Рильке и Толстой: Диалоги о Боге. Книга 2

Рильке и Толстой: Диалоги о Боге. Книга 2

Лев Толстой и Райнер Мария Рильке – два выдающихся творца, которые, несмотря на их встречу в Ясной Поляне в 1900 году, так и не смогли найти общий язык. Остаётся только догадываться о содержании их бесед, но недосказанность их разговора и по сей день остаётся особенно выразительной. В книге представлены фантазийные диалоги Толстого и Рильке на самые разные темы, но главной остается вера и Бог. Все высказывания основаны на цитатах из их произведений и писем.

Жанры: Религии / верования / культы, Биографии и мемуары, Философия и логика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Рильке и Толстой: Диалоги о Боге. Книга 2


Переводчик Владислав Васильевич Цылёв

Иллюстратор Владислав Васильевич Цылёв

Дизайнер обложки Владислав Васильевич Цылёв


© Владислав Цылёв, 2025

© Владислав Васильевич Цылёв, перевод, 2025

© Владислав Васильевич Цылёв, иллюстрации, 2025

© Владислав Васильевич Цылёв, дизайн обложки, 2025


ISBN 978-5-0067-4587-2 (т. 2)

ISBN 978-5-0067-4588-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


*

Лев Толстой (1828—1910) и Райнер Мария Рильке (1875—1926) – два выдающихся духовидца и творца, которые в поисках смысла жизни и бессмертия шли разными, но самоотверженными путями. Оказавшись «лицом к лицу» в 1900 году в Ясной Поляне, они, столь разные по темпераменту и убеждениям, так и не смогли достичь взаимопонимания. И это не удивительно, ведь чтобы великие души по настоящему узнали друг в друга и заговорили на одном языке, им нужен простор вечности.

Остаётся только догадываться о содержании их яснополянских бесед, но по прошествии ста лет та недосказанность, которая возникла в разговоре между ними, становится всё более животрепещущей и красноречивой.

Чтобы восполнить зияющий пробел от той встречи, данная публикация представляет собой попытку воссоздать возможный разговор Толстого и Рильке, и единственным подспорьем для этого будут цитаты из их произведений и писем.

Продолжая диалоги, начатые в книге «Рильке и Толстой: художник и бог»1, центральной темой которых является искусство, данный сборник охватывает более широкий круг тем, главной из которых является вера и Бог.

*
Вводные замечания

Настоящая публикация не преследует раскрытие темы Бога в творчестве Рильке или Толстого. Мне, как почитателю гениев этих двух самобытных художников, в первую очередь важен их духовный опыт, который проявляется ещё ярче и полнее, когда позволяешь столь непохожим творцам вести умозрительный диалог.

Именно опыт, а не слова, роднит эти две великие души. Ибо обитель у них одна – озарённый разум и сердце.

А потому каждый диалог я старался представить предельно прозрачным по смыслу, хотя, признаться, это мне не всегда удавалось, ведь даже по частным вопросам взгляды и Рильке, и Толстого невозможно передать в двух словах, не говоря уже о целостном мировоззрении каждого.

И всё же для лучшего понимания наиболее «тёмных» мест, особенно в заключительных диалогах, в книгу включён дополнительный раздел, содержащий два небольших материала: скандально известный «символ веры» Льва Толстого, который он в предельно ясной форме изложил в своём ответе Синоду в 1901 году, и краткое введение в «метафизику» позднего Рильке периода его «Дуинских элегий».

*
От составителя и переводчика

Все диалоги в книге – плод моего воображения, поскольку о реальной беседе в Ясной Поляне нам ничего не известно кроме того, что речь шла «о пейзаже вокруг, о России, о смерти…»

Рассуждения Рильке в диалогах представляют собой выдержки из его дневников2 и писем3. Указанные произведения являются общественным достоянием. Все цитаты даны в моём переводе c немецкого языка.

Рассуждения Толстого взяты из следующих его произведений: «Христианское учение»4, «В чём моя вера»5, «Краткое изложение Евангелия»6, «Соединение и перевод четырех Евангелий»7. Все цитаты приведены с сохранением стилистических и грамматических особенностей оригинала.

Важно отметить, что в исходные тексты я добавил выборочную разбивку: некоторые ключевые слова или фразы выделены мной в

отдельные строки,

акцентируя на них внимание читателя.

Иллюстрации в книге – вымышленные, созданы мной на основе общедоступных фотографий начала XX века.

Владислав Цылёв

Диалоги

«Бог» и «боги»

Рассуждения Р-М. Рильке (из письма Лотте Хепнер, 8 ноября 1915 г.) с комментариями Л. Толстого

Рильке:


