Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая

Десятая книга многотомного издания представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова А. В. (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Т. В. (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая


© Александр Глухов, 2025

© Татьяна Гринберг, 2025


ISBN 978-5-0065-7544-8 (т. 10)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. Глухов. Я есть…. 2019. Х., акрил. 50Х30

1

Oh, I tell sweet Thee
to come down to me
to see the wild birds

И снова говорю Тебе
Спустись, приди…
послушать диких птиц

Tatiana Grinberg. A New Year’s tree… Татьяна Гринберг. Новогоднее дерево…

2

Sleep tight tonight
I never disturb your
leisure and pleasure

Спи крепко всю ночь
я никогда не потревожу
твой праздный сон…

Tatiana Grinberg. The Bird of Happiness. Татьяна Гринберг. Птица счастья.

3

In those days I was a lovely youth
and I was chatting with you
from morning to evening dew…

Я был прекрасным юношей
и я болтал с Тобой —
с утра до вечерней росы…

Tatiana Grinberg. The tamer of the blue horse… Татьяна Гринберг. Укротитель синей лошади…

Лежим теперь втроём в пустыне Африки, мы там, где дремлет обветшалый Сфинкс, где рыщет голод и веет злобный дух. Ты больше не со мной, но рядом прядь волос твоя…

Мы снова были вместе, но ты опять ушла, – кругом теперь царит весна и правит Лето – красота…

4

Who brings the hope every day
A lot of forward-looking thoughts
Beloved freshness of my dreams

И снова день, —
надежда;
и люблю… мечта

Tatiana Grinberg. A migratory bird was hovering in the sky… Татьяна Гринберг. В небе парила перелётная птица…

5

I get on a bicycle and
turn wheresoe’er, —
I may see ye never ever

И я сажусь на велосипед
и поворачиваю туда, —
где никогда Тебя не увижу

Tatiana Grinberg. Jump into a black hole… Татьяна Гринберг. Прыжок в чёрную дыру…

6

It was an uncomprehended ache
And when a fast spring rain began
And a nocturnal visitant kiss me

И вновь непонятная боль
И сильный летний дождь
И Твой небесный поцелуй

Tatiana Grinberg. We shall meet again… Татьяна Гринберг. Мы ещё встретимся…

7

You are a Golden Autumn
And I am always Spring, —
with nice and pleasing mien

Ты – Осень Золотая
А Я – всегда Весна…
c приятною улыбкой

Tatiana Grinberg. Golden clouds… Татьяна Гринберг. Золотые тучки…

8

Hazel eyes of my steersman —
that shine like a night lantern
because all stars… were dim

Чёрные глаза рулевого —
сияли, как ночной фонарь
все звезды… потускнели

Tatiana Grinberg. Apathetic people. Татьяна Гринберг. Пофигисты.

9

Russia – the gray raining
I am an England gentleman
amongst the oak-tree alone

Россия, серый дождливый день,
а я всё тот, обычный англичанин
один – один среди родных дубов

Tatiana Grinberg. A touch of an old fairy Tale II. Татьяна Гринберг. Прикосновение старой сказки II.

10

The grass is tired of being green, —
it turned yellow…
the ascent of souls from the Earth

Трава устала быть зелёной, —
пожелтела…
и восхождение душ с земли

Tatiana Grinberg. Arable land… Татьяна Гринберг. Пашня…

Они все ушли… или когда-нибудь уйдут, которых я уже любил, люблю и это, как я понял, навсегда… А оказалось – это только мимолётный ветерок и не по-настоящему. И лето, осень часто плачут из-за нас самих… любимые теперь поля, холмы… леса…

11

Thou… best Lover, —
whom I’ll never kiss
I see among the blind

Ты лучший любовник
но никогда не поцелую.
Я вижу среди слепых…

Tatiana Grinberg. The girl with the lizard. Татьяна Гринберг. Девушка с ящерицей.

