стены и года – я.
Слова, написанные здесь о прошлом, общем прошлом. Это – ключ к пониманию себя, своих корней и своей силы. Только зная, откуда мы пришли, мы можем понять, куда движемся дальше.
Я расскажу вам всю правду – честно и откровенно. Потому что важно знать свою историю, чтобы идти вперёд с осознанностью и силой.
P.S: в память о маме. С твоего разрешения и с огромной любовью твои Мануэль и Марселин.
Вступление
Странная она, Картахена: прячет себя за толстой крепостной стеной, за фасадами церквей, за темными окнами. Хранит свои тайны, скрывает от посторонних, молчит. Если и мелькнет, где тень прошлого, то тут же и растворится в зыбком полуденном зное или желтом свете луны. Кажется, только сам мистер Габриэль Гарсиа Маркес знал наверняка: что в Картахене правда, а что вымысел, где магия, а где реализм…
Улочки старого города – узенькие, прохладные, тихие и безлюдные. Можно неспешно пройтись, присмотреться, насладиться очарованием удивительного города. Первое впечатление – архитектура. Каждый дом здесь – музей. Маленький шедевр в знаменитом стиле мудехар. Окошки, балкончики, решеточки, фонарики, дворики. Как будто все нарисовал ребенок яркими красками: желтой, оранжевой, красной, белой.
Сейчас я еду и рассматриваю город Маркеса, не зная его самого, его магического реализма. Пробую отыскать в реальности то, что есть в ней «странного, лирического и фантастического – тех элементов, благодаря которым жизнь становится доступной поэтическим, сюрреалистическим и даже символическим преображениям» – так определяет магический реализм французский критик Эдмон Жалу.
Пролог
Мой дедушка – Микаэль Эмори Марсала – был чистокровным итальянцем, с Сицилии. Он родился двадцать пятого марта тысяча девятьсот тридцатого года в семье Марии и Паоло Марсала, занимавшихся сельским хозяйством и пытавшихся приучить своего самого младшего сына к труду всеми возможными способами. Два старших брата к тому времени ушли на фронт, где погибли с разницей в несколько месяцев, оставив после себя лишь тёплые воспоминания и горькую утрату.
Микаэль рос вспыльчивым, властным, немного деспотичным парнем, но при этом обладал острым предпринимательским чутьем и безупречным чувством стиля. Эти качества помогли ему завоевать сердце Авроры Дельгадо – девушки редкой красоты, живущей на маленькой, уединённой Сицилии. Она была словно солнечный луч, яркая и звонкая, её пение и танцы покоряли сердца окружающих, словно магия, которая не оставляла равнодушным никого.
По рассказам дедушки, в борьбе за её сердце пришлось разбить несколько носов – так горячо и страстно шла борьба за девушку с заморских земель. Аврора была чужестранкой из далекой Колумбии, и между ними было три года разницы, а также огромный языковой барьер. Его плохой итальянский не стал преградой – он учился, чтобы говорить с ней на её языке, и это только усиливало его решимость.
