Такой чудесный день

Такой чудесный день

В мире будущего человечество упорядочено и сплочено в единую Семью, управляемую и обслуживаемую суперкомпьютером. Общество, защищенное от проблем: расы генетически усреднены – темные волосы, средний рост, чуть раскосые глаза, дождь идет в ночные часы, чтобы не мешать горожанам, а наркотик, обязательный для всех и каждого, гарантирует хорошее самочувствие.

И неужели в этой блестяще отлаженной схеме у кого-то может возникнуть недовольство или, хуже того, склонность к бунту?

Оказывается, это возможно.

Читать онлайн Такой чудесный день


Ira Levin

This perfect day

© Ira Levin, 1970

Школа перевода В. Баканова, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2017

В такой чудесный день
Мне повторять не лень:
Вуд, Уэй, Иисус и я —
Все вместе мы Семья.
Погиб Иисус и Вуд,
А Уэй и ныне тут,
Где парки и сады,
И больше нет вражды.
(Считалочка для игры в мяч.)

Часть первая

Детство

Глава 1

Посреди белых бетонных зданий, которые чем дальше от центра, тем становились ниже, расположилась широкая розовая площадка, где около двухсот детей играли и делали упражнения под присмотром десятка воспитателей в белых комбинезонах. Ребята, голенькие, загорелые и черноволосые, лазали сквозь красные и желтые цилиндры, качались на качелях и занимались вместе гимнастикой. В тенистом уголке, на плитах, выложенных мозаикой для игры в «классики», пятеро сбились в тесную, тихую кучку. Четверо слушали, один говорил.

– Они ловят зверей, едят их мясо и носят шкуры, – произнес рассказчик, мальчик лет восьми. – И еще они… это называется «дерутся», специально делают больно – руками, камнями и всякими штуками. Они друг дружку совсем не любят и никому не помогают.

Слушатели широко раскрыли глаза. Девочка помладше усомнилась:

– Браслет не снимается. Никак. – Она потянула пальцем свой собственный, показывая, какой он прочный.

– Снимается, если есть инструменты, – ответил мальчик. – Ведь снимают, когда добавляют звенья.

– На одну секундочку.

– Но ведь снимают?

– А где они живут? – поинтересовалась другая девочка.

– На вершинах гор. В глубоких пещерах. Везде, где их не найти.

– Они, наверно, больные, – сказала первая девочка.

– Конечно! – рассмеялся мальчик. – «Неизлечимый» – значит больной. Их называют неизлечимыми, потому что они очень-очень больные.

Младший из кружка, мальчик лет шести, спросил:

– А терапия?

Его старший товарищ посмотрел презрительно.

– Без браслетов? В пещере?

– Почему они болеют? – продолжал шестилетний мальчик. – У них ведь есть терапия, пока они еще не убежали?

– Терапия не всегда помогает.

Шестилетка изумленно выпучил глаза.

– Всегда.

– Нет.

– Вот те раз! Вы почему сидите так близко? – К ним подошла воспитательница с волейбольными мячами под мышками. – Во что играете? «Где спрятался кролик»?

Дети мгновенно отпрянули друг от друга, образовав круг пошире, – все, кроме шестилетнего мальчика, который не двинулся с места. Воспитательница посмотрела на него с любопытством.

Из динамиков донеслась короткая трель.

– В душ и одеваться, – велела воспитательница, и дети бросились прочь.

– В душ и одеваться! – крикнула она ребятам, игравшим в мяч.

Шестилетка встал, а она присела и озабоченно посмотрела на его хмурое, несчастное личико.

– Что случилось?

Мальчик, левый глаз которого был карим, как у всех, а правый – зеленым, заморгал.

Воспитательница бросила мячи, повернула запястье малыша, взглянула на браслет и мягко взяла его за плечи.

– В чем дело, Ли? Ты проиграл? Ты же знаешь: проиграть и выиграть – одно и то же.

Мальчик кивнул.

– Главное, что весело и полезно для здоровья, верно?

