Мои друзья призраки

Мои друзья призраки

Сандра – идеальный ребёнок. Она вовремя ложится спать, напоминает своим родителям, что нужно достать из морозилки курицу и сходить в школу к учительнице. Ведь её родители – не профессионалы, а новички по сравнению с мамами и папами других детей. Вот дочь ими помогает.

Однако при такой ответственности Сандра – самая стеснительная и пугливая девочка в мире! Она боится общаться со сверстниками, над ней смеются одноклассницы в престижной школе, куда она ходит по настоянию властной бабушки.

Всё меняется, когда у неё появляются друзья: пёс-зомби, кошка-мумия и другие существа. Помогут ли друзья-призраки Сандре обрести приятелей? Повлияют ли на её общение с родителями? И что станет с бабушкой, которая всегда лучше знает, что нужно её родным?..

Анна Мансо (1969) живёт в Барселоне. Пишет на каталанском языке и сама переводит свои тексты на испанский. В 2016 году за книгу «Мои друзья-призраки» она получила литературную премию в области детской и юношеской литературы.

Историю о том, как важно уметь понимать близких и принимать их такими, какие они есть, проиллюстрировала Катя Варжунтович, показав героев яркими и слегка волшебными.

Жанры: Детская проза, Книги для детей
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2023

Читать онлайн Мои друзья призраки



Иллюстратор Екатерина Варжунтович


Перевод с испанского Полины Казанковой



Original title: AMICS MONSTRUOSOS by Anna Manso

© 2014 Anna Manso, for the text Rights negotiated through Ute Korner Literary Agent – www.uklitag.com

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление ООО «Издательский дом «Тинбук», 2023


Мой мир


Пусть я ещё маленькая, но уже не глупая. Я давным-давно поняла, что существует два мира: один реальный, а другой – мой. В реальном мире папы и мамы заботятся о своих дочках: по утрам заплетают косички, ворчат, мол, волосы всё время путаются, потом отводят в школу, ругают за невыученные уроки и варят настоящий суп из овощей, курицы и других ингредиентов вместо того, чтобы купить готовый бульон в пакете.

В моём мире по вечерам за мной присматривает соседка Джени. Она моментально засыпает, и я укрываю её одеялом, чтобы не простудилась. Бедняжка, разве она виновата, что вынуждена учиться и работать, работать и учиться, так что к вечеру она валится с ног от усталости? Когда папа с мамой приходят домой, я сама считаю, сколько они должны заплатить Джени. Родители такие рассеянные! Если бы не я, то они либо недоплачивали бы ей, либо переплачивали бы, а может, и вовсе забывали бы заплатить.

Это нормально. Мои родители в миллион раз моложе пап и мам моих ровесников. У них мало опыта, они новички, так что им нужна помощь.

Я придумала звание «Профессиональные родители», и, когда говорю, что папе с мамой до него далеко, они заливисто смеются и соглашаются со мной. А ещё я частенько напоминаю им, что мы не ели овощей уже две недели или что я самая застенчивая девочка на свете. Они всё время об этом забывают.

Родители уверены, что настанет день – и я излечусь от своей робости. Если бы это было так просто! Когда ноги потеют и плохо пахнут, ты посыпаешь их тальком или сбрызгиваешь дезодорантом, и дело с концом. От застенчивости так просто не избавиться. Именно так я и думала, пока не произошло вот что.


Труоихд


В ночь, когда началась эта история, Джени заснула в моей кровати, а я прилегла рядом. Мне не спалось. Везёт же моей няне! Она может спать где угодно, даже в неудобных местах. Мне бы так! По телевизору показывают такие передачи, в которых герои битый час мусолят одну и ту же тему. Когда меня что-то тревожит, голова напоминает одну из таких программ. Я снова и снова думаю о том, что не даёт мне покоя, а если у меня спросят, о чём задумалась, отвечаю, что о трассе «Формулы-1».



