Преступление в Блэк-Дадли

Преступление в Блэк-Дадли

Марджери Луиза Эллингем – английская писательница, принадлежащая «золотому веку английской литературы», признанная «королева детектива» наряду с Агатой Кристи, Дороти Сэйерс и Найо Марш. Наибольшую известность приобрели книги Эллингем о сыщике-джентльмене Альберте Кэмпионе. В этот том вошли первые три романа ее главного цикла.

Когда Джорджа Эббершоу приглашают на уик-энд в Блэк-Дадли, он видит в этом шанс сделать предложение Мегги Олифант. Но безобидное развлечение гостей превращается в смертельную игру, и поиск преступника теперь занимает Джорджа больше, чем будущая помолвка.

Вэл Гирт едва не стал жертвой похитителей. Он и не подозревает, насколько велика грозящая ему опасность, – в отличие от таинственного мистера Кэмпиона, сыщика-любителя, который сообщает ему новость: за древней чашей, отданной на сохранение семье Вэла, охотится шайка дерзких грабителей.

В руках судьи Крауди Лоббетта – улики, раскрывающие личность преступного гения. Четыре покушения на жизнь вынуждают судью обратиться за помощью к Альберту Кэмпиону. Сыщик решает спрятать Лоббетта в Мистери-Майл, но это поместье превращается в западню.

Читать онлайн Преступление в Блэк-Дадли


Margery Allingham

THE CRIME AT BLACK DUDLEY

Copyright © 1929 by International Literary Properties UK Limited, through its subsidiary Worldwrites Holdings Limited

MYSTERY MILE

Copyright © 1930 by International Literary Properties UK Limited, through its subsidiary Worldwrites Holdings Limited

LOOK TO THE LADY

Copyright © 1931 by International Literary Properties UK Limited, through its subsidiary Worldwrites Holdings Limited

This edition is published by arrangement with The Peters Fraser and Dunlop Group Ltd and The Van Lear Agency LLC


© Е. Корягина, перевод, 2025

© В. О. Михайлова, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2025

Издательство Азбука

Преступление в Блэк-Дадли[1]

Глава 1

Огонек свечи

Вид, открывавшийся из узкого окна, навевал тоску и невыразимое одиночество. Мили и мили запущенных угодий простирались туда, где горизонт соединялся с морем. Со всех сторон одно и то же.

Серо-зеленые поля косили, вероятно, раз в год, не чаще, в остальное же время они оставались нетронутыми и принадлежали разве что стаду крупных черных коров, бродивших по ним тяжелой поступью. В быстро сгущающихся сумерках громадные животные выглядели несуразно.

В центре этого запустения, на тысяче акров частной земли, возвышался огромный серый особняк Блэк-Дадли – унылый и уродливый, как древняя крепость. Стены без вьющихся растений казались голыми, а длинные узкие окна, занавешенные начерно, придавали им вид отталкивающий и негостеприимный.

Мужчина в старомодной спальне отвернулся от окна и продолжил одеваться.

– Какое мрачное старое место, – заметил он, обращаясь к своему отражению в зеркале. – Слава богу, я не его владелец. – сказав так, он ловко поправил на себе черный галстук и отступил назад, чтобы оценить результат.

Джордж Эббершоу был в каком-то смысле знаменитостью, хоть его наружность и не кричала об этом: невысокий, пухлый и серьезный, он напоминал юного хориста. Нелепые ярко-рыжие кудри придавали ему несколько причудливый вид. Одевался Джордж Эббершоу чрезвычайно опрятно, а от всего, что он когда-либо делал или говорил, так и веяло скрупулезностью, свидетельствовавшей об удивительной ясности ума. Однако, помимо уже изложенного, в нем не было ничего, указывающего на исключительность или хоть какую-то незаурядность его персоны, и все же в весьма узком кругу ученых мужей доктор Джордж Эббершоу считался авторитетной фигурой.

Его книга о патологиях, в которой он уделял особое внимание смертельным ранениям и способам установления их вероятных причин, вошла в число образцовых трудов в своей области. Кроме того, ввиду прошлых заслуг перед полицией имя Джорджа Эббершоу было на слуху, и к его мнению прислушивались в Скотленд-Ярде.