Мальчик снова кивнул и слабо улыбнулся.

– Уже лучше. Немного лучше. Ты больше не похож на старую грустную обезьянку.

Он улыбнулся пошире.

– В душ и одеваться. – Она облегченно развернула его и шлепнула по попе. – Давай, бегом!


Мальчик, которого иногда называли Скол, а чаще Ли, – цифроимя Ли РМ35М4419 – за ужином не проронил почти ни слова, зато его сестра Мира болтала без умолку, и родители не заметили молчания сына. Мать внимательно в него вгляделась, только когда все четверо сидели перед телевизором.

– Скол, у тебя что-то болит?

– Нет.

– Молчит весь вечер, – повернулась она к отцу.

– У меня ничего не болит, – повторил Скол.

– Тогда почему ты такой тихий?

– Ш-ш, – прервал отец.


Вам будет интересно
В жизни Розмари Вудхаус все складывалось самым прекрасным образом: они с мужем Ги сняли чудесную просторную квартиру в старинном доме, где познакомились с милыми соседями – пожилой четой Кастивет. После этого дела у Ги резко пошли в гору, посыпались предложения ролей, но вместе с тем начались странности: приемная дочка Кастиветов выбрасывается из окна, актер-конкурент Ги слепнет, а старый друг семьи Хатч внезапно впадает в кому.Когда исполняется и заветная мечта – Розмари узнает, что беременна, ...
Читать онлайн
Для Джоанны, ее мужа Уолтера и их детей переезд в живописный Степфорд – событие слишком чудесное, чтобы быть правдой. Все женщины здесь – идеальные жены и матери, которые целиком посвящают себя семье и хлопотам по хозяйству. И пока они доводят до совершенства быт, их мужья каждый вечер собираются в таинственной Ассоциации мужчин. Удивлению Джоанны нет предела, когда из старых газет она узнает, что раньше в Степфорде существовал и Женский клуб, причем большая часть местных домохозяек были его акт...
Читать онлайн
В недалеком будущем пациенты реабилитационной клиники Эннет-Хаус и студенты Энфилдской теннисной академии, а также правительственные агенты и члены террористической ячейки ищут мастер-копию «Бесконечной шутки», фильма, который, по слухам, настолько опасен, что любой, кто его посмотрит, умирает от блаженства.Одна из величайших книг XX века, стоящая наравне с «Улиссом» Джеймса Джойса и «Радугой тяготения» Томаса Пинчона, «Бесконечная шутка» – это одновременно черная комедия и философский роман иде...
Читать онлайн
На территорию России неожиданно вторгаются оккупанты, называющие себя миротворцами. Это блок НАТО! Правила игры диктуют американцы, утверждающие, что в России нет демократии и свободы личности и что они прибыли, чтобы защитить угнетаемый русский народ. Им удается разрушить наше государство, но по всей земле бывшей России начинается жесточайшая партизанская война русского народа с агрессором…...
Читать онлайн
Что делать жителю далекой планеты, если ему приспичит доказать Великую Теорему Ферма? Лететь на Землю. Там он побывает в милиции, в психушке, познакомится с интересными людьми и докажет эту чертову теорему!...
Читать онлайн
Со дня приземления новых челноков, на которых прибыла свежая партия колонистов, присоединившаяся к изначальной сотне, прошел месяц. Бывшие малолетние преступники стали вожаками, завоевав авторитет среди своих собратьев. Казалось бы, самое время успокоиться и отдохнуть, но угроза приходит откуда не ждали: секта фанатиков пытается усилить свои позиции и «исцелить» разоренную войнами планету… уничтожив всех, кто ее населяет.Когда сразу несколько ее друзей попадает в плен, Кларк отправляется к ним н...
Читать онлайн
Герои книги живут в мире гладком и предсказуемом, где каждый человек пристроен с рождения в жизни и никто не ломает голову, зачем он и кто он. Как и предполагалось, не всё так гладко на самом деле, как кажется простому гражданину описываемого города. Нация на грани вымирания. Конечно же, с первых страниц читателю становится понятна проблема общества, поскольку для нас она (слава богу) ещё очевидна. Но социум описываемый в романе так запутался в своей истории и моральных ценностей, что стоит в ту...
