Проект «Аве Мария»

Проект «Аве Мария»

Райланд Грейс приходит в себя на борту космического корабля. Он не помнит своего имени и понятия не имеет, как здесь оказался. Единственное, что он знает наверняка, это то, что он спал, а сейчас проснулся и компанию ему составляет парочка мертвецов. Воспоминания приходят обрывочными картинками… Похоже, когда-то он работал школьным учителем, а потом… черт, да что же случилось потом?

Наконец восстановив череду произошедших событий, Райланд приходит в ужас от грандиозности вверенной ему задачи – предотвратить вымирание человеческого рода. Эта сверхсложная миссия – билет в один конец, и на Землю ему уже не вернуться. И помощи, похоже, ждать неоткуда…

Читать онлайн Проект «Аве Мария»


Andy Weir

Project Hail Mary


© Andy Weir, 2021

Школа перевода В. Баканова, 2021

© Издание на русском языке AST Publishers, 2021

* * *

«Проект “Аве Мария”» является художественным произведением. Имена, персонажи, адреса и события вымышлены автором или упоминаются в рамках художественного произведения. Любые совпадения с действительными событиями, местностями и лицами, живущими или умершими, случайны.

Посвящается Джону, Полу, Джорджу и Ринго


Глава 1

– Сколько будет два плюс два?

Что-то в этом вопросе раздражает. Я устал и погружаюсь в забытье.

Проходит несколько минут. И снова раздается:

– Сколько будет два плюс два?

Негромкий женский голос лишен эмоций. Вопрос произносится точно так же, как и в предыдущий раз. Это компьютер. И он меня достает.

– Осстань, – с раздражением выдыхаю я.

Странно. Вообще-то я хотел сказать: «Отстань». По-моему, самый подходящий ответ. Но я не смог произнести его внятно.

– Ответ неверный, – раздается голос. – Сколько будет два плюс два?

Попробую поэкспериментировать. А если поздороваться?

– Ззззссссте, – получается у меня.

– Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?

Да что ж такое? Хотел бы я выяснить, но возможности мои весьма ограничены. Я ничего не вижу. И не слышу ни единого звука, кроме электронного голоса. И даже ничего не ощущаю. Впрочем, нет, кое-что все же чувствую. Я лежу. Подо мной мягкая поверхность. Кровать.

Кажется, мои глаза закрыты. Не так уж плохо. Мне всего лишь нужно их открыть. Я пытаюсь… тщетно, не получается. Почему я не могу открыть глаза?

Открывайтесь!

Ну же! Открывайтесь!

Открывайтесь, черт возьми!

Ого! Я почувствовал движение! Мои глазные яблоки пошевелились! Я почувствовал!

Да открывайтесь же!

Наконец, я с трудом разлепляю веки, и глаза обжигает слепящий свет.

– Уххх!

Усилием воли заставляю себя не зажмуриться. Все вокруг белое. С оттенками боли.

– Обнаружено движение глаз, – заявляет мой мучитель. – Сколько будет два плюс два?

Белый свет уже не так слепит. Глаза понемногу привыкают. Я начинаю видеть контуры предметов, однако пока ничего не осязаю. Так… а если пошевелить руками? Нет. А ногами? Тоже нет. Но ртом я могу двигать? Я даже пытался говорить. Правда, вышло нечто невразумительное…

– Щщщ-ре, – силюсь сказать я.

– Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?

Внезапно предметы перед глазами обретают смысл. Я лежу в кровати. И она вроде бы… овальная. Надо мной светодиодные лампы. Камеры на потолке фиксируют каждое мое движение. И хоть это выглядит страшновато, гораздо больше тревожит другое – роботы-манипуляторы. Две штуковины из матовой стали, свисающие с потолка. И каждая вооружена пугающим арсеналом каких-то явно инвазивных инструментов. Признаюсь, я не восторге от увиденного.

– Ч-ч-че… ты… ре, – с трудом произношу я. Так сойдет?

– Ответ неверный. Сколько будет два плюс два?

