Frederick Forsyth
THE KILL LIST
Copyright © Frederick Forsyth, 2013
© Шабрин А. С., перевод на русский язык, 2013
© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2013
Душевно признателен всем, кто помогал мне с информацией, содержащейся в этой книге. Как оно зачастую бывает, примерно половина этих людей предпочитают оставаться неназванными. Однако тем из вас, кто живет при свете, а трудится в тени, досконально известно, кто вы, и благодарность моя пребудет с вами.
Проповедник – террорист
Ловец – охотник
«Серый Лис» Грэй Фокс – директор СОТП
Роджер Кендрик (он же «Ариэль») – компьютерный гений
Ибрагим Самир (он же «Тролль») – компьютерный гений
Джавад – «крот» ЦРУ в Пакистанской межведомственной разведке
Бенни – начальник подразделения «Моссад» (Тель-Авив) по Африканскому Рогу
Опал – агент «Моссад», действующий в Кисмайо
Мустафа Дардари – владелец «Масала пиклз»
Адриан Герберт – СРС, Секретная разведывательная служба Великобритании
Лоренс Фирт – разведслужба МИ-5
Харри Андерссон – шведский магнат-судовладелец
Стиг Эклунд – капитан контейнеровоза «Мальмё»
Уве Карлссон – курсант контейнеровоза «Мальмё»
Аль-Африт – глава сомалийского клана, предводитель пиратов
Гарет Эванс – посредник на переговорах
Али Абди – переговорщик
Эмили Балстроуд – чайная леди
Джамма — личный секретарь Проповедника
Дэвид, Пит, Бэрри, Дей, Кудряш и Тим – Следопыты
В темных и тайных недрах Вашингтона существует список, короткий и засекреченный. Он содержит имена террористов, представляющих для граждан и интересов США такую опасность, что эти люди подлежат безусловной ликвидации без каких-либо попыток ареста, суда или следствия. Этот перечень именуется не иначе как «Список убийств».
Еженедельно по вторникам в Овальном кабинете этот список рассматривается на предмет возможных изменений коллегией из шести человек во главе с президентом. Должностной состав все время один и тот же – ни одним человеком больше, ни одним меньше. В коллегии неизменно присутствует действующий директор ЦРУ, а также четырехзвездный генерал, командующий самым крупным и самым грозным в мире частным воинским контингентом. Речь идет об ОКСО – Объединенном командовании спецопераций, структуре настолько засекреченной, что само ее существование до сих пор толком не подтверждено.
Холодным весенним утром 2014-го «Список убийств» пополнился новым именем. Этот человек был настолько неуловим, что как его зовут на самом деле, никто и не знал, а громадная машина антитеррора США не обладала его портретным описанием. Чем-то этот фигурант напоминал Анвара аль-Авлаки – йеменского фанатика американского происхождения, злопыхавшего своими проповедями по Интернету вплоть до момента, когда его в 2011 году сразила ракета, пущенная в небе Йемена американским беспилотником; так же, как и он, этот новый фигурант «Списка» проповедовал в Сети. И такова была сила его слов, что молодые мусульмане различных диаспор начали перетекать в ультрарадикальный ислам и совершать убийства от имени своего нового вероучителя.
Как и аль-Авлаки, свои проповеди новый фигурант излагал на безупречном английском. Имени у него не было, а потому в «Списке» он значился просто как Проповедник.
По итогам вторничной встречи была выпущена директива, которую командующий ОКСО перенаправил СОТП – службе, законспирированной настолько, что девяносто восемь процентов командного армейского состава о ней представления не имеют. СОТП – это, по сути, довольно компактное подразделение, базирующееся в Северной Вирджинии, в задачи которого входит охота на террористов, что скрываются от карающего правосудия США.
В тот день под вечер директор СОТП, известный по официальным каналам как Серый Лис, зашел в кабинет своего старшего охотника и выложил перед ним на стол лист, где значилось единственное:
