Осталось только сделать

Осталось только сделать

Светлана, молодая русская девушка, находит Франка, своего давнего возлюбленного, с которым она встретилась летом в Париже несколько лет назад. Но может ли любовь с легкостью возродиться, оказавшись в тени равнодушия?

Жанры: Современные любовные романы, Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Осталось только сделать


Эммануэль Бодин

Осталось только сделать

Роман

В переводе с французского Антона Кремера

© Emmanuel Bodin, 2014 - 2018

Французская оригинальная версия

Oaristys Édition

© Антона Кремера, 2018

Английский перевод

иллюстрация: MaddyZ / Shutterstock

All rights of reproduction, adaptation and translation full or partial reserved for all countries.

« В жизни бывает очень редко, когда выпадает второй шанс; это противоречит всем законам. »

Мишель Уэльбек

Мишель Уэльбек

Points de repère

1 Осталось только сделать

Couverture

1.

Вот уже больше четырех лет моя нога не ступала на французскую землю. Я снова приехала в Париж, чтобы работать, но теперь я буду работать там, где выбрала сама, с учетом всех моих убеждений, а не просто в виде летней подработки, как в прошлый раз. Сейчас я здесь, чтобы продвинуться в жизни, успокоиться и стабилизировать себя, раз и навсегда.

В первый раз я приезжала сюда и продавала сумки в Галери Лафайет в течение трех месяцев. В этом я видела великолепную возможность практиковаться во французском, усовершенствовать мои познания в языке. Кроме того, тогда произошло кое-что, чего я не могла предвидеть: встреча с любовью. Четыре года спустя ко мне вновь вернулись мысли о человеке, которого я когда- то знала. Мы пытались поддерживать переписку по моему возвращению в Россию, мою родную страну. По прошествии нескольких месяцев уже было мало надежд на то, чтобы вновь увидеться. Я влюбилась в другого парня, и через некоторое время с ним случилось тоже самое.

Он не знал о моем возвращении в Париж и о работе переводчицы, которую мне только что дали. Это был двухлетний контракт. В некотором смысле, я боялась увидеть его снова. Я не осмеливалась связаться с ним.

Я знала, что у нас не было времени, чтобы правильно построить наши отношения. На самом деле, три месяца - это слишком малый срок, чтобы полюбить осознанно, особенно с учетом того, что нам не удавалось видеться друг с другом каждый день. Дважды он предлагал мне переехать жить к нему домой до конца моего пребывания здесь, дабы сэкономить деньги. Поскольку он лишь недавно вновь стал жить один, я боялась подстраиваться под него, стать для него запасным вариантом, превратиться в бумажный платок Kleenex, чтобы помочь забыть его бывшую. Кроме того, я ценила свою свободу. И выстави он меня на улицу после ссоры, куда бы я пошла тогда после этого, если бы мне пришлось ради него отказаться от дома молодых работников, где я проживала?

Извилины судьбы неосязаемы, а зачастую и вовсе непонятны: из всех свободных жилищ Парижа, я вновь очутилась по тому же адресу в Монпарнасе, в том же самом доме. Разве что теперь это была другая комната на другом этаже. С четвертого, теперь я спустилась на третий. Был ли это знак того, что наша история может повториться, или все же более ли менее все в прошлом?

Париж, я действительно влюбилась в него, будто молния, которая парализует с первого взгляда. Возможно, что волшебство заключалось не только в очаровании столицы. Может быть, я просто поддалась чарам, силе Франции? Будучи подростком, я мечтала о посещении этой страны. Мечта осуществилась полностью. Даже если бы я посетила только Париж, его эхо изображало атмосферу, столь отличающуюся от моего родного города в России! Я была потрясена сильным чувством свободы, подобно ветру отпускного безумия, опьяняющей независимостью, эмоцией, которую я никогда не испытывала раньше. Это впечатление было одновременно странным и приятным. Я так хорошо чувствовала себя на этой французской земле, освобожденная от каких-либо ограничений; у меня выросли крылья, подталкивающие меня в спину. И все же, время шло так быстро... хотя я ощущала эти песочные часы, перегонявшие дни быстрее, чем мне того хотелось бы. После этой поездки во мне произошло изменение: я не чувствовала себя той же самой женщиной. Что-то новое проросло во мне и собиралось укрепиться внутри на долгие годы. Я вернулась домой, с сердцем, переполненным самыми различными воспоминаниями. За три месяца, мое существование насытилось событиями, впитавшимися навсегда. Я изменилась, ближе приблизившись к зрелости. Однако, оставалось еще слишком много, чего мне бы стоило с собой сделать, а также вещей, которые необходимо узнать. Жизнь, как я в последствии заметила, изменяется весьма быстро.


