Месяц светит по просьбе сердца моего

Месяц светит по просьбе сердца моего

Ева и Томми Ван – близнецы, жизнь которых рушится, когда пропадают их родители. У семьи Ванов есть секрет: все они умеют путешествовать в прошлое, но однажды очередной эксперимент идет не по плану.

Потеряв в одночасье обоих родителей, брат и сестра взрослеют, находя поддержку друг в друге, но с годами тайны и недоговоренности начинают нависать над ними черной тучей. Ева становится художницей и пытается наладить связь с давно умершими предками. Томми влюбляется в девушку в Лондоне 1927 года, но возможна ли любовь, если вас разделяет не только расстояние, но и время?

Дебютный роман тайской писательницы Пим Вантэчават «Месяц светит по просьбе сердца моего» – завораживающий многослойный роман на стыке привычных жанров: это и исторический роман, переносящий нас в Гонконг и Лондон середины ХХ века, и необычная семейная сага, и тонкая, лиричная история любви и утраты.

Жанры: Социальная фантастика, Зарубежная фантастика, Историческая фантастика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Месяц светит по просьбе сердца моего


© 2023 by Pim Wangtechawat

© Гусева А., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Эвербук», Издательство «Дом историй», 2025

Посвящается отцу и дедушкам,

подарившим мне эту историю.

И матери и бабушкам,

благодаря которым она обрела крылья

Ты хочешь знать, как глубока любовь моя,

Как сильно я люблю тебя.

Мои чувства неизменны,

Моя любовь – навсегда.

Месяц светит по просьбе сердца моего.

Тереза Тенг,
«Месяц светит по просьбе сердца моего»

Часть первая

万事开头难

Поначалу всегда нелегко

Все путешественники во времени описывают свой опыт по-разному.

Для Джошуа Вана, ученого и крайне рассудительного человека, это всего лишь «ощущение, будто летишь в темноту»  «колебание» во времени, при котором тело просто отрывается от земли, прежде чем материализоваться в другом месте. Его жена Лили, натура более творческая и романтичная, сравнивала это с чувством, которое испытываешь, впервые осознав, что влюбился: «что-то сродни возбуждению», «выброс адреналина». Словно несешься вниз на американских горках: перепуганный, но невероятно, восхитительно живой. Их сын Томми сравнивал это с изящным футбольным голом: удар влет из-за штрафной площади или крученый из центра поля в момент, когда вратарь оказался вне линии ворот. Его сестра-близнец Ева вообще обходилась без слов. Она предпочитала рисовать: потрясающий закат над подернутым рябью океаном, темные джунгли, полные таинственных теней.

Но, несмотря на эти различия, все путешествующие во времени сходятся в одном: этот опыт всегда сопровождается острым ощущением собственной беззащитности. Предчувствием потери. Как говорила Лили, «ты будто держишь в руках что-то ценное, но боишься, что однажды оно выскользнет сквозь пальцы. И, как ни старайся, его уже не вернуть».

Джошуа, Лили, Томми и Ева

1972/2000

В последний раз, когда Ваны путешествовали в прошлое всей семьей, близнецам, Томми и Еве, было по восемь лет. Их отцу Джошуа и матери Лили по тридцать один.

Они отправились в Гонконг 21 марта 1972 года, чтобы увидеть кумира Джошуа, Брюса Ли, накануне премьеры его фильма «Кулак ярости».

Около пяти часов вечера, в точности как и планировалось, Ваны тихо материализовались в узком, уединенном переулке у отеля «Хаятт Ридженси» в Коулуне  не по очереди, а одновременно, крепко держась за руки.

Они были одеты по моде семидесятых годов: Лили месяцами старательно подбирала одежду, в которой они бы походили на «представителей высшего общества, благополучную китайскую семью, которая будет выглядеть уместно в дорогом отеле».

Некоторое время они стояли, тихо переговариваясь. Родители наклонились к детям  убедиться, что те не бледны, что у них не дрожат руки и ноги. Все-таки путешествовать во времени они начали совсем недавно. Как вы, снова и снова спрашивали Джошуа и Лили приглушенным шепотом. Все хорошо?

Наконец все четверо оказались у входа в отель. По кивку Джошуа они прошли через двойные двери, изображая постояльцев, миновали швейцара, который снял фуражку в знак приветствия, двоих консьержей, стороживших лобби, и направились прямиком в ресторан.

Дети, которым велели вести себя естественно, все время смотрели под ноги.


Сядь прямо, Ева, не горбись, сказал Джошуа, глядя на наручные часы.

Милый, давай что-то закажем, сказала Лили, просматривая меню. Иначе мы будем выглядеть странно. Ты взял деньги?

Конечно, взял.

Можно нам ребрышки, мама?

Да, ребрышки!

