Аштавакра гита. Посвящение в знание себя. Пятая редакция

Аштавакра гита. Посвящение в знание себя. Пятая редакция

«Аштавакра Гита» – один из классических индийских текстов, сконцентрировавших в себе мудрость учения школы Адвайта-веданты (недвойственности). Его рекомендовали к прочтению Рамана Махарши, Ошо, Рамакришна. Перевод Сидарта (Глеба Давыдова) – это первый перевод «Аштавакры» с сохранением изначального санскритского стихотворного размера. Перед вами пятая редакция перевода: более чем наполовину текст переведен заново, с санскрита.

Читать онлайн Аштавакра гита. Посвящение в знание себя. Пятая редакция


Переводчик Глеб Давыдов

Фотограф Иван Андриец

Дизайнер обложки Марианна Мисюк


Благодарности:

Артём Кайда, Анастасия Кошенкова, Ксеня Матушкина, Каруна Дмитрий, Иван Тетерев, Александр Хабаров


© Глеб Давыдов, перевод, 2025

© Иван Андриец, фотографии, 2025

© Марианна Мисюк, дизайн обложки, 2025


ISBN 978-5-0067-3868-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие (от переводчика)

Стопам моего Мастера, Шри Муджи

Однажды Муджи, прочитав во время сатсанга выбранный спонтанно-наугад отрывок из «Аштавакра Гиты», сказал: «На самом деле то, чем я делюсь с вами, даже проще, чем это. Я не прошу вас ничего уничтожать. Достаточно, чтобы вы увидели нереальность этого. Нет ничего, что требовалось бы уничтожать. Потому что вы не можете уничтожить то, что не существует. Вы можете только увидеть нереальность этого, и оно закончится для вас. В мире нет ничего, что было бы неправильным. Ни деньги, ни богатства… Но цепляние за них ради своего удовольствия, зависимость от них, – это заблуждение. Ничего нет неправильного в том, что сотворил Бог. Но цепляние за вещи, которые подвержены разрушению, – это ошибка, которую нам позволено совершать какое-то время. И расти благодаря этому. И вернуться к своей неделимой Истине». (Сатсанг в Ришикеше 1 марта 2019 г.)


Речь в прочитанном отрывке шла об отказе от желаний и привязанностей и даже об их уничтожении. Десятая глава. В переводе Томаса Байрома (вольный английский перевод, который обычно читает Муджи) эта глава и в самом деле местами выглядит как некий призыв к усилиям и борьбе. В оригинале слова Аштавакры не так воинственны. Впрочем, смысл всё тот же: вера в важность преходящего, непостоянного, стремление к этому и цепляние за это связывает, лишая возможности быть всецело тем, кто ты на самом деле. Нет желаний – нет несвободы. «Уничтожением» же желаний Аштавакра называет невовлечение в их поток.


Тут нужно сделать оговорку, что в Девятой и Десятой главе Аштавакра действительно много говорит об отречении от мира и отказе от желаний, но при этом, по сути, он не дает никаких инструкций и, во всяком случае, не ждет их немедленного исполнения своим учеником, царем Джанакой. Хотя и может показаться, что это так. На самом же деле, он в этих главах только проводит своего рода магический заговор ума – раздувает в нем огонь и вызывает подлинную жажду освобождения; это такой этап в работе по очищению Джанаки и подготовки его ума к указателям на чистую недвойственность, которые последуют позднее и найдут кульминацию в Восемнадцатой Главе. Об этом важнейшем, но не очень явном сюжете постепенного очищения Джанаки я еще расскажу чуть ниже.


Муджи довольно часто обращается к «Аштавакра Гите» во время своих сатсангов: читает отрывки из нее, иногда комментирует, а иногда как бы предупреждает, что это не учение и не инструкции, а спонтанные изречения мудреца, и поэтому читать (слушать) Аштавакру нужно так, словно это описание вашего истинного, естественного состояния, не пытаясь понять умом, подражать или имитировать это состояние. «То, что говорит Мудрец, уже есть в нас. Но из-за обусловленности и привычки, и из-за того, что мы отдаем внимание уму, выглядит так, что эта Истина внутри нас сокрыта». (17 февраля 2019 г., Ришикеш.)