Черт! Я призываю всю силу воли и пытаюсь сосредоточиться. Внутри начинает нарастать паника. Вот и хорошо, обращу ее себе на благо.

– Ч-ч-четыре! – выдавливаю я.

– Ответ принят.

Слава тебе, господи! Я могу говорить! Хоть как-то. Я с облегчением выдыхаю. Стоп! Выходит, я сумел произвольно задержать дыхание? Я нарочно делаю глубокий вдох. Во рту пересохло. В горле першит. Но это происходит по моей воле. Я контролирую дыхание!

Оказывается, на мне дыхательная маска. Она плотно прилегает к лицу и соединена с гибкой трубкой, которая уходит куда-то за моей головой. Интересно, смогу ли я подняться? Нет. Зато я в состоянии немного пошевелить головой. Я пытаюсь оглядеть свое тело. Я голый и подсоединен к несметному количеству шлангов. Шланги воткнуты в каждую руку и каждую ногу, один подсоединен к моему мужскому достоинству. Парочка исчезает где-то под бедрами. Подозреваю, один из них уходит туда, где никогда не светит солнце.


Вам будет интересно
Я очень гордился тем, что попал в команду для полета на Марс – кто бы отказался прогуляться по чужой планете!Но… меня забыли. Бросили, раненого и растерянного, и корабль улетел.В лучшем случае я смогу протянуть в спасательном модуле 400 суток. Что же делать – разыскать в безбрежных красных песках поврежденную бурей антенну, попытаться починить ее, чтобы связаться с базовым кораблем и напомнить о своем существовании? Или дожидаться прибытия следующей экспедиции, которая прилетит только через ЧЕТЫ...
Читать онлайн
Артемида – единственный город на Луне.Люди здесь занимаются теми же делами, к которым привыкли у себя на родине. Строители и ученые, владельцы небольших лавочек и представители крупного бизнеса – и самым доходным, конечно, является туризм. Десятки тысяч любопытных прибывают на Луну, чтобы пройти по поверхности другого мира, поиграть на корте или даже заняться любовью при силе тяжести в 1/6 от земной.В общем, город как город. И жители его подвержены обычным человеческим страстям.Девушка-курьер по...
Читать онлайн
Эксклюзивный сборник повестей ведущих фантастов и мастеров мейнстрима. Шесть образов ближайшего будущего от лауреата премии «Хьюго» Н.К. Джемисин, мастера технотриллера Блейка Крауча, создателя «Марсианина» Энди Вейера, автора «Дивиргента» Вероники Рот и других.Моральные проблемы искусственных интеллектов, квантовые компьютеры и видеоигры, клонирование и генная инженерия, климатический антропогенный апокалипсис – чем совершеннее современная наука, тем более изощренными становятся эти темы, но во...
Читать онлайн
Продолжение эпичного приключения в космосе. Старые и новые друзья. Новые приспешники, старых врагов. Новые сюжетные повороты.Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации....
Читать онлайн
В стране 2042 год. Два героя, преследуемые полицией и службой безопасности крупного банка, случайно оказываются в машине, которая увозит их на космодром и они улетают на Луну. Здесь, к тому времени, уже созданы все условия для нормального существования, а продолжительность жизни значительно дольше. Поэтому олигархи и госчиновники начинают перебираться сюда и обустраивать там свой привычный быт. Герои устраиваются работать курьерами по доставке еды и перед ними раскрывается вся таинственная жизнь...
Читать онлайн
Главные герои, Мария (человек) и Ра-Ойл (основатель), живут на необычном Острове, расположившемся вблизи Земли в пространстве и времени. Череда похищений приводит героев к разгадке появления расы основателей, а также к драматическим последствиям. Героине приходится пережить заточение в другой вселенной, где бесконечные вариации ее жизни помогают спастись некоторым существам и самой вселенной. Кроме того, именно там Мария узнает о том, на что способны ее родные и близкие, продолжая проявлять любо...
Читать онлайн
Герои из другой галактики совершают путешествие в целях найти другие миры. И они попадают на планету Геоме, где с героями происходят необычные, а порой и опасные приключения. Книга для подростков и не только....