И свинину барбекю!

И жареный рис с чесноком…

И еще зеленую фасоль с фаршем…

Маньтоу[1]!

Тихо, сказал Джошуа. Томми, Ева… мы здесь не для того, чтобы есть. Какая разница, что заказывать?

Лили подняла бровь. Значит, утку ты не будешь?

Утку?

Ты всегда берешь утку…

Мне сейчас не до утки…

Мама, ребрышки… сказала Ева.


Вам будет интересно
«Эта история никогда не была про добро и зло. Она про силу и власть».Знакомьтесь – Роджер, прирожденный лингвист и талантливый рассказчик. Ему с самого детства легко даются языки, и мир он воспринимает на уровне слов. А это Доджер – одержимая числами девочка, которая видит мир уравнениями и делает все с помощью математики.Роджер и Доджер связаны на особом уровне, который зовут квантовой запутанностью, но они еще не знают, что их появление – результат работы могущественного темного алхимика Рида....
Читать онлайн
В этой проникновенной истории рассказывается о небесном скитальце, чья одинокая одиссея завершилась обретением дома в бескрайних просторах космоса. Так родилась планета, колыбель жизни, овеянная тайнами и надеждами. Сознание, дремлющее в сердце планеты, движимое состраданием и неутолимой жаждой понимания, решилось на дерзкий эксперимент – слиться с судьбами своих обитателей, прочувствовать их радости и горести, их триумфы и поражения.Эта книга – путешествие в самое сердце эмпатии, где грани межд...
Читать онлайн
Этот рассказ о том, как можно без единого патрона менять историю, только с помощью ваших мыслей и идей, наш разум может многое но мы ещё не умеем им пользоваться, а что если б смогли к примеру! были бы вообще тогда войны?!...
Читать онлайн
2001: Космическая ОдиссеяСамый известный роман Артура Кларка, написанный им на основе собственного сценария для одноименного киношедевра Стэнли Кубрика.Война старикаПремия John W. Campbell Award.Лауреат премий Stalker и Geffen.Финалист премий Locus, Hugo и Seiun.Джон Перри сделал две вещи в свой 75-й день рождения. Сначала он посетил могилу своей жены. Потом он завербовался в армию.Есть две новости. Хорошая новость: человечество наконец-то добралось до звезд. И плохая новость: планет, пригодных ...
Читать онлайн
Повести и рассказы о жизни героев, где в повседневной жизни присутствует мистика, есть она или нет – это решает каждый сам. Рассказы как филосовия жизни....
Читать онлайн
Для чего мы живем?Какое место занимаем мы, столь крошечные создания, в бесконечной Вселенной?И способны ли мы хоть как-то изменять нашу судьбу или, в конечном счёте, течение наших жизней предопределено с самого рождения?...
Читать онлайн
Что если смерть перестанет границей? В недалеком будущем, где биотехнологии обещают остановить старение, учёные, философы и политики сталкиваются в битве за право решать: жить или умирать?Дмитрий Ковалёв, создатель технологии омоложения, пытается удержать хрупкий баланс между прогрессом и этикой.Его оппоненты – радикал Максим Лебедев, требующий «бессмертия для всех», и даос Олег Марков, утверждающий, что страдание рождается из привязанности к результату.Кто из них прав, когда правила, призванные...
Читать онлайн
Разные измерения жизни меня интересовали давно, ещё с дошкольного возраста. Когда бабушка Маня рассказала мне о неожиданном появлении дедушки Гурея из неоткуда. При встречи со Стариком ОН в горах Гиндукуш у меня появились мысли о возможном генофонде в разном измерении жизни....
Читать онлайн
Габи всегда была мечтательницей, а ее работа – организация свадеб – давала ей много пищи для фантазий. Поэтому, познакмившись с красавцем Алимом, владельцем сети шикарных отелей, она сразу же поселила его в свои самые смелые грезы. Но конечно же она и думать не могла, что ее мечты однажды сбудутся. Когда Алим предложил ей провести вместе ночь, она ухватилась за этот шанс, решив, что ни при каких обстоятельствах об этом не пожалеет. Но Габи ошиблась: ее возлюбленный оказался вовсе не таким, каким...
Читать онлайн
Раз уж о князе Рюрике начали рассуждать даже писатели-юмористы вроде М. Задорнова – значит, нет в древнерусской истории фигуры более «модной», спорной, загадочной и сомнительной. Если оспариваются не только мифы «норманистов», но и летописи, ведущие отсчет русской государственности с «призвания Рюрика», – вполне уместен вопрос: А БЫЛ ЛИ ОН ВООБЩЕ?Почему преодоление рядового династического кризиса стало вдруг «точкой сборки» нашей цивилизации? Кто имел больше прав на ладожский престол – Рюрик или...
Читать онлайн