Это стоит подчеркнуть еще раз: слова Аштавакры – не поучения или инструкции; не что-то такое, что можно «сделать». Скорее, это энергетические удары, разбивающие концептуальную броню эго. Этим и объясняется второе жанровое обозначение «Аштавакра Гиты» – «Самхита». Если «гита» – это песнь, то «самхита» – это, скорее, мантра или молитва, то есть нечто мистическое, необыденное и при этом более непосредственное, прямое.


Вам будет интересно
В начале 00-х Глеб Давыдов (в то время – всего лишь 22-летний выпускник МГУ) сделал стремительную карьеру главного редактора глянцевых журналов, но на самом ее пике внезапно все бросил и, объявив себя великим русским путешественником и новым «Афанасием Никитиным», погрузился в самостоятельные путешествия и дауншифтерство. С 2004 по 2011 год он посетил множество стран, и о многих из этих странствий написал увлекательные, а порой остросюжетные рассказы. Эти рассказы и собраны в «Книге трипов». Кни...
Читать онлайн
«Аштавакра Гита» – один из классических индийских текстов, сконцентрировавших в себе мудрость учения Адвайта-веданты (недвойственности). Его рекомендовали к прочтению такие великие духовные учителя как Рамана Махарши, Ошо и Рамакришна. Перевод Глеба Давыдова – это первый перевод «Аштавакры» с сохранением изначального санскритского стихотворного размера. Перед вами – вторая редакция перевода. С сохранением ритмической структуры Глебом Давыдовым также переведены «Авадхута Гита» и «Рибху Гита»....
Читать онлайн
Йоги Рамсураткумар – великий индийский святой, живший в XX и начале XXI в. Он творил чудеса, излучал мир и спокойствие, и его еще при жизни почитали как одно из воплощений Бога. В этой книге – интервью и сатсанги его ближайшей ученицы Ма Деваки, в которых она рассказывает о его жизни и о жизни с ним, транслирует его учение, проясняет многое о том, кто такой гуру, а также говорит о различных духовных практиках, служении и других вещах, которые важно знать всем, кто на пути духовного поиска....
Читать онлайн
Целью написания данной книги было формирование осознанного, адекватного и личностно выгодного потребительского поведения. Её жанр – «экономическая эзотерика». Она предназначена для неординарно и творчески мыслящих людей, желающих повысить свою экономическую грамотность и потребительскую культуру. Её «сверхзадача» – это превращение читателя в мастера осознанного потребления. Книга является расширенным вариантом ранее опубликованной авторской работы «Теория потребления» 2024 г....
Читать онлайн
Это руководство, раскрывающее древние секреты привлечения и сохранения изобилия во всех сферах жизни. Эта книга выходит за рамки поверхностных советов, погружаясь в глубокие принципы Джйотиша и Васту Шастры, чтобы помочь вам понять кармические влияния и гармонизировать ваше окружение.Вы узнаете о мощных упайях (коррективных мерах), включая мантры, посты, пожертвования, использование драгоценных камней, а также о трансформации мышления через благодарность и визуализацию. Книга предлагает практиче...
Читать онлайн
В ваших руках – ключ к раскрытию безграничного потенциала, скрытого внутри каждого из нас. Эта книга – не просто руководство по магии, а глубокое погружение в искусство ментального влияния и самопреобразования.Вы узнаете, как использовать силу своего сознания для воздействия на физический мир через телекинез и психокинез, предвидеть будущие события с помощью прекогниции, исследовать прошлое посредством ретрокогниции. Особое внимание уделено ментальному программированию – инструменту для формиров...
Читать онлайн
Герой книги простой парень которого охватила большая беда. Его знакомство с миром духов, с миром шаманов....
Читать онлайн
