Ноги из глины

Ноги из глины

Убийства в Анк-Морпорке! Конечно, здесь убийства – обычное дело, но эти – несанкционированные! Да еще кто-то травит лорда Витинари! Неужели во всем виноваты големы, эти безмозглые глиняные болваны? И раз Витинари при смерти, не пора ли вернуть на трон короля? Правда, командор Городской Стражи Сэм Ваймс допустит это только через свой труп…

Но за трупом дело не станет.

Читать онлайн Ноги из глины


Terry Pratchett

Discworld: Feet of Clay

* * *

Feet of Clay first published by Victor Gollancz Ltd, London

This edition published by arrangement with Orion Publishing Group and Synopsis Literary Agency

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.


Copyright © Terry Pratchett, 1996

© Пташкина Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2021

* * *

Стояла теплая весенняя ночь, когда кто-то постучал кулаком в дверь – так сильно, что аж петли погнулись.

Мужчина открыл и выглянул на улицу. Ночь была пасмурная, от реки поднимался туман. С тем же успехом можно было пытаться что-то разглядеть сквозь белый бархат. Позже он вспоминал, что будто бы видел в тумане чьи-то неясные фигуры – как раз за границей света, льющегося из двери на мостовую. Множество фигур, которые внимательно за ним наблюдали. Кажется, он заметил смутные светящиеся точки…

Фигура напротив него, впрочем, была вполне определенной. Крупная, темно-красная, как будто вылепленная ребенком из глины. Глаза у нее горели, как два уголька.

– Ну и зачем ты ко мне явился посреди ночи?

Голем протянул ему табличку, на которой значилось:

МЫ СЛЫШАЛИ, ТЕБЕ НУЖЕН ГОЛЕМ.

Ах да, точно, големы ведь не разговаривают.

– Ха. Нужен? Еще как. По карману? Если бы. Я наводил справки, но за вас нынче три шкуры дерут…

Голем стер слова с таблички и написал:

ДЛЯ ТЕБЯ – СТО ДОЛЛАРОВ.

– Это за тебя столько?

НЕТ.

Голем посторонился, и на свет вышла другая фигура.

Это, несомненно, тоже был голем. Но не один из тех глиняных работяг, что иногда встречаются на улицах. Он сиял, будто отполированная статуя, безукоризненный во всем, вплоть до мелких деталей одежды. При взгляде на него вспоминались старинные картины, изображающие городских королей, с этими их горделивыми позами и царственными прическами. Даже на голове у него была вылеплена небольшая корона.

– Сто долларов? – подозрительно спросил человек. – Что с ним не так? Кто его продает?

ВСЕ ТАК. ОН САМО СОВЕРШЕНСТВО. ДЕВЯНОСТО ДОЛЛАРОВ.

– Кажется, кто-то хочет поскорее от него избавиться…

ГОЛЕМ ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ. ГОЛЕМУ НУЖЕН ХОЗЯИН.

– Да, да, верно, но всякое поговаривают… Мол, они могут свихнуться и начать работать без остановки, и все такое.

НЕ СВИХНУЛСЯ. ВОСЕМЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ.

– На вид новехонький, – сказал человек, постучав по сияющей груди. – Но големов больше не производят, потому и стоят они столько, что скромным дельцам о них остается только мечтать… – Он осекся. – Их что, снова кто-то делает?

ВОСЕМЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ.

– Слыхал я, священники уже несколько лет как эту лавочку прикрыли. Если словят за таким, проблем не оберешься.

СЕМЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ.

– Кто их делает?

ШЕСТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ.

– Он их продает Альбертсону? Или Спаджеру и Вильямсу? С ними и так трудно тягаться, так они еще деньжат скопили, чтоб фабрику новую отгрохать…

ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ.

Человек обошел голема.

– Я это всё к чему: нельзя же сидеть и смотреть, как твоя компания схлопывается на глазах, потому что кое-кто занижает цены…

СОРОК ДОЛЛАРОВ.

– Религия религией, но святые отцы – плохие дельцы, а? Хм… – Он поднял взгляд на бесформенного голема, стоящего в тени. – Ты что, только что написал «тридцать долларов»?

ДА.

