Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

«Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» – знаменитая сказка Карло Коллоди (1826–1890), повествующая об удивительных приключениях деревянного мальчика.

Текст книги сокращён, адаптирован и сопровождается комментариями и упражнениями с ответами. Также в конце книги вы найдёте небольшой итальянско-русский словарь, который поможет вам с выполнением заданий.

Пособие предназначается для начинающих изучать итальянский язык (уровень 1 – для начинающих А1–А2). Небольшой формат издания позволяет читать произведение как дома, так и в поездке.

Жанр: Сказки
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino


Легкое чтение на итальянском


Адаптация текста, комментарии, упражнения и словарь А. И. Ной



© Ной А. И., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Carlo Collodi

Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

1

Come è andato che Maestro Ciliegia, falegname, ha trovato un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino

C’era una volta[1] un pezzo di legno.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, che d’inverno si mettono nelle stufe per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.

Un bel giorno questo pezzo di legno è capitato nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr’Antonio, sennonché[2] tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via[3] della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.

Appena maestro Ciliegia ha visto quel pezzo di legno, si è rallegrato tutto e ha borbottato a mezza voce:

– Questo legno è capitato a tempo[4]; voglio fare una gamba di tavolino.

Detto fatto[5], ha preso subito l’ascia arrotata per cominciare a levare la scorza e a digrossare; ma quando era lì per lasciare andare la prima asciata, è rimasto col braccio sospeso in aria, perché ha sentito una vocina sottile, che detto:

– Non mi picchiare tanto forte!

Figuratevi come è rimasto quel buon vecchio di maestro Ciliegia!

Ha girato gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai poteva essere uscita quella vocina, e non ha visto nessuno! Ha guardato sotto il banco, e nessuno; ha guardato dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno; ha guardato nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; ha aperto l’uscio di bottega per dare un’occhiata[6] anche sulla strada, e nessuno. O dunque?..

– Ho capito; – ha detto allora ridendo, – si vede che quella vocina me la sono figurata io[7]. Rimettiamoci a lavorare.

E ha ripreso l’ascia in mano, ha tirato giù un solennissimo colpo sul pezzo di legno.

– Ohi! tu mi hai fatto male! – ha gridato la solita vocina.

Questa volta maestro Ciliegia è restato con gli occhi fuori del capo per la paura, con la bocca spalancata e con la lingua giù ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana[8].

Appena ha riavuto l’uso della parola, ha cominciato a dire:

– Ma di dove è uscita questa vocina che ha detto ohi?.. Eppure qui non c’è anima viva. Questo legno eccolo qui; è un pezzo di legno come tutti gli altri, e a buttarlo sul fuoco… Se c’è nascosto qualcuno, tanto peggio per lui.

E ha agguantato con tutte e due le mani quel povero pezzo di legno, e ha posto a sbatacchiarlo senza carità contro le pareti della stanza.

Poi si è messo in ascolto[9], per sentire se c’era qualche vocina. Ha aspettato due minuti, e nulla; cinque minuti, e nulla; dieci minuti, e nulla!

– Ho capito; – ha detto allora, – si vede che quella vocina che ha detto ohi, me la sono figurata io! Rimettiamoci a lavorare.

Intanto ha preso in mano la pialla, per piallare e tirare a pulimento il pezzo di legno; ma nel mentre che lo piallava in su e in giù, ha sentito la solita vocina che gli ha detto ridendo:

– Smetti! tu mi fai il pizzicorino sul corpo!

Questa volta il povero maestro Ciliegia è caduto giù come fulminato. Quando ha riaperto gli occhi, si è trovato seduto per terra.

Il suo viso pareva trasfigurito, e perfino la punta del naso, di paonazza come era quasi sempre, è diventata turchina dalla gran paura.

2

Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino meraviglioso, che sa ballare, tirare di scherma e fare i salti mortali

In quel punto qualcuno ha bussato alla porta.

– Passate pure, – ha detto il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi.