Вам будет интересно
На страницах этой книги-фантазии выдающийся лирик ХХ века Р. М. Рильке (1875 -1926) в духе чаньских бесед ведёт разговор с просветлёнными мудрецами не-деяния. О самом сокровенном – о Красоте. Аллюзии к «Сутре Помоста» Шестого Патриарха Хуэй Нэна и «Речениям» Наставника Линь Цзы – с одной стороны, а с другой – сочинения Рильке: стихи-«коаны» о Будде и не только (из цикла «Новых стихотворений»), фрагменты из эссе поэта о скульпторе Огюсте Родене и выдержки из личной переписки....
Читать онлайн
Райнер Мария Рильке и Будда – что же их всё-таки связывает? Возможно, ответить на этот вопрос помогут Диалоги выдающегося лирика ХХ века с просветлёнными и всеведающими Учителями. Книга основана на выдержках из личной переписки поэта, речей Гаутамы Будды, а также проповедей Великих чаньских наставников Хуэй Нэна и Линь Цзы. Тексты сопровождаются рисунками Одилона Редона (1840—1916), графикой Ольги Копецки (1870—1928) и другими иллюстративными материалами....
Читать онлайн
«Аштавакра Гита» – один из классических индийских текстов, сконцентрировавших в себе мудрость учения школы Адвайта-веданты (недвойственности). Его рекомендовали к прочтению Рамана Махарши, Ошо, Рамакришна. Перевод Сидарта (Глеба Давыдова) – это первый перевод «Аштавакры» с сохранением изначального санскритского стихотворного размера. Перед вами пятая редакция перевода: более чем наполовину текст переведен заново, с санскрита....
Читать онлайн
В данной публикации автор, с Божьей помощью, предпринимает попытку расшифровать библейскую психологию. Тема сложная и необычная, так что перед ее освоением лучше проконсультироваться со специалистами.На первый взгляд, Ветхий Завет – просто история. Но на самом деле это повествование о внутреннем человеческом мире, который спрятан за внешними событиями. Это символы, которые нужно расшифровать, чтобы понять их иносказательное содержание. В Ветхом Завете с помощью аллегорий и метафор рассказывается...
Читать онлайн
Как появилась эта книга: мне захотелось напечатать для своих близких и друзей православный молитвослов, по которому я сама молюсь. Он был издан в 1997 году по благословению Митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Владимира. В ту пору молитвословы содержали меньше утренних и вечерних молитв. Я взяла его за основу и добавила свои любимые молитвы....
Читать онлайн
«ЭНЕРГИЯ УТРА» – это больше, чем автобиография. Это живая книга-пробуждение, искренний и глубокий путь женщины, матери, ученицы и проводника Новой эпохи.Здесь жизненный опыт, духовные открытия, преодолённые кризисы и личные озарения. Автор вдохновляет читателя идти за внутренним зовом и помнить о великом – о Душе.Эта книга рождалась в потоке осознанности, боли и любви. В ней – путь возвращения к себе, к источнику, к истинным ценностям.Для тех, кто слышит....
Читать онлайн
Мирское и духовное – это две сферы в которых протекает наша жизнь. Привычная наша мирская жизнь преображается, когда мы умеем видеть в ней духовное начало и содержание. Часть материалов ранее публиковалось в книге «Точка сборки. Собрание духом». На обложке фото автора...
Читать онлайн
Повесть о Святом Сергии Радонежском. Причины его монашества, подвиги, его жизнь, его встреча с Святой Богородицей, его смерть. Подвиги Сергия Радонежского после смерти....
Читать онлайн
Эта книга – структурное описание Матрицы Мироздания как системы: многослойной, инженерной, точной. Здесь раскрываются архитектурные принципы поля, механика формирования частот, роль узлов, кодов, плотностей. Это не теория – это модель. Сборка, через которую ты можешь увидеть своё место – не как роль, а как функцию в общем синтезе. Матрица не внешняя. Она собирается через тебя. Эта книга – инструмент навигации. И она активирует не веру, а распознавание....
Читать онлайн
Ты стараешься меняться, но тревога, обиды и внутренние конфликты всё ещё с тобой? Эта книга – путь к глубокому исцелению через встречу с Богом и честность с собой. Автор, психолог Елена Бьютел, сочетает христианскую духовность и психологию, предлагая практики и размышления, которые помогают преодолеть страхи и обрести плоды Духа – любовь, мир, радость....
Читать онлайн
Учебное пособие посвящено одному из основных разделов конституционного права России – парламентскому праву, раскрывается правовая основа организации, деятельности и компетенция законодательных органов в России, процедура законотворческой деятельности на федеральном и региональном уровнях в России.Предназначено для аспирантов (адъюнктов), студентов и слушателей образовательных учреждений, обучающихся по юридическим специальностям....
Читать онлайн
Настоящее издание – коллективный монографический труд, посвященный проблемам организации публичной власти в современном мире. Работа подготовлена профессорско-преподавательским составом кафедры конституционного и муниципального права юридического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.Общее предназначение работы – проанализировать модели публичной власти, и прежде всего, государственной власти и местного самоуправления, фундаменты и формы их организации, роль, эволюцию и состояние в наши дни разд...
Читать онлайн
Воспоминания относятся к периоду 1958 – 1973 годов. Николай Куприянов, известный уфимский художник, начинал учиться рисованию в 1961 году в Уфимском городском Дворце пионеров и в 1964 году – в художественной школе № 2. Четыре года посещал изостудию в городе Октябрьском. В 1973 году он окончил Уфимское училище искусств, в 1978 – Уфимский государственный институт искусств. После окончания учёбы поступил на работу в Уфимский государственный педагогический институт и преподавал там в течение 44 лет....
Читать онлайн
В монографии предпринята попытка разработки теоретических и методических основ построения системы взимания платы с владельцев грузового автомобильного транспорта с учетом позитивного зарубежного и отечественного опыта использования государственно-частного партнерства в развитии дорожной инфраструктуры. Для работников федеральных, региональных и местных органов власти и управления, частных предпринимательских структур, пользующихся услугами транспортной инфраструктуры, преподавателей и студентов ...
Читать онлайн