– Всегда любил оптовые цены. Погоди-ка минутку.

Он зашел в дом и вернулся с пригоршней монет.


Отзывы
Annet_Q
...настоящий король тот, кого короновали.

Эта книга о политике и социальной несправедливости, а также об инакости и искусственном разуме, о том, где кончается неживое и начинается разумная жизнь, и даже немного о религии и атеизме. А еще в ней раскрывается одна из главных тайн вселенной: Шноббса зовут Джон:)

Историю меняют мелочи. Достаточно самого обычного росчерка пера.

Главный злодей настолько очевиден, что не догадаться кто он могла только я. Впрочем, уже через пару страниц после его раскрытия я опять уверилась, что Витинари и главнее, и злодейстей, хоть он и жертва. После каждого разговора с Ваймсом самой хотелось отравить патриция. Но без него было бы не то.

Кроме того, лорд Витинари олицетворял стабильность; именно он открыл простую и гениальную вещь: в стабильности люди нуждаются куда больше, нежели в чем-либо еще.

К третьей книге я, наконец, догадалась, что если бы Ваймс и Шерлок Холмс встретились, то первый бы прибил второго за его дедуктивный метод:) Пока Ваймс ищет улики у него ничего не выходит - это не его метод, но как только он садится и пробует "свести концы с концами" до него все сразу доходит:) И Пратчетт, конечно же, не забыл поиздеваться над моей любимой шерлокохолмской фразой, в этот раз в классическом виде, через Ваймса:

Исключив все невозможное, до истины, какой бы невероятной она ни была, ты не доберешься. Действовать нужно несколько иначе, а именно: по очереди исключать все возможное.

Лучше Ваймса в страже может быть только Шнобби, так вот в книге, как выразился капитан Моркоу, он еще шнобнее.

Таков был окружающий мир и главный его девиз гласил: Шноббс Шноббсу Шноббс.

Тут смело можно цитировать все сцены, в которых он участвовал и довольно усмехаться. Но одна оказалась самой любимой. Просто я почувствовала себя в этот момент почти что Шнобби:

Если бы состоялся мировой чемпионат неудачников, капрал Шноббс наверняка занял бы перв... последнее место.

Просто этот новый год доказал мне совершенно определенно, что если бы я участвовала в том же самом чемпионате вместе со Шнобби, то определенно сошла бы с дистанции из-за неудачного стечения обстоятельств.:) Рассуждение Шнобби про добровольцев лично мне стоит повесить рядом с кроватью и перечитывать каждое утро, чтобы потом не смотреться в зеркало с мыслью: "Я так и знала":) Отрывок:

Они сулят добровольцам нечто "большое и чистое", и в результате ты чистишь какой-нибудь подъемный мост.

Далее бессмысленное замечание...

Сцена борьбы Дорфла и Короля големов напомнила сцену из Терминатора (а что красные глаза же):) картинка Annet_Q картинка Annet_Q P.s.: с нетерпением жду когда в стражу начнут принимать вампиров, а то честное слово это дискриминация какая-то. Тогда к ним точно придет работать тот самый вампир, многочисленные попытки убийства которого они так упорно отказывались расследовать:)

Izumka

В этот раз мне достался самый настоящий детектив с поиском и анализом улик, логическими рассуждениями и допросами подозреваемых. Правда, в исполнении Стражи Анк-Морпорка это выглядит весьма специфически, но зато по всем правилам криминальной науки. Кроме увлекательной детективной составляющей в книге очень много всего привлекательного. Во-первых, это геральдическая система, которая сыграет важную роль. Я и раньше подозревала, что разработка гербов - это достаточно сложная вещь, но чтобы настолько... Во-вторых, весьма тесно связанная с геральдикой проблема происхождения. Результаты исследования генеалогических деревьев могут быть непредсказуемыми. А дальше все это постепенно переходит в сторону политики в целом и баланса политических сил в частности. Но даже это еще не все. Параллельно разыгрывается история поиска и осознания себя, причем в нескольких вариантах. К счастью, Стража в очередной раз оказывается на высоте, а Анк-Морпорк ждут очередные перемены. Но, кажется, ему не привыкать.