Вам будет интересно
Стоит ли загадывать желания? Стоит ли мечтать? Да. Да. И еще раз да. В этой жизни любое желание может исполниться.– Вы верите в чудо? – Нет. – Зря. А оно в вас да… История о том, что бывает, когда встречаются одинокая молодая женщина и братья-близнецы. Не думайте, что любовь с первого взгляда....
Читать онлайн
Катя работает на знаменитом харьковском рынке «Барабашово». Она мечтала стать врачом, но судьба распорядилась иначе. Умер отец, не чаявший души в дочери, а с матерью Катя не ладила. В медицинский девушка так и не поступила, зато в приемной комиссии института встретила свою любовь – Юру. Тогда ей казалось, что это на всю жизнь, однако влюбленные разлучаются… Катя знакомится с мужчиной, так похожим на покойного отца: сильным, надежным, за таким – как за каменной стеной. У нее будет ребенок – и сно...
Читать онлайн
Хидео Мацумура ещё с первого дня заметил странное поведение новенькой в его классе – Мичи Хамады. Странная внешность, странный характер, странные взгляды… Она словно бы знает больше, чем говорит. И ладно бы, если она была простой неформалкой, но всё оказалось куда сложнее и загадочнее, чем казалось на первый взгляд.Неделя, за которую стало ясно, что ничего не ясно. Его затянуло в эту игру, и, чтобы выйти победителем, придётся пожертвовать другим игроком.Или проиграть, разорвавшись в клочья....
Читать онлайн
Любовь – странное чувство. Она может быть страстной и всепоглощающей, нежной и непонятной. Любовь между мужчиной и женщиной, братом и сестрой, матерью и ребенком. А может, тебе ближе любовь к братьям нашим меньшим или любовь к природе?.. Нашей планете?.. Любовь – странное чувство, необъяснимое и такое… разное....
Читать онлайн
– Кто здесь! – крикнула я в темноту, сжимая рамку, будто она сможет меня защитить.На свет вышла женщина. Я сразу её узнала, не могла не узнать. Невероятно, но это она!– Джульетта Траум?! – прошептала я, не в силах сдержать удивление. Женщина улыбнулась настоящей белоснежной улыбкой.Она подошла ко мне вплотную уверенной походкой пантеры. Улыбнулась ещё шире и приставила к моему виску пистолет. Настоящий, холодный. У меня внутри всё покрылось льдом.– Нет! – тихо ответила она....
Читать онлайн
Увлекательная история пушистого блогера Ваучера, прославившегося в интернете своими остроумными комментариями на злобу дня. Вы наконец узнаете, как всё начиналось! Познакомитесь с его бестолковой хозяйкой Наташей, колоритными коллегами-депутатами и гениальным пиарщиком Андреем.Внимание, бонус от автора: данное издание дополнено забавными рецензиями от Ваучера «Литературные коты в политике» и его уморительным новогодним дневником. Замурчательного вам чтения, мышки-электорашки!...
Читать онлайн
Вы когда-нибудь задумывались, как появляется любовь? Куда она исчезает после потери человека? Возможно ли заявить, что столь великое чувство привязано к одному лицу и способно умереть?Герой повести – глупый юнец, который прошел путь от единоличных порывов к пониманию божественного замысла любви. Его жизнь, словно детская сказка, которую со временем «загрязнил» взрослый роман. Сохранит ли мечтатель свой внутренний мир?...
Читать онлайн
Вам когда-нибудь приходилось посещать параллельный мир, жить в гареме или участвовать в конкурсе невест для правителя? Нет? А вот трём подругам из современного города довелось там оказаться и даже влюбиться. Всё бы ничего, но только возлюбленные красавиц – не простые смертные, даже не Сталин с Гитлером, которых они встретили в верхнем государстве, а….. а это уже большой, большой секрет. Пройдя через испытания и повидав множество чудес, девушки остаются каждая со своей судьбой....
Читать онлайн
Когда планету поразила эпидемия коронавируса, многие ученые кинулись искать средства от новой заразы. Пробовали лекарства от вшей и глистов, от поноса и от запора. Вот и в деревне Новые Оглобли друзья Женьки Гишгорна решили испробовать обычный навоз для лечения модной инфекции. Оказалось, что народное средство обладает уникальными свойствами и может заменить чуть ли не все на свете лекарства. Но самым удивительным было то, что навоз может влиять на жизнь в соседнем государстве. Это открытие прив...
Читать онлайн
Игорь Мушкин, решив передохнуть от получения опыта личности, посетил праздник летнего солнцестояния. Пока остальные разжигали костры и прыгали через них, Игорь забрел в лес и угодил в болото. Погружаясь в топь, он чудом ухватился за канат, что привязан к березе. Вытягивая себя из болота, он под действием газа проваливался в воспоминая из детства, юности, отрочества. Чем ближе подтягивался к спасительному берегу, тем свежее приходили воспоминания. И с каждый узлом, что завязан на канате, возраста...
Читать онлайн
«Нерешительная кошка у дверей. То есть она у самых дверей. Ни туда, ни сюда. И, конечно, мешает ему прикрыть дверь. «Ну?.. В дом? Или на улицу?» – торопит ее Ключарев интонацией голоса, после чего захлопывает дверь квартиры и быстро спускается вниз. Обогнав кошку (она мягко прыгает по ступенькам лестницы), Ключарев выходит на улицу…»...
Читать онлайн
«В тот августовский день зек Афонцев за обедом обнаружил в своей миске кусок говядины. (Наткнувшись на него ложкой.) Кусок небольшой, плоский. Был нарезан с явной экономией, и все же ложка Афонцева дрогнула, сама себе не поверив. Ложка замерла. А кругом, тем слышнее, стоял звенящий шум. Лязг, какой издают обычно полста алюминиевых ложек в полста алюминиевых мисках. Как не полязгать! Мясо обнаружил каждый. За общим дощатым выскобленным столом. В первых числах августа… В тот самый день, когда букв...
Читать онлайн