Ныне же доктор находился в отпуске, и та необычайная щепетильность, с которой он подошел к своему утреннему марафету, позволяла предположить, что он гостил в Блэк-Дадли не только ради живительного воздуха Саффолка.

К своему собственному удивлению и недоумению, он влюбился.

Джордж вмиг распознал у себя симптомы любовной лихорадки и не думал тешиться самообманом, а со своей обычной тщательностью решил избавиться от тревожащих чувств с помощью одного из двух испытанных человечеством методов: разочарования в избраннице или женитьбы на ней. Вот почему, когда Уайетт Петри уговорил его выбраться на уик-энд в загородный дом своего дяди, Эббершоу выставил условие: Маргарет Олифант тоже будет там.

Неизвестно, как Уайетту удалось убедить ее, но она была здесь, в поместье.

Джордж Эббершоу вздохнул и позволил мыслям лениво течь в направлении хозяина вечеринки. Странный юноша был этот Уайетт – из Оксфорда выпархивало немало юных дарований, одержимых теми или иными идеями. Уайетт обладал хорошими манерами и слыл одним из лучших выпускников. Эббершоу питал к нему безмерную благодарность. Господи боже, какой притягательный профиль у этой особы, Маргарет, и при этом она не только красива, но и умна! Ах, если бы только!.. Он взял себя в руки и мысленно упрекнул себя.