Вам будет интересно
Смерть ловит рыбу. Веселится на вечеринке. Напивается в трактире. А все обязанности Мрачного Жнеца сваливаются на хрупкие плечи его ученика. Но делать нечего: берем косу, прыгаем на белую лошадь Бинки – и вперед!...
Читать онлайн
О, Анк-Морпорк, великий город контрастов! Что ты делаешь со своими верными сынами?Мокриц фон Липвиг в тяжких раздумьях. С одной стороны, жизнь честного человека, который (о ужас!) исправно платит налоги, ведет к определенному долголетию. С другой стороны, такая жизнь скучна до зубовного скрежета, что особенно ясно в свете нового предложения патриция Витинари – заняться реформированием банковской системы города.Впрочем, Мокриц слишком хорошо помнит, что жизнь приличного мошенника не только весела...
Читать онлайн
Вначале было слово, и это слово было Кот. Эту неколебимую истину возвестил народам кошачий бог через послушного своего ученика Терри Пратчетта.Итак, перед вами евангелие породы кошачьих. Вы узнаете о котах все. Из чего коты сделаны, их внутреннее устройство, законы, которые на них действуют и не действуют, что они едят и что пьют. Ну а чтобы было наглядней, книга снабжена картинками замечательного английского художника-графика Грея Джоллиффа. Да пребудет с вами кошачье благословение! Мяу!...
Читать онлайн
Привет… Э-э… Анк-Морпорк!Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир!Для справки: это еще не все проблемы. Смерть тем време...
Читать онлайн
Говорят, мир закончится в субботу. А именно в следующую субботу. Незадолго до ужина. К несчастью, по ошибке Мэри Тараторы, сестры Неумолчного ордена, Антихриста не пристроили в нужное место. Четыре всадника Апокалипсиса оседлали мотоциклы. А представители Верхнего и Нижнего Миров сочли, что им очень симпатичен человеческий род…...
Читать онлайн
Человек! Если ты это читаешь, значит, ты существуешь. Мы, Аудиторы, наблюдаем за тобой, регистрируем тебя, изучаем тебя. И очень скоро мы до тебя доберемся. Сразу после того, как уничтожим этот презренный Плоский мир с его слонами, черепахой и напрочь чокнутыми обитателями.Ты это читаешь? Значит, мы идем к тебе!...
Читать онлайн
Наш мир не так прост, как кажется. Главная героиня Оля – «сканер». Ей достаточно коснуться чужих рук и посмотреть в глаза – и она уже все знает о человеке. Благодаря этой способности, она владеет секретной информацией о людях, которая может стоить ей жизни…"Книга очень необычная. Чувствуется мрачная атмосфера старых сказок и дух «Бегущей с волками» Клариссы Пинколы Эстес. Поначалу кажется, что это обычный любовный романчик, мелодрама про семейную жизнь, но потом книга медленно затягивает, гипнот...
Читать онлайн
Чудинск – необычный город. Там вечно что-нибудь случается. И уж точно ни одно происшествие не обходится без учеников школы № 14. Третьеклассник Витя Топоногов случайно выпустил из заколдованного учебника математики задачи с характером. С Ритой Краснушкиной стали происходить странные вещи после того, как она по ошибке взяла чужой альбом для рисования. Школьникам предстоит решить задачи, пробраться через лабиринты, сразиться с невероятными чудищами – и оружием в этой битве будет храбрость и смекал...
Читать онлайн
Истории, похожие на сказки, и сказки, похожие на истории. В каждой истории содержится два пласта: история о том, как было, и история о том, как все было на самом деле. За всяким горем стоит чудо, за всяким чудом – море в конце улицы. В конце улиц, на которых герои этих историй и сказок любят, ненавидят, живут, умирают, вступают в сговор с ангелами, шутят с дьяволом, – в конце всех этих улиц обязательно находится море. Или хотя бы чудо. Потому что море и чудо – это и есть то, что случается с нами...
Читать онлайн
Если первого апреля у вас вся спина белая, то это к приключениям. С этой аксиомой капитан патрульно-постовой службы познакомится на личном опыте. И обязательно сделает правильные и далеко идущие выводы. А ещё приобретет верную подругу, только прежде поможет коллеге, победит вечного врага, "посадит под окнами семь розовых кустов, разберет семь мешков фасоли (белую отдели от коричневой), познает самое себя и намелет кофе на семь недель" (с). Кофе ему точно пригодится. С коньяком – говорят, лучшее ...