Читать онлайн
Они прилетели в пятницу вечером и разрушили радужное будущее Елены Цветковой. Теперь ей приходится прятаться от пришельцев, истребивших большую часть человечества, и при этом соблюдать тишину. Потому что на шум придут служители, а среди них тот, кто ей так направился когда-то.... Эта история мне приснилась. Она была настолько яркой и реалистичной, что я не смогла ее забыть и решила с вами ею поделиться.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Не знаю как сейчас, но стоило раньше спросить у кого-нибудь из детей, хотя бы восьмидесятых годов прошлого столетия о том, о чём они мечтают, то можно было услышать самый распространённый в то время ответ. Практически все дети на Земле мечтали улететь к звёздам. Открывать новые планеты и осваивать новые миры. Но никто из них никогда не задумывался о том, чем чревато подобное любопытство? Какие опасности сопровождают тех, кто может стать настолько смелым, что отправится туда, в темноту космическо...
Читать онлайн
Здесь собраны все Сказки – как публиковавшиеся ранее в трёх сборниках (их 27), так и новые (их 10). Для удобства читателя они разбиты на шесть разделов: 1. О космосе; 2. О времени; 3. О людях; 4. О не-людях; 5. Об обществе; 6. Обо всём понемногу. Фотография на обложке принадлежит автору. Сказки – всем!Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
За пределами Солнечной системы тоже существует жизнь, и инопланетяне держат Землю в поле зрения. Земляне и не подозревали об этом, пока на планету не прилетела Айрен Эричиус – исследователь космической фауны. Ей предстоит выполнить несложное задание – найти несколько видов животных для галактического зоопарка. Как же её здесь встретят? И чем обернётся знакомство Айрен с Димой, который всегда мечтал о космосе?...
Читать онлайн
Я расскажу вам о мире, где государства давно канули в лету. Где корпорации вырвали с кровью право на захваченные планеты и монополизировали абсолютную власть в принадлежащих им мирам. О мире, где нет конституции. Где существует только корпоративный кодекс, который все по старинке называют закон. Теперь тюрьмой в корпорации является целая планета, куда ссылают заключенных, чтобы готовить наемников, невольных убийц на службе корпорации. Чистильщиков… Не справившись с работой по зачистке колонии, б...
Читать онлайн
Каково очнуться зимой в сугробе с разбитой головой? Без обуви, с обмороженными пальцами и ничего не помнить? Ни телефона, ни денег. Только полное непонимание происходящего. Добравшись до дома, ты видишь, что жена ушла из дома и забрала вещи. Все, кто связываются с тобой, желают зла. На работе тебя ожидает "тяжёлый разговор". Что же ты натворил днём ранее? Забираясь в душ, ты находишь на своём теле длинные, продолговатые синяки. Мысли мелькают в голове. Ты начинаешь по крупицам собирать воспомина...
Читать онлайн
Где и когда начинаются связи между Россией и Финляндией? – Они были всегда. В этой стране повсюду чувствуется «русское присутствие». Почему? Все дело в том, что связанные с нашим общим прошлым памятники в Финляндии сохранили сам дух, атмосферу, кажется, даже запах минувшего – того, что, увы, исчезло у нас и что нельзя воссоздать самой богатой и изощренной реставрацией. Многое из того русского, что создавалось в России и что было уничтожено у нас, осталось в Стране тысячи озер – живы памятники, д...
Читать онлайн
Лётчика-истребителя Андрея Лямина должны были расстрелять, как труса и дезертира. В тяжелейшем бою он вынужден был отступить, и свидетелем этого отступления оказался командующий армией. Однако приговор не приведён в исполнение… Бывший лейтенант получает право умереть в бою… Мало кто знает, что в годы Великой Отечественной войны в составе ВВС Красной армии воевало уникальное подразделение – штрафная истребительная авиагруппа....
Читать онлайн