12

There are no more birds,
winds blow…
Leaves – falling

Нет больше птиц,
ветер…
Падает листва

Tatiana Grinberg. Color therapy… Татьяна Гринберг. Цвето-терапия…

…она закончилась – и мы расстанемся. Она мечтает о другом… Гринберг Т. В.

13

I dream and dream, —
and stand upon the stone
and sigh… none can hear

Мечтаю… и мечтаю…
и встал на камень —
и вздыхаю… никто не слышит

Tatiana Grinberg. The village of Linikha. Татьяна Гринберг. Льниха.

14

Who would hug, —
but all around
just blue flowers…

Кто бы обнял, —

Вам будет интересно
Книга «История Древнего мира» стала итогом 28-летнего педагогического опыта работы (учителя общеобразовательной государственной и частной школы, преподавателя колледжа и университета, а также репетитора и автора исследовательских работ). Автором был учтен и собственный опыт в качестве родителя. В пособии отражены наиболее важные и существенные моменты истории Древнего мира. Данную книгу следует рассматривать в качестве дополнительного учебного пособия к основному школьному учебнику....
Читать онлайн
Глухов Александр Владимирович (р. 1974 г.) – современный художник, поэт, искусствовед, педагог, историк, автор литературных и научно-публицистических работ. Данная книга представлена сборником стихотворений лирического и философского содержания на английском языке. Каждый стих состоит из шести строчек, иногда такие стихотворения называют секстиной. В качестве иллюстраций использованы графические и живописные работы автора книги....
Читать онлайн
Книга «История России» стала итогом 28-летнего педагогического опыта работы (учителя общеобразовательной государственной и частной школы, преподавателя колледжа и университета, а также репетитора и автора исследовательских работ). Автором был учтен и собственный опыт в качестве родителя. В пособии отражены наиболее важные и существенные моменты отечественной истории. Данную книгу следует рассматривать в качестве дополнительного учебного пособия к основному школьному учебнику....
Читать онлайн
В книге Глухова Александра Владимировича (р. 1974) «История средних веков, нового и новейшего времени» отражены наиболее важные и существенные моменты всеобщей истории. Данную книгу следует рассматривать в качестве дополнительного учебного пособия к основным школьным учебникам по всеобщей истории....
Читать онлайн
Грозный, Екатеринбург, Санкт-Петербург, Новосибирск, Ногинск, Киев, Полтава, Подпорожье, Москва, Крым и другие точки нашего государства под названием «Земля». Искусство стало тем мостом, которое объединило этих людей в поиске истины, в поисках своего Я. Каждый из представленных людей – уникальная личность, каждая из которых неповторима, но именно в этом многообразии и кроется истинное единение людей. Создание оригинального творческого продукта и есть суть искусства, как вида знаний....
Читать онлайн
Алексей Петрович Акиндинов (род. 6 января 1977, Рязань) – российский живописец, основатель направления в искусстве, которое сам назвал «орнаментализм». Его картины воспринимают как органическое слияние традиционной классической и авангардной живописи, орнаментализма и реализма. Орнаментика его письма несёт в себе силу, переходящую в фактуру картины, в единый колорит. Наслоение на реальное изображение декора создает движение, ощущение воздушного пространства...
Читать онлайн
«Я, словно бабочка, порхаю…» – первый поэтический сборник Танечки Счастливой, в который вошли произведения разной тематики периода 2020–2022 г. г. Они немного наивны и просты, но связаны с определёнными событиями и переживаниями, а потому особенно дороги автору. В них – чувства, эмоции и, конечно, память.Рассчитан на широкий круг читателей.Иллюстрации автора созданы с помощью нейросети «Шедеврум»....
Читать онлайн