Тогда у меня из головы не выходили Палома и Беатрис, две самые напыщенные, бестолковые и гламурные мои одноклассницы. Весь год они издевались надо мной: то им казалась нелепой дешёвая одежда, которую мама с папой покупают мне на воскресной ярмарке, то насмехались над моей робостью, то, как в тот самый день, донимали меня, называя трусихой.

Не так страшно быть застенчивой; хуже всего, когда ты робкая и трусливая одновременно. Бабушка говорит, что робость – одна из форм трусости, но я с ней не согласна. Я стеснительная, а ещё до смерти боюсь всяких историй о привидениях и монстрах.

Палома и Беатрис узнали, что я ни разу в жизни не смотрела фильмы ужасов – вот какая я трусиха. Девочки сразу же всем об этом рассказали, и в классе меня подняли на смех. Была бы я просто боязливой, расквасила бы всем им носы, а так из-за своей робости даже не ответила на насмешки.

Лёжа рядом с Джени, я размышляла, как бы мне стать смелее, чем ниндзя, и бесстрашно раздавать оплеухи направо и налево. Мне ничего не пришло в голову, я устала думать и махнула на это рукой. Но, несмотря на утомлённость, мне не спалось. Джени сильно простудилась и храпела как паровоз. Я села в кровати, мне было грустно и хотелось спать.


