Всем хорошо известно, что сказки играют важную роль в воспитании детей. Я уверен, что именно сказки прививают любовь к книгам, интерес к чтению, развивают понимание тонкостей родного языка.
Осознав, что на наших книжных полках не хватает детских книг, я решил отобрать и издать сборники сказок: «Шесть братьев» (1959), «Семь дэвов» (1960), «Три девицы» (1963) и «Голубая невеста» (1966). Я адаптировал тексты для детей в возрасте от девяти до пятнадцати лет. Однако родители, слегка упростив эти сказки, могут читать их и малышам. Дети более старшего возраста с удовольствием прочитают их сами.
Сказки закладывают в детское сознание понятия доброты, правды и красоты, а главное, делают это, не прибегая к оценкам и наказаниям. Читая сказки, дети присваивают себе такие свойства сказочных персонажей, как бесстрашие, отвагу, предприимчивость, умение находить выход из сложных ситуаций. Сказки также учат любить все живые создания и показывают, что зло никогда не остается безнаказанным.
Я надеюсь, что эти истории, полные народной мудрости, будут полезны моим коллегам, учителям и родителям.
Когда время во времени стало,
Когда решето в солому упало,
Было раз, не было два.
Нет храбреца, а людей сполна.
Рядом с печкой два человека.
Один мужик, вторая баба.
Из долины вы бегите,
А с вершины – я,
В сундучок-то вы идите,
А в корзину – я!
Если кадий нас увидит,
Пятьдесят лир отдай ты,
А сто – я.
Восьмеро из нас вырвет кустарник,
Десятеро растопит печь.
Из дырявого котла
Гусиная голова видна.
Гусь смотрит на нас.
Он не сварится за раз.
В старой бане таза нет,
А у истопника топора.
По базару ходит борзая,
А вокруг нее детвора.
Было-не было, жил один бедный рыбак. Он зарабатывал деньги тем, что ловил рыбу. Чтобы хоть как-то прожить с женой и двумя сыновьями, он продавал весь улов на рынке и покупал все, что нужно для дома. Говорят же: «Болото избродил, а рыбы не наловил». Бывали дни, когда рыбы вообще не было, бывало, что он умудрялся наловить очень много. Хорошие дни, плохие дни – так они и жили…
Однажды мужик, как обычно, отправился на рыбалку. Он пришел на берег реки и закинул сеть в зеленые воды пруда. Вода помутнела. Земля затряслась, как будто началось землетрясение. Рыбак стал тянуть сеть. Почувствовав что-то тяжелое, он очень обрадовался, что поймал огромную рыбу. Глядь – в сети лежала прекрасная девушка с рыбьим хвостом! Рыбак очень удивился и не знал, что ему делать. Тогда девушка-рыба заговорила:
– Старик, отпусти меня, а сам еще раз закинь сеть. Ты поймаешь три рыбы. Отнеси их к падишаху. Тебе дадут золота по их весу. Поклянись, что после этого ты никогда в жизни не будешь рыбачить, – сказав это, она прыгнула в пруд.
Рыбак сразу же закинул сеть и поймал трех рыб. Подумав: «Все, что сказала девушка-рыба, – правда!», он отправился во дворец падишаха. Рыбу взвесили и дали бедняку много золота.
Придя домой, мужик рассказал все, что с ним случилось. Все домочадцы были рады, что они разбогатели. Муж и жена стали понемногу тратить данное падишахом золото. Как старик и пообещал девушке-рыбе, он больше не ходил на рыбалку.
Однажды жена сказала мужу:
– Мне так сильно захотелось жареной рыбки, иди-ка поймай пару штук.
– Жена, я не могу! Я же дал слово девушке-рыбе. Лучше я схожу на базар и куплю тебе рыбы.
– Я не хочу залежалой рыбы. Когда в доме есть сеть, разве можно покупать рыбу за деньги? Иди поймай свеженькой и возвращайся.
Мужику ничего не оставалось делать, как взять сеть и идти на устье реки. В этот раз он закинул сеть в другом месте, но снова поймал золотоволосую девушку-рыбу.