Вам будет интересно
Кажется, успешную модель Джорджию Уэллс преследует злой рок. Оба ее жениха погибают, лучшая подруга отравлена. Детектив Кэмпион уверен, что это не последняя смерть и что Джорджия невиновна. Но кто же убийца? («Мода в саване»)Полиция сбилась с ног в поисках серийного убийцы, который не оставляет следов! Но стоит случаю свести частного сыщика Альберта Кэмпиона с племянницей хозяйки антикварного магазина Аннабел, и дело примет совершенно иной оборот… («Спрячь меня»)...
Читать онлайн
Кто бы мог подумать, что рядовая командировка обернётся для журналиста Рэнди Дэниэлса запутанным калейдоскопом приключений? Вечер вне дома, обвинение в убийстве и полное отсутствие зацепок в загадочном мире Манчестера.Сможет ли герой разгадать замысловатые головоломки? Или же преступный эшелон возьмёт верх?События происходят в начале 60-х годов ХХ века в Великобритании.В этой книге будет:– детектив;– приключения;– экшн.Не будет:– нудной психологии;– утомительных лав-стори.Что ж, приятного чтения...
Читать онлайн
Смешайте: 200 г сахарных улик, щепотку мудрости от нонны Пенелопы, взбитые до пиков догадки синьоры Николетты и каплю лимонной иронии от серьезного карабинера. Тайный рецепт убийства раскрыт!Итальянские бабушки снова в деле, ведь в деревне в один день погибли два человека, а молодую кондитершу подозревают в убийстве. Нельзя бросить девушку в беде! Труп оказывается совсем не тем, цветочные горшки падают на головы, подозреваемых достаточно, но лишь один из них – настоящий убийца. Декорации выстрое...
Читать онлайн
В центре Нью-Йорка убита известная журналистка. Арестован молодой иммигрант – программист Игорь Савенко. Улики железные: отпечатки, признание, отсутствие алиби. Дело закрыто за двое суток. Всё слишком просто.Адвокат Майкл Роуэн, бывший прокурор, чувствует фальшь. Начав собственное расследование, он сталкивается с поддельным допросом, исчезающими файлами и анонимным предупреждением: «Не ищи блокнот. Он не для тебя».Каждая улика – как наживка. Каждая правда – срежиссирована. И если он докопается д...
Читать онлайн
Инспектор Скотленд-Ярда Билл Бэнард вместе со своей сестрой Элизабет отправляется на уикенд на горнолыжный курорт в Альпы. Однако планам на отдых не суждено сбыться, когда в отеле совершается покушение на его хозяйку Аманду Фонтейн, и по ошибке погибает ее сиделка. Брат и сестра вынуждены не только наладить отношения между собой, но и погрузиться в самые темные тайны прошлого постояльцев отеля, а также поймать убийцу, пока он не закончил начатое....
Читать онлайн
Её зовут Лилит. Её визит – шепот соблазна и прелюдия к кошмару. Частный детектив Джек Корсо еще не знает, что, взявшись за поиски ее пропавшего мужа, он ступает на территорию древних тайн и смертельных интриг.Исчезнувший «ключ» от мистической «Карты Теней» – добыча, за которую готовы убивать безжалостные коллекционеры и фанатики тайного ордена. В городе, где каждый взгляд – ложь, а каждое обещание – западня, Корсо должен выбрать сторону. Но что, если главная ловушка – сама Лилит, и ее объятия – ...
Читать онлайн
Детективный рассказ, написанный в духе классических историй о Шерлоке Холмсе, но с современным психологическим подтекстом. Сыщик Обри Стоукс, который также, как и его знаменитый коллега, живет в викторианском Лондоне, благодаря высокому профессионализму расследует рождественское преступление.Рассказ адресован поклонникам традиционного детектива и любителям неожиданных сюжетных ходов....
Читать онлайн
Частный детектив Кристиан Слейтер берётся за, казалось бы, обычное дело – молодая женщина исчезла, и её сестра умоляет о помощи. Но чем глубже он погружается в расследование, тем яснее становится: это не просто исчезновение, а часть гораздо более тёмной и опасной игры. Шаг за шагом, клуб за клубом, Слейтер распутывает клубок, ведущий к миру, где законы пишутся в тени, а желания влиятельных куда страшнее любого преступления. Он думал, что ищет пропавшую девушку. На самом деле – он оказался на пор...
Читать онлайн
Сан-Франциско, город контрастов и тайн, становится отправной точкой для Джона – владельца строительной компании «Golden Sky», чья жизнь рушится в одно мгновение. После неожиданной гибели Эвелин, женщины, которая когда-то вдохнула в него веру в будущее, Джон погружается в пучину расследования. Его путь пролегает через опасные сделки с мафиозным авторитетом, схватки с безжалостным Итоном Рочески и шокирующее открытие. В поисках правды Джону предстоит не только спасти свой бизнес, но и сохранить че...
Читать онлайн
Необычная книга о «тайной жизни» памятников, несомненно, спровоцирует петербургского читателя на дополнительные прогулки по городу, а не петербургского – на посещение Петербурга. Написана она другом и доброжелателем памятников писателем Сергеем Носовым. Сравнить ее можно разве что с увлекательными книгами о животных, в среде которых подолгу живет исследователь.4-е издание....
Читать онлайн
Анри Картье-Брессон (1908–2004) – один из основателей современной фотографии, блестящий мастер фотожурналистики.Дневниковые записи, мемуары и эссе Анри Картье-Брессона, емкие и ясные, как его черно-белые снимки, содержат строгие правила фотосъемки и глубокие суждения о природе фотографии, выразительные описания стран и воспоминания о выдающихся современниках фотографа....
Читать онлайн
– Я не виновата! – всхлипываю, когда мужчина идет на меня. – Я не хотела! Правда, – губы дрожат от холода и его яростного взгляда. – Меня заставили, вынудили… – глаза наполняются слезами. – Я все вам расскажу, только отпустите! – умоляю мужчину.– Конечно, расскажешь. Но останешься здесь со мной. Теперь ты будешь играть по моим правилам. И делать все, что я скажу.– Я… я… – всхлипываю, не в силах выдать и слова.– А выбора у тебя нет, я не прощаю тех, кто сначала залезает мне в душу под маской неви...
Читать онлайн
– Я беременна от твоего мужа! Горский любит меня, а тебя скоро бросит! Ты пустоцвет и никогда не сможешь иметь детей! – произносит незнакомка.– В-вы, наверное, ошиблись, – отвечаю дрожащим голосом.– Нет, мне нужна именно ты! – самодовольно ухмыляется.Взгляд невольно скользит по её внешности.Белокурые прямые волосы, голубые глаза, миловидные черты лица и скромная на объёмы фигурка. Чёрт возьми, да она же моя копия. Она даже одета приблизительно в такую же одежду, как и я.– Да, во многом из-за вне...
Читать онлайн