Этот сборник приоткрывает дверь в душевный мир автора, где каждая строчка, каждая строфа повествует о чем-то личном. Всё, о чем пишет автор, отражает его мировоззрение, было когда-то пережито им самим или рассказано близкими людьми. В своих произведениях он ставит вечные вопросы, и сам же пытается на них ответить. А то, насколько у него это получилось, судить вам, дорогой читатель. В любом случае, Михаил старался быть предельно искренним в своем творчестве....
Читать онлайн
В книгу вошло полное собрание произведений из книг автора: «Росток», «Открытое сердце», «Песнь певчей птицы», «Дары Сердца».Читая эти произведения, вы погрузитесь в свой мир, в свое необъятное сердце. И оно поведет вас тропами любви к своему истоку. Это поможет в познании себя и мира, ускорит раскрытие даров и талантов. А вместе с этим и проявление Новой жизни на Земле, жизни в Любви!...
Читать онлайн
«Подкидыш из глубин» – это сказка об извечной борьбе добра со злом, о чести и отваге, о любви и жертвенности. И если вы желаете оказаться в мире юмора и приключений, прошу. Мои сказки для вас всегда будут открыты....
Читать онлайн
Каждый знает этот город – город, в котором живут тени. Тени не только физических объектов, людей, но и чувств, эмоций, событий. В этом городе всегда имеется источник света, даже в самую тёмную ночь (теней же без света не бывает), но не каждый человек видит этот живительный источник, бывает, что тьма плотно застилает взор, и всё же, всем под силу избавиться от непроглядной пелены на глазах и узреть божественный свет в городе теней. Что это за город? Ответ на вопрос содержится внутри…...
Читать онлайн
В журнале публикуется проза, поэзия и публицистика разнообразных жанров и тематики. Рубрики: «Гвозди номера», «Проза жизни и не только», «Поэтическое слово», «Заметки на полях», «Имена XXI века», «Рецензии. Отзывы. Критика», «Новинки. События. Интервью»....
Читать онлайн
В сборнике Вас ожидают лёгкие юмористические стихи о многогранной современной городской жизни, от которых незаметно улучшается настроение....
Читать онлайн
«Искусство жить» – новый поэтический сборник тульской поэтессы, переводчика, члена Союза российских писателей Виктории Ткач. В сборнике представлены поэтические произведения автора, написанные в 2015 – 2024 годы и ранее не публиковавшиеся. Стихотворения и поэтические циклы посвящены философскому восприятию жизни, а также процессу познания себя, творчества, мудрости окружающего мира....
Читать онлайн
В мире, где питьевая вода превратилась в средство порабощения, люди потеряли человеческий облик. Смогут ли всего три человека побороть систему и изменить ход истории? Одной из них является женщина, готовая отдать свою жизнь ради будущего любимой дочери. Эта женщина опасна и непредсказуема, она способна на отчаянные поступки и неожиданные решения. Именно благодаря ей у восставших против рабства появится шанс на победу....
Читать онлайн
Данный сборник представляет поэтический дневник автора, в котором собраны стихи за период с 1987 по 2015 гг. Название книги не случайно. Когда читаешь ее, тебя не покидает чувство, что она написана разными людьми. Вот такие «мефаморфозы»....
Читать онлайн
Настоящий сборник составлен в ознаменование 80-летия Великой Победы над фашизмом и является данью памяти героизму многонационального советского народа, проявленному в годы Великой Отечественной войны. В нём представлены произведения современных авторов по тематике «Великая Отечественная война. Великая Победа»....
Читать онлайн
Жизнь – это сложная игра с неожиданными правилами, где каждый из нас сам создает свою реальность, даже если это напоминает клетку, в которой угасают мечты и амбиции. Многие продолжают укреплять стены этой клетки, оправдывая свое бездействие обстоятельствами и мнением окружающих. Но что, если вы можете изменить эту игру? Эта серия книг приглашает вас стать архитектором своей жизни. Вы узнаете, как распознавать ловушки мировосприятия, которые вам мешают, и какие шаги помогут выбраться из них....
Читать онлайн