Вам будет интересно
Классическая сказка итальянского писателя Карло Коллоди о необыкновенных приключениях деревянного человечка Пиноккио. Книга проиллюстрирована известным литовским художником Кястутисом Каспаравичюсом.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги....
Читать онлайн
Весёлые и увлекательные приключения в Ромашковой долине продолжаются! Кар-Карыч с Лосяшем спорят и так увлекаются, что теперь едят мыло. Крош задумывает у себя в домике ремонт и решает пожить у других Смешариков – им придётся приютить маленького непоседу (а потом ещё долго наводить порядок). Нюша открывает в себе поэтические способности, и даже сам Бараш ей завидует. Ёжик до того боится микробов, что не выходит на улицу, но Крош знает, как вразумить лучшего друга. А игральный автомат, который сд...
Читать онлайн
Приключения Смешариков продолжаются! У Смешариков, как всегда, дел выше крыши, и им уж точно некогда скучать! Столько всего надо сделать: Нюше – налопаться конфет и в очередной раз обидеться на Бараша (и, конечно, потом тепло с ним помириться), а ещё помочь Совунье вернуть извинения. Ёжику – обязательно сдержать обещание и отыскать потерянную плюшевую игрушку, а потом вместе с Крошем ни за что не дать Барашу заболеть (хотя тот из кудряшек вон лезет). Ещё и Лосяша нужно оберегать, ведь оказалось,...
Читать онлайн
Опять неспокойно в Киевском княжестве. Придворный конь Юлий прознаёт о заговоре, что готовят бояре. Видать, задумали они избавиться от самого Князя! И на беду, некому защитить государя: богатыри на задании, дружина в походе, и даже Змей Горыныч в отпуске! Придётся Юлию взять долг по спасению отечества на себя, не зря же у него в тёзках великий римский полководец! Правда, вскоре выясняется, что заговорщики – меньшая из проблем, а Киев хочет прибрать к своим ветвистым рукам подлый дуб. Матушка-рощ...
Читать онлайн
Славных богатырей Добрыню, Илью и Алёшу ждут новые подвиги! Хитрый помощник Деда Мороза, тринадцатый месяц по имени Дурило, задумал стать главным в году. Ему нужно добраться до древней Чаши жизни, чтобы исполнить задуманное, и без помощи богатырей тут не обойтись. Прикинувшись Дедом Морозом, прямо под Новый год Дурило заманивает Алёшу, Илью и Добрыню в Египет, где герои столкнутся с удивительными загадками, сразятся с неведомыми врагами и даже встретят саму принцессу Нефертити. Из-за тринадцатог...
Читать онлайн
Всё было на Руси спокойно до поры до времени, но пришла беда, откуда не ждали. Коварная Баба-яга и жадный купец Колыван решили захватить царство и лишить власти Князя Киевского! Отправила колдунья Яга защитников земель русских – Алёшу Поповича, Добрыню Никитича и Илью Муромца – на неведомый остров вдали от дома, чтобы не могли молодцы правителя выручить. Но руки опускать у богатырей не в чести! Не станут они рассиживать на тёплом песочке и кокосы есть, пока отчизна в опасности. Упали, отжались –...
Читать онлайн
Алёша Попович, Илья Муромец и Добрыня Никитич совсем заскучали без подвигов: из приключений только семейные неурядицы, из врагов – пыль на ковре. Даже слава пошла недобрая: мол, нет уж у богатырей прежней силушки. Отправились молодцы в далёкий Китай за чудодейственным драконьим зубом, дабы вернуть себе доброе имя. А в Киеве меж тем творились дела невиданные: захватил столицу сам Морской царь, повелитель глубин! И всё из-за того, что Князь и конь Юлий прибрали к рукам (и копытам) его сокровища… В...
Читать онлайн
Давненько не было у наших богатырей приключений! Долго ли, коротко ли, но вот собрались они вместе. Да только повод выдался совсем не радостный: нужно дать отпор коварной колдунье. Многих царей и вельмож свела с ума Шамаханская царица, а теперь её глаз пал и на князя киевского. Задумала она свадьбу с ним сыграть, молодость вечную обрести и заодно Русью-матушкой завладеть. Алёша Попович, Добрыня Никитич и Илья Муромец срочно вышли из заслуженного отпуска и отправились на помощь великому князю! Но...
Читать онлайн
Встречайте электронную книгу по новому мультфильму о трёх богатырях, который уже идёт в кино! Игогошеньки, что произошло на Руси! Где ж такое видано, чтобы князь под землю провалился! А вместе с ним и богатыри, и Горыныч, и говорящий конь Юлий! А всему виной таинственный Пуп Земли: и откуда он взялся? Ну, делать нечего: придётся друзьям осваиваться в первобытном мире и искать общий язык с дикарями и… динозаврами! Но главное – это найти путь домой. Ведь там их уже ждут не дождутся родные. Справят...
Читать онлайн
Новая книга экономиста Михаила Делягина и предпринимателя Вячеслава Шеянова посвящена Китаю.Сплав глубоко переработанной научной информации (по истории, политике, экономике и культурным особенностям Китая) с личным опытом авторов. которые регулярно посещают Поднебесную на протяжении почти двух последних десятилетий спасает книгу от академической занудности при сохранении достоинств фундаментального исследования. Как пишут сами авторы – «без подобострастия, без предубеждений, без зауми».Современн...
Читать онлайн
Трое друзей попадают в меняющийся мир альтернативной истории и пытаются вернуться обратно....
Читать онлайн
Перед вами, дорогой читатель, основы вашего здоровья, которые основаны на восточных принципах. Восток – дело тонкое. Именно здесь формировались эти принципы, и у тебя есть возможность взять из них самое передовое и стать лидером во всех твоих начинаниях. Изучи их самую суть и встань на путь изобилия Вселенной. Научи других и будь им примером. Эта книга поможет тебе.В добрый путь познания здоровья и благополучия, мой друг.Администрация сайта Литрес не несет ответственности за представленную инфор...
Читать онлайн
Молодой дворянин из далекой пограничной провинции уходит на самую обычную войну, взрослеет, сражается, находит и теряет любовь – и после войны решительно меняет свою жизнь. Он еще не знает, что на выбранном пути его ждут не только опасности, приключения, месть врагов, могучая магия и поддержка преданных друзей, в том числе не только людей, но и драконов. Что в будущем его занесет в другой мир, где нет магии, но есть машины, электричество, интернет и многое другое…...
Читать онлайн