Matteo Al Kalak
Fuoco E FIAMMEStoria e Geografia dell’inferno
Опубликовано при посредничестве ELKOST International literary agency
Перевод с итальянского Оксаны Вроны
© Giulio Einaudi editore s.p.a., 2024
© Врона О. Х., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство Азбука», 2025 КоЛибри>®
* * *
BCJ – De Backer A., Sommervogel C. Bibliothèque des ecrivains de la Compagnie de Jésus. Bruxelles: Schepens, затем Paris: Picard, Liège: Grandmont-Donders, 1853–1876.
BS – Bibliotheca sanctorum. Roma: Istituto Giovanni XXIII della Pontificia
CCC – Катехизис католической церкви, www.vatican.va/archive/catechism _it/index_it.htm (1992).
DBI – Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1960–2020.
DBI – Dictionnaire de théologie catholique, Paris: Letouzey et Ané, 1902–1950.
Minois – Minois G. Histoire des enfers. Paris: Fayard, 1991.
Vorgrimler – Vorgrimler H. Storia dell’inferno. Bologna: Odoya, 2010
Библейские сокращения
Деян. Деяния апостолов
Откр. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Быт. Бытие
Ин. Евангелие от Иоанна
Ис. Книга пророка Исаии
Лк. Евангелие от Луки
Мк. Евангелие от Марка
Мф. Евангелие от Матфея
2 Пет. Второе послание Петра
Пс. Псалмы
1 Цар. Первая книга Царств
Прем. Книга премудрости Соломона
Сир. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова
Чтобы облегчить чтение в переписанных текстах и заголовках старинных книг, осовременено использование заглавных и строчных букв и пунктуации, интервокальный u заменен на v. В некоторых случаях адаптированы разбивка слов и система ударений.
Предисловие. Преисподняя в Сибири
В Сибири мало чем можно заняться. Бо́льшую часть года температуры низкие, часто и запредельные, а короткое лето дает жителям передышку лишь на несколько недель. Ее 13 миллионов квадратных километров скрывают несметные богатства сырьевых материалов, которые извлекаются на поверхность благодаря человеческой изобретательности. Однажды в некоем месте команда русских инженеров начала бурить и выкопала очень глубокий колодец. Там они наткнулись на неизвестную пещеру. Горнорабочие решили исследовать ее подробнее: они прикрепили к буру специальный микрофон и различные датчики. Результат всех ошеломил. Были записаны странные крики, а температура достигала 1000 °C. Не было никаких сомнений, что эта смена нашла преисподнюю.
Вероятно, 12-километровый колодец, который был выкопан советскими людьми на Кольском полуострове (не в Сибири) в 1989 году вдохновил на создание этой истории; однако в реальности для нее не было никаких оснований. Тем не менее те, кто ищет что-нибудь о колодце в ад, все еще находят многочисленные сайты и каналы, не в последнюю очередь среди пятидесятнических американских и европейских церквей, где эта информация подается как достоверная. Именно оттуда берутся доказательства существования преисподней и возникают различные ее варианты (колодец в Сахаре, как в фильме «Ужас на глубине 9 миль» (Nine Miles Down); или на Аляске, где Сатана лично убивает некоторых шахтеров, которые нарушили границы его царства), и все это уносится энциклопедическими потоками третьего тысячелетия (для тех, кто захочет послушать эти стенания, есть также записи на YouTube) [1]. Но интересен вовсе не тот факт, что эта история, хотя и чистая выдумка, более-менее основана на реальности, а то, что для многих она вполне достоверна. Иными словами, много таких, кто полагает, что можно копать и найти впадину, где грешники обречены на разные пытки и мучения.
С этого и начинается наша книга. С того обиталища, которое (почти) всегда сопровождало историю человечества и в котором концентрировались его глубочайшие страхи: преисподняя. По следам несуществующих сибирских горняков попытаемся проследить ее материальность, пространственное измерение, поскольку, как увидим, именно на них зиждется повествование, длящееся тысячелетия, которое закреплено в ментальных и эмоциональных структурах людей.
