Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

«Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» – знаменитая сказка Карло Коллоди (1826–1890), повествующая об удивительных приключениях деревянного мальчика.

Текст книги сокращён, адаптирован и сопровождается комментариями и упражнениями с ответами. Также в конце книги вы найдёте небольшой итальянско-русский словарь, который поможет вам с выполнением заданий.

Пособие предназначается для начинающих изучать итальянский язык (уровень 1 – для начинающих А1–А2). Небольшой формат издания позволяет читать произведение как дома, так и в поездке.

Жанр: Сказки
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Приключения Пиноккио. История деревянной куклы. Уровень 1 / Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino


Легкое чтение на итальянском


Адаптация текста, комментарии, упражнения и словарь А. И. Ной



© Ной А. И., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Carlo Collodi

Le avventure di Pinocchio. Storia d’un burattino

1

Come è andato che Maestro Ciliegia, falegname, ha trovato un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino

C’era una volta[1] un pezzo di legno.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, che d’inverno si mettono nelle stufe per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.

Un bel giorno questo pezzo di legno è capitato nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr’Antonio, sennonché[2] tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via[3] della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.

Appena maestro Ciliegia ha visto quel pezzo di legno, si è rallegrato tutto e ha borbottato a mezza voce:

– Questo legno è capitato a tempo[4]; voglio fare una gamba di tavolino.

Detto fatto[5], ha preso subito l’ascia arrotata per cominciare a levare la scorza e a digrossare; ma quando era lì per lasciare andare la prima asciata, è rimasto col braccio sospeso in aria, perché ha sentito una vocina sottile, che detto:

– Non mi picchiare tanto forte!

Figuratevi come è rimasto quel buon vecchio di maestro Ciliegia!

Ha girato gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai poteva essere uscita quella vocina, e non ha visto nessuno! Ha guardato sotto il banco, e nessuno; ha guardato dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno; ha guardato nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; ha aperto l’uscio di bottega per dare un’occhiata[6] anche sulla strada, e nessuno. O dunque?..

– Ho capito; – ha detto allora ridendo, – si vede che quella vocina me la sono figurata io[7]. Rimettiamoci a lavorare.

E ha ripreso l’ascia in mano, ha tirato giù un solennissimo colpo sul pezzo di legno.

– Ohi! tu mi hai fatto male! – ha gridato la solita vocina.

Questa volta maestro Ciliegia è restato con gli occhi fuori del capo per la paura, con la bocca spalancata e con la lingua giù ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana[8].

Appena ha riavuto l’uso della parola, ha cominciato a dire:

– Ma di dove è uscita questa vocina che ha detto ohi?.. Eppure qui non c’è anima viva. Questo legno eccolo qui; è un pezzo di legno come tutti gli altri, e a buttarlo sul fuoco… Se c’è nascosto qualcuno, tanto peggio per lui.

E ha agguantato con tutte e due le mani quel povero pezzo di legno, e ha posto a sbatacchiarlo senza carità contro le pareti della stanza.

Poi si è messo in ascolto[9], per sentire se c’era qualche vocina. Ha aspettato due minuti, e nulla; cinque minuti, e nulla; dieci minuti, e nulla!

– Ho capito; – ha detto allora, – si vede che quella vocina che ha detto ohi, me la sono figurata io! Rimettiamoci a lavorare.

Intanto ha preso in mano la pialla, per piallare e tirare a pulimento il pezzo di legno; ma nel mentre che lo piallava in su e in giù, ha sentito la solita vocina che gli ha detto ridendo:

– Smetti! tu mi fai il pizzicorino sul corpo!

Questa volta il povero maestro Ciliegia è caduto giù come fulminato. Quando ha riaperto gli occhi, si è trovato seduto per terra.

Il suo viso pareva trasfigurito, e perfino la punta del naso, di paonazza come era quasi sempre, è diventata turchina dalla gran paura.

2

Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino meraviglioso, che sa ballare, tirare di scherma e fare i salti mortali

In quel punto qualcuno ha bussato alla porta.

– Passate pure, – ha detto il falegname, senza aver la forza di rizzarsi in piedi.


