Gunvor Ganer Krejberg
Mirja. Drømmestenen
* * *
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Gunvor Ganer Krejberg, Rebecca Bang Sørensen & Gyldendal, Copenhagen 2017
© Е. Фетисов, перевод на русский язык, 2023
© ИД «Городец», издание на русском языке, оформление, 2023
* * *
Глава 1
«Назадка» прилетает назад
Мирья хлопает в ладоши.
– Отличный бросок, Пелле!
Она провожает взглядом кленовый «вертолётик», со свистом рассекающий прохладный утренний воздух.
Наконец «вертолётик» теряет скорость. На секунду кажется, что маленький бумеранг повис в воздухе и парит, вращаясь вокруг своей оси. Как будто никак не может решить, куда лететь. И вместо того, чтобы описать круг и вернуться в зубы Пелле, как было запланировано, он описывает большую дугу и с шелестом исчезает среди деревьев.
– Только не это! – Пелле закрывает глаза. Его мордочка поникла. – Сто процентов, упадёт в болото.
– Моя очередь! – Сиббо радостно щёлкает клювом и подскакивает на месте. – Теперь я бросаю!
Мирья не может удержаться от смеха. Она ободряюще смотрит на ёжика.
– Пелле, ты почти научился.
– Думаешь? – Пелле поднимает мордочку. – А нельзя научиться ещё чуточку лучше?
– Просто не наклоняй «вертолётик», держи его параллельно земле. – Мирья сгибает руку в локте. – Вот так. – Она показывает, как правильно нужно обхватить «вертолётик» пальцами. – И бросай так, чтобы он сильнее вращался, понял? Тогда, если правильно всё сделать, «вертолётик» прилетит назад.
– Вот оно что! – В глазах Пелле появляется блеск. – Теперь я понял, почему он называется «назадка».
– Только не в твоём случае. – Сиббо хлопает крыльями. – Тот, что ты запустил, называется «теперь-найди-ка». – Ворон даже слегка взлетает от восторга. – А вот сейчас пришёл черёд «назадки», потому что моя очередь бросать, – заявляет он ликующим тоном.
– Ладно, ладно. – Пелле ковыляет за своим «вертолётиком».
– Летим, Сиббо! – Мирья уже поднялась в воздух. – Поможем искать. Так будет быстрее.
Сиббо наклоняет голову набок.
– Так он никогда не научится искать сам.
Мирья оглядывается на Сиббо с лукавой улыбкой.
– Он – нет. Зато ты, может быть, научишься.
Сиббо секунду смотрит на Мирью недоумевающим взглядом. Потом фыркает и пускается за ней вдогонку.
Мирья стремительно летит между деревьями. Утреннее солнце играет в каплях росы на листьях и травинках. Мирья прищуривается и внимательно вглядывается в траву. «Вертолётик» должен быть где-то рядом. Лишь бы он не залетел совсем далеко. Мирья смотрит в сторону болота.
Ничего себе! Мирья застывает на месте. Болото виднеется прямо перед ней, между стволами деревьев. Вода сильно поднялась, и болото вышло из берегов. Заросли осоки, где любит бывать Мирья, исчезли под водой.
Она слышит шум крыльев за спиной.
– Это ты, Сиббо? – спрашивает Мирья не оборачиваясь.
– Нашла? – каркает ворон.
– Не-а, – отвечает Мирья. – Смотри!
Сиббо приземляется у неё за спиной. Она ощущает ветерок от его хлопающих крыльев.
– Обалдеть сколько воды! – Сиббо удивлённо смотрит на болото, сверкающее в утренних лучах солнца. Потом поднимает взгляд в небо. – Ночью прошёл дождь, но ливня не было. Дождь как дождь, да ведь? – говорит он.
– Да. – Мирья хмурит брови. – Непонятно. – Она никогда раньше не видела, чтобы болото так разливалось.