Читать онлайн
Моя семья была разрушена. После дворцового переворота родителям пришлось бежать. Но судьба ко мне жестока, я не могу покинуть страну. Я последняя из рода де Шаларгу, а значит, должна сохранить благородную кровь и выполнить свое предназначение. Вот только сделать это непросто… Даже скрываясь под личиной хозяйки приморской гостиницы, я умудрилась наткнуться на самого опасного человека страны. Темный канцлер и глава тайной канцелярии уже идет по мою душу! Или не мою?...
Читать онлайн
Десятиклассница Карина узнает, что она – полихром, человек, способный перемещаться с помощью энергии цвета по всему миру.Пока Карина путешествует по пляжам Средиземноморья и горам Чили, ее младшая сестра впадает в кому. Чтобы спасти девочку, нужно спуститься на Нижний Ярус мироздания, где никогда не светит солнце, а по развалинам разрушенных городов рыщут кошмарные звери.Рискуя жизнью, Карина выясняет, как помочь сестре. А также узнает страшную правду о том, кто во всем виноват…...
Читать онлайн
Каждый из нас может попасть в новую реальность. Но, угодив туда, вряд ли способен остаться самим собой. Хронотоп уводит протагониста – а с ним и читателя – к горизонтам сузившегося мира. А может быть, и расширившегося, это смотря с какой стороны посмотреть.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Три подруги, каждая из которых обладает своим особым даром, дружат с самого детства. И как только одна из них подвергается нападению оборотня, троица тут же приступает к расследованию и выясняет, что в их городе это уже не первый подобный случай, но пока единственный, который не закончился смертью жертвы. Пытаясь выяснить, кто на самом деле с особой жестокостью убивает молодых девушек, подруги попадают в различные передряги, узнают тайны погибших, вспоминают старых знакомых и приобретают новых д...
Читать онлайн
Четвертая часть цикла «Морпех».Взвыв немецкой авиабомбы «возвращает» старлея морской пехоты Степана Алексеева в будущее, где вместе с ним оказывается и капитан НКГБ Сергей Шохин. Что делать дальше? Ведь первый числится пропавшим без вести во время маневров, а второй, как выясняется, погиб еще осенью 1943 года при освобождении Новороссийска.Проблемы удается решить – морпех возвращается в свое подразделение, а контрразведчик, освоив компьютер и интернет, начинает собирать поистине сверхценную инфо...
Читать онлайн
Третья часть цикла, начатого романами «Морпех. Ледяной десант» и «Морпех. Малая земля» от признанного мастера жанра.Старший лейтенант морской пехоты Российской Федерации Степан Алексеев снова оказывается в тылу фашистов, но в этот раз не по своей воле и не в составе разведгруппы. Срочно вызванный приказом с самого «верха» в Москву, старлей не добирается до столицы. Вместо приема у Верховного главнокомандующего Степану предстоят новые игры со смертью в обледенелых зимних горах.Сумеет ли Алексеев ...
Читать онлайн
В эту книгу, написанную автором знаменитой «Республики Шкид», вошли рассказы о детях: «Честное слово», «Новенькая», «Главный инженер», «Первый подвиг», «Буква „ты“» и другие, а также стихи и сказки. Все они уже давно стали классикой и по праву входят в золотой фонд детской литературы.Статья Л. Пантелеева «Как я стал детским писателем» печатается в сокращении.Для среднего школьного возраста....
Читать онлайн
Книга «Пища Богов» – это увлекательное путешествие в древний мир и возможность познакомиться с образом жизни наших далеких предков. Как говорится, человек есть то, что он ест. Эта книга ответит на вопрос, откуда воины древности брали силу богатырскую и здоровье недюжинное, как им удавалось сохранять свой род крепким и жить гораздо дольше нашего.Ученые давно пришли к выводу – наши предки сохраняли силу и красоту благодаря особому рациону питания. А легенды гласят, что это дар, полученный древними...
Читать онлайн