Читать онлайн
Сборник фантастики «Мультикосмос», включает в себя шесть произведений, пять из которых представляют собой повествования о космических войнах и приключениях в неведомых галактиках. Ужасные и кровожадные инопланетные монстры, попытаются уничтожить цивилизации прогрессивных миров, в защиту которых выступят не только люди. Немыслимые супер технологии инопланетян и захватывающие космические сражения, полностью поглотят сознание читателя, погрузив его в загадочный и таинственный мир непредсказуемого м...
Читать онлайн
Что Вам приходит на ум, когда Вы слышите «Записная книжка»? Что Вы там можете обнаружить, перелистывая чужую рукопись, до времени покоившуюся вдали от Ваших глаз? Чьи-то потаённые мысли и откровения памяти? А может это одеяло, сшитое из разношёрстных лоскутов событий чьей-то тайной жизни? Есть лишь единственный способ это познать – открыть и принять все тайны, которые уже ждут Вас....
Читать онлайн
Основатель отечественной фантастики И.А. Ефремов был убеждён, что инопланетяне должны выглядеть совсем как мы. Однако даже максимальное внешнее сходство – не гарантия того, что небольшие различия в физиологии (и более существенные – в культуре) не создадут серьёзных трудностей в общении. Нет, общение с инопланетянами вряд ли будет выглядеть как перестрелка индейцев и ковбоев. Но налаживание совместной работы и личных отношений – нетривиальная задача. Особенно если вы очутились с ними в одной арх...
Читать онлайн
Захватывающие приключения мальчика по прозвищу Невешайнос, сына лесника. Мальчику пришлось идти одному через леса и реки к родным в другое королевство. Но на этом его приключения не кончились, а только начались. Ведь за ним охотится злой волшебник, король Тилюд, а в лесах бродят волки и промышляют разбойники. Много испытаний ждет Невешайноса, однажды он даже угодит в тюрьму к Тилюду. Но ему помогают друзья, добрая волшебница Сударыня Липа а еще звери и птицы, ведь он знает их язык и не раз выруч...
Читать онлайн
Люди порой сами не понимают, что ничем не лучше белок в колесе, чья участь бежать, уставать, падать, а затем опять находить силы и продолжать движение. А пытаться что-то изменить, побежать в обратную сторону и тем самым нарушить порядок – бессмысленно. Всё равно цикл неизбежен. Все будут бежать, уставать, падать, а затем опять находить силы и продолжать движение. Всегда. При любых условиях. Это чёткий механизм, нерушимый, неписаный, но крепко-накрепко закрепившийся в том, что мы называем "жизнь"...
Читать онлайн
– Офигел, братишка? – отталкиваю Глеба от себя, когда он подходит ко мне опасно близко. – Ты же не забыл, что я тут делаю?– Выбираешь свадебное платье, – кивает он. – Ты же помнишь, что мне плевать?– Если сделаешь еще шаг, я позову маму, – решительно произношу и выставляю между нами руку.Он умело перехватывает мою кисть, обхватывая ее ладонью, и толкает меня к стене, смотря так, что я задыхаюсь.– Наши родители еще женаты, – бормочу я.– Да.– Я выхожу замуж…– Ага.– Я буду…– Да, да, – кивает он. – ...
Читать онлайн
Кто только не приходил на Русь. Шведы, немцы, поляки… Нашествия бывали разные, но результат всегда один. Великая страна просыпалась – и тем, кто рискнул прийти на нашу землю с мечом, становилось мучительно больно об этом вспоминать.Смутное время. Человеческая жизнь не стоит ничего. Все увлеченно режут друг друга. Именно в эту эпоху и попадает наш современник. Обычный человек, никогда не мечтавший о бранной славе. Но он храбр, неглуп, и у него есть, за что бороться. А еще когда-то его учили владе...
Читать онлайн