Вам будет интересно
Классическая сказка итальянского писателя Карло Коллоди о необыкновенных приключениях деревянного человечка Пиноккио. Книга проиллюстрирована известным литовским художником Кястутисом Каспаравичюсом.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги....
Читать онлайн
Весёлые и увлекательные приключения в Ромашковой долине продолжаются! Кар-Карыч с Лосяшем спорят и так увлекаются, что теперь едят мыло. Крош задумывает у себя в домике ремонт и решает пожить у других Смешариков – им придётся приютить маленького непоседу (а потом ещё долго наводить порядок). Нюша открывает в себе поэтические способности, и даже сам Бараш ей завидует. Ёжик до того боится микробов, что не выходит на улицу, но Крош знает, как вразумить лучшего друга. А игральный автомат, который сд...
Читать онлайн
Приключения Смешариков продолжаются! У Смешариков, как всегда, дел выше крыши, и им уж точно некогда скучать! Столько всего надо сделать: Нюше – налопаться конфет и в очередной раз обидеться на Бараша (и, конечно, потом тепло с ним помириться), а ещё помочь Совунье вернуть извинения. Ёжику – обязательно сдержать обещание и отыскать потерянную плюшевую игрушку, а потом вместе с Крошем ни за что не дать Барашу заболеть (хотя тот из кудряшек вон лезет). Ещё и Лосяша нужно оберегать, ведь оказалось,...
Читать онлайн
Опять неспокойно в Киевском княжестве. Придворный конь Юлий прознаёт о заговоре, что готовят бояре. Видать, задумали они избавиться от самого Князя! И на беду, некому защитить государя: богатыри на задании, дружина в походе, и даже Змей Горыныч в отпуске! Придётся Юлию взять долг по спасению отечества на себя, не зря же у него в тёзках великий римский полководец! Правда, вскоре выясняется, что заговорщики – меньшая из проблем, а Киев хочет прибрать к своим ветвистым рукам подлый дуб. Матушка-рощ...
Читать онлайн
Славных богатырей Добрыню, Илью и Алёшу ждут новые подвиги! Хитрый помощник Деда Мороза, тринадцатый месяц по имени Дурило, задумал стать главным в году. Ему нужно добраться до древней Чаши жизни, чтобы исполнить задуманное, и без помощи богатырей тут не обойтись. Прикинувшись Дедом Морозом, прямо под Новый год Дурило заманивает Алёшу, Илью и Добрыню в Египет, где герои столкнутся с удивительными загадками, сразятся с неведомыми врагами и даже встретят саму принцессу Нефертити. Из-за тринадцатог...
Читать онлайн
Всё было на Руси спокойно до поры до времени, но пришла беда, откуда не ждали. Коварная Баба-яга и жадный купец Колыван решили захватить царство и лишить власти Князя Киевского! Отправила колдунья Яга защитников земель русских – Алёшу Поповича, Добрыню Никитича и Илью Муромца – на неведомый остров вдали от дома, чтобы не могли молодцы правителя выручить. Но руки опускать у богатырей не в чести! Не станут они рассиживать на тёплом песочке и кокосы есть, пока отчизна в опасности. Упали, отжались –...
Читать онлайн
Алёша Попович, Илья Муромец и Добрыня Никитич совсем заскучали без подвигов: из приключений только семейные неурядицы, из врагов – пыль на ковре. Даже слава пошла недобрая: мол, нет уж у богатырей прежней силушки. Отправились молодцы в далёкий Китай за чудодейственным драконьим зубом, дабы вернуть себе доброе имя. А в Киеве меж тем творились дела невиданные: захватил столицу сам Морской царь, повелитель глубин! И всё из-за того, что Князь и конь Юлий прибрали к рукам (и копытам) его сокровища… В...
Читать онлайн
Давненько не было у наших богатырей приключений! Долго ли, коротко ли, но вот собрались они вместе. Да только повод выдался совсем не радостный: нужно дать отпор коварной колдунье. Многих царей и вельмож свела с ума Шамаханская царица, а теперь её глаз пал и на князя киевского. Задумала она свадьбу с ним сыграть, молодость вечную обрести и заодно Русью-матушкой завладеть. Алёша Попович, Добрыня Никитич и Илья Муромец срочно вышли из заслуженного отпуска и отправились на помощь великому князю! Но...
Читать онлайн
Встречайте электронную книгу по новому мультфильму о трёх богатырях, который уже идёт в кино! Игогошеньки, что произошло на Руси! Где ж такое видано, чтобы князь под землю провалился! А вместе с ним и богатыри, и Горыныч, и говорящий конь Юлий! А всему виной таинственный Пуп Земли: и откуда он взялся? Ну, делать нечего: придётся друзьям осваиваться в первобытном мире и искать общий язык с дикарями и… динозаврами! Но главное – это найти путь домой. Ведь там их уже ждут не дождутся родные. Справят...
Читать онлайн
Новая книга экономиста Михаила Делягина и предпринимателя Вячеслава Шеянова посвящена Китаю.Сплав глубоко переработанной научной информации (по истории, политике, экономике и культурным особенностям Китая) с личным опытом авторов. которые регулярно посещают Поднебесную на протяжении почти двух последних десятилетий спасает книгу от академической занудности при сохранении достоинств фундаментального исследования. Как пишут сами авторы – «без подобострастия, без предубеждений, без зауми».Современн...
Читать онлайн
Трое друзей попадают в меняющийся мир альтернативной истории и пытаются вернуться обратно....
Читать онлайн
В новой части Генри сталкивается с новыми, более опасными испытаниями. Вместе со старыми и новыми друзьями он оказывается в водовороте событий, где каждое решение открывает новые загадки. Его главная цель – найти способ освободить своего отца из заключения, и для этого ему предстоит исследовать неизведанные миры, но и познать себя, полные сюрпризов....
Читать онлайн
Выйдя из тюрьмы, Шутер единственным смыслом своего дальнейшего существования видит месть Сюркуфу. Как всегда, на помощь нашему отважному капитану приходят его верные друзья....
Читать онлайн