Остров Покоя
ФИНАЛИСТ КИТАЙСКОЙ ПРЕМИИ СОДЗИ СИМАДЫ.
Пятнадцать лет назад, ночью, во время сильнейшего тайфуна исчез целый остров Покоя со всеми его жителями. Местные утверждают, что здесь не обошлось без чудовища из древних китайских легенд….
Из всех жителей острова выжил только юный Шэнь Ко, гостивший в ту ночь у бабушки на соседнем острове Радости. Так считалось до сих пор. Пока в море не спасли человека… и им оказался еще один житель острова Покоя, пропавший пятнадцать лет назад.
Пораженный этой новостью, Шэнь Ко берет перерыв в финале международного турнира по шахматам и отправляется в места своего детства. У него всего три дня на то, чтобы встретиться лицом к лицу с призраками прошлого и, наконец, выяснить, что произошло с его родными. Но как только Шэнь Ко приплывет на остров Радости, вокруг один за другим начнут погибать люди…
«Из главного героя – Шэнь Ко – мог бы получиться прекрасный сыщик, но он предпочел стать шахматистом. Поначалу к нему не проникаешься симпатией, но по мере чтения больше понимаешь, почему он такой и почему именно ему суждено распутать этот клубок старых тайн. Загадка исчезновения острова, круговорот событий, разворачивающихся в считаные дни, – история держит в напряжении, заставляя до самого финала задаваться вопросом, что же тогда произошло и как целый остров мог исчезнуть без следа». – Нестерова Ольга, редактор
«Главный герой "Острова Покоя" – талантливый игрок в го по имени Шэнь Ко, который пытается разгадать загадку исчезновения небольшого острова и своих родителей, которые на нем жили. Помогает ему друг детства и по совместительству местный полицейский.
Возвращение Шэнь Ко из Шанхая на малую родину запустило цепную реакцию невероятных событий: главному герою предстоит пережить покушения на собственную жизнь, расследовать несколько убийств и раскрыть множество других тайн: оказалось, что в спокойной с виду глубинке на фоне прекрасных морских пейзажей происходят убийства, шантаж, предательство близких, здесь крутятся огромные деньги в нелегальных казино и прячется подпольный миллионер, а местные рыбаки верят в мистическое китовое чудище.
Аллюзии на средневековую историю и насыщенность этнографическими деталями выводят детектив за рамки сугубо криминального расследования, расширяя познания о Китае». – Коробова Анастасия, переводчик
| Жанры: | Современные детективы, Зарубежные детективы |
| Цикл: | Не является частью цикла |
| Год публикации: | 2025 |
Читать онлайн Остров Покоя
Tok. Национальный бестселлер. Китай
Wang Jiajun
Goodbye, Rest Island
Original published in Simplified Chinese by New Star Press Co., Ltd, 2018 This Russian translation edition is arranged through Nova Littera SIA and Gending Rights Agency
http://gending.online/
The cover image is created by KEN. Copyright © New Star Press Co., Ltd. All rights reserved.
Перевод с китайского А. Коробовой
© Коробова А., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Пролог
Над бирюзовой поверхностью моря расстилался туман. Волны, вдалеке набиравшие силу, прыгали на нос судна, как непослушные дети.
Чжао Вэньхай стоял в капитанской рубке, одной рукой держа штурвал. Загоревшее и обветренное лицо рыбака было покрыто морщинами. Хотя ему было сорок, он выглядел намного старше своего фактического возраста, но его крепкие мускулы выглядели такими же налитыми, как у молодых людей, вполне оправдывая его прозвище «Главарь рыбаков».
Сигарета в уголке его рта догорела почти до фильтра. Он настороженно смотрел вдаль, словно что-то искал или ждал чего-то. Повернув ключ зажигания, он выключил мотор, рыболовецкое судно замедлило ход и легло в дрейф. Взглянув на координаты по GPS, Чжао Вэньхай вышел из рубки и смачно выплюнул бычок в море. Спустившись по трапу и миновав ряд аккуратно штабелированных ловушек для ловли крабов-плавунцов, он коснулся поручней своими грубыми мозолистыми ладонями и вышел на палубу.
На палубе Чжао Вэньхай дважды топнул каблуками своих высоких непромокаемых сапог, дверь каюты открылась, и оттуда высунулось детское личико. Солнце на море немного слепило, Чжао Кунь потер свои заспанные глаза.
– Пап, мы уже на месте?
– Поднимись и спусти флаг. – Чжао Вэньхай указал большим пальцем себе за спину.
Отец впервые взял с собой сына порыбачить в море. Чтобы поберечь его силы, он разрешил ему отдохнуть в трюме.
Чжао Кунь быстро прошел на корму, где на ветру трепетал яркий государственный флаг. Он не слишком умело спустил флаг, ослабил крепление и снял его с флагштока.
Свежий и влажный морской бриз со слабым запахом морской рыбы проникал во все зазоры в одежде, словно хотел обдуть все тело.
Чжао Кунь поднял глаза на безбрежное синее море. Он вскинул голову и замахал руками белым морским птицам, наслаждаясь бризом и солнечным светом, проникающими с бескрайнего океана, совершенно не обращая внимания на запах рыбы и дизельного топлива на своем теле.
Он знал, что рискует нарушить закон. В этом районе моря все еще действует режим запрета, рыболовство и ловля сетями запрещены, и их судно в любой момент мог обнаружить морской патруль.
Чжао Вэньхай развернул черную парусину, чтобы закрыть нос, оба борта и внешнюю часть кормы. Название судна – «Владыка морей» – было написано на нем белой краской. Таким образом, даже если их обнаружат издалека, определить, к какому порту приписано судно, невозможно.
Приближался Праздник середины осени, августовское солнце еще палило. Чжао Вэньхай присел на ржавый нос и достал пачку сигарет. Оставалась последняя. Он несколько раз пытался ее прикурить, но огонь задувало ветром, поэтому он повернулся и сложил руки вместе, чтобы прикрыть ее от ветра. Наконец она загорелась.
Чжао Вэньхай затянулся, и кольцо дыма при выдохе рассеялось прежде, чем он успел сплюнуть. Он тут же швырнул пустую пачку в море, и ее в мгновение ока затянуло под дно судна.
Чжао Вэньхай спокойно смотрел на море. Волны вздымались в такт его дыханию, и в его крови медленно пробуждался определенный ген.
Искусственные питомники по разведению рыбы, созданные в прибрежных районах, не только сократили рыбопромысловые воды, но и нанесли серьезный ущерб экосистеме, в результате чего улов рыбаков, зарабатывающих рыбной ловлей на жизнь, ухудшается с каждым годом. Сильные молодые рыбаки один за другим меняют профессию. Подрастающая молодежь больше не желает наследовать родовое ремесло своих предков. В крепкой когда-то бригаде рыбаков теперь остались старики, слабые, больные и инвалиды. Даже у Чжао Вэньхая с его более чем двадцатилетним опытом, «Главаря рыбаков», который раньше командовал парадом, улов уже не так хорош, как раньше.