Вам будет интересно
«Моя жизнь превратилась в бардак планетарного масштаба», – так начинает свою историю шестнадцатилетний Сальва. И это почти не преувеличение: семья Каноседа известна каждому испанцу. Фамилия, прославленная ещё в прошлом веке! Могущественный и харизматичный дедушка всегда приходил внуку на помощь, никогда не требовал отчёта о карманных расходах и даже со знаменитостями запросто мог познакомить… Обаятельный раздолбай Сальва гордился таким родством и даже готовил реферат по истории о знаменитом родо...
Читать онлайн
Когда однажды утром у ворот лицея Мозеса сбивает с ног черноволосый здоровяк, он и не подозревает, что встретил друга, в котором так нуждался. Ведь именно он – новый одноклассник, индеец Ратсо – помогает Мозесу заново обрести смысл жизни.Почему заново? Да потому что 16-летний подросток опустошен и раздавлен после автокатастрофы, которая покалечила ему ногу. Костыль, хромота, проблемная кожа, ссоры в семье – всё это погружает Мозеса в беспросветное отчаяние. Но, разговорившись с Ратсо, он понимае...
Читать онлайн
Юмористические сказки для детей до 12-ти лет. Взрослым тоже понравится. Это одни из немногих сказок, которые могут одновременно насмешить и чему-то научить.Рисунок на обложке сделан автором....
Читать онлайн
Сказочная повесть о двух маленьких феях – Альки и Сони. Они учатся в волшебной школе для фей и эльфов и с ними постоянно происходят какие-то удивительные события....
Читать онлайн
Марта – обычная девочка, у нее любящие родители, кошка, учеба и все хорошо. Но в один из дней, спускаясь со своего последнего этажа по лестнице по дороге в школу, она вдруг обнаружила, что ни с того, ни с сего в подъезде пропадает целый этаж! Любознательная девочка сумела выяснить, что пропажа случается не каждый день, а только по вторникам!Если бы Марта знала, к чему приведет это открытие, то непременно стала бы пользоваться только лифтом.Но она так не сделала, и сентябрьским вторником таинстве...
Читать онлайн
Тринадцатилетняя девочка Кристина каждое лето ездит с мамой и папой в Испанию. Но в этом году командировки родителей рушат все планы. Вместо отдыха в Барселоне Кристине придется уехать в деревенский лагерь. И, кажется, тяжкий труд и огромные мухи будут не самой большой проблемой… Найдет ли Кристина друзей в необычном лагере, или ей придется стать объектом для насмешек на всю смену?...
Читать онлайн
Овечка Эмма живет с мамой и папой в лесу, ходит в школу, много гуляет и играет со своими друзьями. Веселая и непоседливая – она любит играть в футбол с козленком Гутом, всегда придет на помощь, если друга покусал Обжорный лень, и, конечно, поддержит, даже если никто из взрослых не верит в успех. Но не всегда Эмма поступает правильно, будучи непоседой, она попадает в сложные ситуации – пугает маму, спрятавшись в Залоскутьи, и узнает цену настоящей дружбе, в сердцах обидевшись на лучшего друга.Как...
Читать онлайн
Что может быть долгожданнее летних каникул для школьника? Ну, наверное, только ожидание Нового года. Вот и обычный мальчик Лёнька мечтал на летних каникулах отдохнуть по полной программе, ничего не делать, гулять с друзьями во дворе, гонять в футбол, играть в компьютерные игры, кататься на велосипеде, спать до обеда. Но по стечению обстоятельств его планы рушатся в один миг! Вместо ожидаемых развлечений и веселого отдыха ему предстоит провести лето в маленьком скучном селе, где не ловит даже сот...
Читать онлайн
Что, если такие привычные нам времена года: Зима, Весна, Лето и Осень на самом деле люди… ну, или почти люди? Они ссорятся, мирятся, грустят и смеются, сосуществуют на одной жилплощади, как самая обычная семья. Но на первом месте у них профессиональный долг, ради которого они готовы многим пожертвовать… С этим удивительным семейством столкнулась девочка Ангелина. Чтобы помочь попавшим в беду родным, ей и её необычному спутнику предстоит пройти путь, полный приключений и опасностей, победить враг...
Читать онлайн
Сколько раз нас выбивали из колеи чьи-то язвительные замечания! Казалось бы, чего проще – поставить обидчика на место парой метких фраз? Но, увы, хороший ответ приходит в голову слишком поздно. Автор этой книги, сертифицированный инструктор по развитию уверенности в себе, считает, что неумение постоять за себя в словесных баталиях – чисто женская проблема. Девочек с детства приучают уходить от конфликта, поэтому они часто оказываются беззащитными перед скрытым или явным хамством. Николь Штаудинг...
Читать онлайн
Расстаться с любимым не так страшно, ведь ты всё равно знаешь, что он где-то есть: радуется жизни, улыбается и.. живёт. Спустя год с момента гибели моего мужа, я всё ещё не могу поверить в роковое стечение обстоятельств, но мои близкие настойчиво пытаются уговорить меня ввязаться в авантюру с плейбоем и ловеласом Максом Фугом, чьи хиты разрывают все топ чарты страны. Он уверен в себе, богат и заносчив. Возможно ли, что у этого невыносимого персонажа ко мне искренние чувства? Готова ли я попасть ...
Читать онлайн
Григорий понемногу обживается в новом мире, осваивает новые навыки, например некромантию, находит себе напарницу, симпатичную рагарку, которую все считают демоницей, создаёт верного слугу скелета, активно участвует в рейдах и параллельно воспитывает двух детишек, которых подобрал, когда мотался в соседнее королевство убить тамошнего принца. В общем, жизнь у парня получается насыщенная, причём настолько, что даже о доме вспомнить некогда.Но, как всегда, мир не стоит на месте, пока Григорий в сост...
Читать онлайн
Дом, семья, работа (или учеба), иногда встречи с друзьями по вечерам, и так каждый день. Знакомо? Серые будни! Вот бы в нашей жизни иногда появлялось что-нибудь необычное, скажем даже, сверхъестественное! Главная героиня романа, Анна, тоже так считала, пока не столкнулась с этим в реальной жизни. Придя в себя после аварии, девушка постепенно понимает, что её жизнь уже никогда не будет прежней! Как ей теперь жить дальше, зная, что она не такая как все? Кто такие эрфиты? Почему некоторых из них ст...
Читать онлайн