Приключения Алисы в Стране Чудес

Приключения Алисы в Стране Чудес

Новый адаптированный перевод Алексея Козлова бессмертного сочинения Льюиса Кэролла (Lewis Carroll) «Приключения Алисы в Стране Чудес».

Жанры: Юмор и сатира, Книги для детей, Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Приключения Алисы в Стране Чудес


Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

Переводчик Алексей Борисович Козлов


© Льюис Кэролл, 2018

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2018

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2018


ISBN 978-5-4493-0281-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Теченья быстрое реки

Несёт нас вдаль и даль

И золотые мотыльки

Коснутся нас едва ль.

Так невозможно далеки

Заботы и печаль.

Июльский полдень морщит бровь

И в этот сонный час

Когда надежда и любовь

Не покидает нас

Вы мне кричите, чтобы вновь

Я продолжал рассказ

Кричит мне первая начать

Историю скорей

Вторая просит: набросать

Событий поглупей.

А третья норовит прервать

Не всё понятно ей.

Стихает всё вокруг, и вот

Сквозь дивный сад и лес,

Среди цветов и вод,

Где бы любой другой воскрес,

Малютка-девочка идёт

Одна в Стране Чудес

Среди исхоженных дорог,

Текущих в море рек,

Алиса! Знаешь, я б не мог

Забыть тебя вовек,

Как в книге забытой цветок,

Не сохнущий вовек.


Глава I

Вниз сквозь кроличью нору

Алисе так наскучило сидеть возле сестры на берегу реки и ничего не делать: разок-другой она заглянула в книжку сестры, но там не было ни картинок, ни разговорчиков. И Алиса подумала:

«И зачем нужны книжки, в которых нет ни картинок, ни разговорчиков?»

Она размышляла, (как могла – потому что в такой жаркий день сонные мысли просто растекались в голове) будет ли ей приятно плести венок из лютиков, и стоит ли идти рвать ромашки? И тут внезапно мимо неё, моргая розовыми глазками, промчался Белый Кролик.

В этом не было ничего примечательного, и Алисе даже послышалось, что Кролик пробормотал:

– О радость моя! Дорогуша! Как я опаздываю!

Нет, разумеется, в этом не было ничего удивительного. Алиса не удивилась даже тогда, когда Кролик заговорил, хотя удивиться было чему. Но тогда всё показалось ей совершенно обыденным.

Но когда Кролик вытащил золотые часы из жилетного кармана, испуганно глянул на них, и затем помчался дальше, Алиса мигом вскочила на ноги, потому что её потряс этот удивительный Кролик в жилете, да ещё в придачу с золотыми часами в кармашке.

Сгорая от любопытства, она побежала по полю вслед за шустрым Кроликом, и, надо сказать, вовремя, потому что увидела, как Кролик ловко нырнул в нору под самой изгородью.

В то же мгновение Алиса юркнула следом за Кроликом, даже не подумав, суждено ли ей вернуться назад.

Кроличья нора сначала шла прямо, как тоннель, а потом внезапно обрушилась вниз, так внезапно, что Алиса не смогла и глазом моргнуть от неожиданности, как стала падать вниз, как будто в глубокий колодец.

Потому ли, что колодец был так глубок, или падала она очень медленно, но у Алисы оказалась масса времени, чтобы оглядеться вокруг и даже задать самой себе вопрос: « А что там будет дальше?»

Чтобы понять, куда дело клонится, она попыталась посмотреть вниз, но там оказалось так темно, что хоть глаз коли. Тут она стала рассматривать стенки колодца. Она заметила, что все стены колодца сплошь заполнены шкафчиками и книжными полками, и там и сям на гвоздиках висели картины и разные географические карты.

Заметив на полке какую-то банку, Алиса ловко схватила её. Хотя на банке красовалась надпись «Апельсиновый Джем», она, увы, оказалась совершенно пустой.

Ей так не хотелось бросать банку вниз, чтобы кого-нибудь не убить там, внизу, и поэтому она постаралась аккуратно засунуть банку в какой-то книжный шкаф, мимо которого пролетала.

– Хорошо! – уверяла себя Алиса, – После таких кувырков мне уже совсем не страшно будет падать с лестницы. Какой же храброй я покажусь всем дома! Могу и с крыши сигануть! И даже не пикну!

(Скорее всего в этом Алиса была даже чрезмерно права!)