«Эта книга поможет закрыть множество вопросов на тему „Почему у меня все так?“ и исправить негативные жизненные обстоятельства без медитаций, практик, ритуалов. В этой книге понимание этого мира и того, как он устроен. Многие люди, когда сталкиваются с трудностями в жизни, задаются вопросом: „Почему у меня все так?“ или „За что мне это?“. В ней я попыталась раскрыть глубину данных вопросов. Чтобы у человека пришло понимание, осмысление и принятие данных ситуаций.»...
Читать онлайн
Его существование давно сведено к рутине и замкнутому циклу унылых будней. День сурка без цели и ориентиров. Повседневная жизнь, полная мелких хлопот и пресных удовольствий, делает бытность молодого менеджера, одной из столичных финансовых компаний, бесцветной и лишенной всякого смысла. Он уже давно принял свою незначительность, считая себя лишним элементом огромной бюрократической машины, пока не наступает ночь, которая все кардинально меняет.Во сне он попадает в другой мир, созданный не фантаз...
Читать онлайн
Фантастическая метафизическая проза, включающая в себя некоторый духовный опыт автора, которым он хотел бы поделиться с читателями. Здесь и автобиография, и фантастика, и переплетение вымышленных судеб, говорящие о невымышленных вечных темах....
Читать онлайн
В современном мире, где магия и обыденность переплетаются самым странным образом, особенно любопытным становится изучение мужской психологии через призму привлекательности женщин, обладающих тёмной магией – ведьм. Эта книга представляет собой смелое исследование того, как образы ведьм, на протяжении веков воспринимаемые как символы тайны и загадки, влияют на отношение мужчин к любви, страсти и соблазнению....
Читать онлайн
Много лет прошло со времен Великой войны. Храмы богов Хаоса разрушены, но рано принимать затишье за победу. Древняя сила дремлет, ожидая часа, когда на черный алтарь прольется кровь новых жертв. Неведомая болезнь угрожает городу, пал магический щит с древнего лабиринта в Моравских пещерах. Знак возвращения легендарного Князя Мертвецов? Нет. Грядущий враг стократ опаснее.В чьих руках ключ к спасению тысяч жизней? Кому откроются тайны Хаоса? Красавице-иностранке Белале Вораш? Или же доктору Фергу,...
Читать онлайн
Это первая полная история корпорации Intel, рассказанная через описание жизненных путей трех самых важных для нее фигур.Это человеческая история о том, как каждый из этой троицы привнес в компанию то, без чего Intel никогда не стала бы самой влиятельной в мире компанией и не сделала бы возможными такие привычные вещи вроде персонального компьютера, Интернета и телекоммуникаций.Нойс дал компании деньги и надежность, Мур сделал ее технологическим лидером, а Гроув привел на вершину успеха.Книга уни...
Читать онлайн
Всех моих гостей объединяет одно – они оказались на перепутье. Сами они принять решение куда идти не могут или не видят пути. Как один из вариантов выхода из ситуации – обратиться к тарологу. Я не добрая волшебница и не злая ведьма. Я просто навигатор. Ещё немного переводчик – перевожу знаки Вселенной на русский язык. Моя задача – прочесть знаки судьбы в раскладе, рассказать об этом и… предоставить человеку право действовать самостоятельно. Но, помните мир многогранен, а кто-то Свыше вероятно уж...
Читать онлайн
Вы всегда со мной… Благодаря вам, бережно прижимавшим к груди каждую кни-гу, всегда спешащим на редкие встречи, с великим усердием собиравшим каждое бро-шенное слово… Благодаря только лишь вашим трудам рождена эта книга «Я всегда с вами…». Беседы, интервью, письма… Каждый шаг, проделанный в вашу сторону, был предпринят во имя того, чтобы мы стали ещё ближе в понимании друг друга. Эта книга – ваши ответные шаги. Вы решили ещё раз обойти поле осеннее и собрать все обронённые колосочки малые, с цел...
Читать онлайн