Вниз! Вниз! Вниз! Неужели падение будет без конца?

– Интересно, сколько же миль я уже пропадала? – вслух подумала Алиса, – Должно быть, я уже подлетаю к центру Земли! А это, если мне память не изменяет, пять тысяч миль вниз.


Вам будет интересно
Это произведение в большей степени не про людей, а про условия, в которых они вынуждены существовать. Это мой взгляд на русский бизнес. В книге используется сленг: мерч, кредитутка, и т. п.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Эта небольшая книжка – для весёлых людей любого возраста – о необычных путях решения различных проблем, от личных до деловых. О методах успешного замужества, способах привлечения денег и управления погодой. Почему книжка так называется? Потому что показывает не простые пути, но весёлые – дающие потрясающие результаты! И, главное, эффективные. Автор не только делится некоторыми практическими методами удивительного изменения вашего мира, но личным успешным опытом!...
Читать онлайн
Женщины любят ушами, потому и влюбляются чаще по уши. Но я-то как это сделать умудрилась? Я же почти ничего не слышу… точнее, не слышала, пока его не встретила....
Читать онлайн
Главные героини – пилот курьерской службы Алиса Полоцкая и штурман Ангелина Коперник. Во время своих удивительных путешествий они раскрывают множество тайн, становятся частью планов высокопоставленных чиновников и представителей внеземных цивилизаций. Персонажи не только участвуют в различных событиях, но и становятся их причиной....
Читать онлайн
В книгу вошли избранные стихотворения сибирского поэта и философа Александра Сергеевича Гурьянова. Данный сборник писался последние 17 лет. Александр Сергеевич – инженер, магистр менеджмента, кандидат философских наук. Все его стихи пропитаны философским смыслом, понять который может каждый. Стихотворения ориентированы на широкую аудиторию читателей....
Читать онлайн
В книге собраны ранее неизвестные широкой читательской аудитории альтернативные истории героев, про которых мы, казалось бы, с детства сами всё знаем. А вот и нет, как выясняется теперь!...
Читать онлайн
Главное в жизни иметь настоящих друзей! Мне вот с этим очень повезло, моя лучшая подруга – это мой боевой товарищ проверенный годами! Приключения ждут нас! А раз ждут… Мы уже в пути!...
Читать онлайн
…Пить, не пьянея,Стоять на ветру…Не мёрзнуть, не чуять, не знать!Лёд в голове и в душе.И ветру-бродяге отдать-подаритьОстатки мыслей-тумана…Уйти в никуда…Вернуться туда же…Не зная, зачем и зачем…Убейте меня.Я отвернусь.Но, по возможности,Сразу…...
Читать онлайн
Редкое, по своей сути, восприятие Автором окружающей действительности, увлекает Читателя за собой. Погружает в особые чувствительные вибрации Человеческой Души. В процессе чтения возникает удивительный резонанс и сопереживание. Рассказы обладают психотерапевтическим эффектом. Основная интрига и подлинное чудо заключаются в том, что Читатель этой книги узнаёт и познаёт самого себя....
Читать онлайн
Собственно, в названии «Ответ: „Великая Шахматная Доска“» вся суть данной книги. Факты, а не фейки должны определять процесс понимания сути. Посвящается России и ее гражданам....
Читать онлайн
«Я смотрел на плачущую испуганную девушку, и сердце мое обливалось кровью. Эрик все же отошел, и моя голубка, не колеблясь ни минуты, рванула ко мне, прячась за мою спину, прижимаясь к ней и содрогаясь всем телом.– ****, Джеймс! И ТЫ туда же?! Уже надо диагноз твоим именем называть, ****, синдром Кларк!»Добро пожаловать в продолжение истории «Отель „Нега“». Мили предстоит превратиться из наивной девочки в безжалостного прокурора, встретить свою судьбу и бороться за нее до последнего вздоха. Книг...
Читать онлайн
В этой книге вы обнаружите не только вдохновляющие рецепты, но и уникальные подходы к правильному питанию. Автор делится секретами гастрономического исцеления, вводя вас в искусство выбора продуктов, гармоничных сочетаний и техник приготовления, способствующих поддержанию энергии и здоровья. Погрузитесь в кулинарное путешествие, где каждый прием пищи становится целительным актом, наполняющим вас силой и радостью....
Читать онлайн