In the heart of Rome, behind the ancient walls of Vatican City, lies a place shrouded in mystery: the Vatican Bank.
В самом сердце Рима, за древними стенами Ватикана, находится место, окутанное тайной: Банк Ватикана.
Officially called the Institute for the Works of Religion, or IOR, it’s unlike any bank in the world.
Официально называемый Институтом по делам религии, или IOR, он не похож ни на один банк в мире.
Its clients are not everyday people but priests, nuns, and Vatican employees.
Его клиентами являются не обычные люди, а священники, монахини и сотрудники Ватикана.
Its purpose is not just profit but to manage funds for the Catholic Church’s global mission.
Его цель заключается не только в прибыли, но и в управлении средствами для глобальной миссии Католической Церкви.
Yet, for decades, whispers of scandal, secrecy, and hidden wealth have swirled around it, making it one of the most intriguing institutions on Earth.
Тем не менее, десятилетиями вокруг него ходили слухи о скандалах, секретности и скрытых богатствах, делая его одной из самых загадочных организаций на Земле.
Imagine a bank with no ATMs, no online banking, and no advertisements.
Представьте банк без банкоматов, онлайн-банкинга и рекламы.
The Vatican Bank operates in a world of its own, tucked away in a medieval tower called the Tower of Nicholas V.
Банк Ватикана действует в своем собственном мире, спрятанный в средневековой башне под названием Башня Николая V.
To enter, you need special permission, and even then, you’re stepping into a place where few outsiders have ever been.
Чтобы войти, требуется специальное разрешение, и даже тогда вы попадаете в место, где побывало очень мало посторонних.
The bank’s doors are guarded, its accounts are private, and its transactions are often cloaked in silence.
Двери банка охраняются, счета закрыты, а операции часто окутаны молчанием.
This secrecy has fueled endless curiosity.
Эта секретность подпитывает бесконечное любопытство.
What does the Vatican Bank really do?
Чем на самом деле занимается Банк Ватикана?
And what secrets does it hide?
Какие тайны он скрывает?
The story begins in 1942, during the chaos of World War II.
История начинается в 1942 году, в разгар хаоса Второй мировой войны.
Pope Pius XII created the IOR to manage the Vatican’s finances and support its charitable works.
Папа Пий XII создал IOR, чтобы управлять финансами Ватикана и поддерживать его благотворительные дела.
The world was at war, and the Church needed a way to protect its money and continue its mission.
Мир был охвачен войной, и Церкви нужно было защитить свои деньги и продолжить свою миссию.
The bank was meant to be a safe haven, a place where funds could be stored and used for good.
Банк должен был стать безопасным убежищем, местом, где средства можно хранить и использовать во благо.
But as the years passed, the IOR grew into something far more complex.
Но с течением лет IOR превратился во что-то гораздо более сложное.
It became a financial hub, handling millions of dollars for religious orders, charities, and even some wealthy Italians with connections to the Vatican.
Он стал финансовым центром, управляя миллионами долларов для религиозных орденов, благотворительных организаций и даже некоторых богатых итальянцев, связанных с Ватиканом.
By the 1970s, the Vatican Bank was thriving, but it was also attracting attention for all the wrong reasons.
К 1970-м годам Банк Ватикана процветал, но также привлекал внимание по неправильным причинам.
Rumors spread that it was being used for shady deals.
Распространялись слухи, что он использовался для сомнительных сделок.
People whispered about secret accounts, coded transactions, and links to powerful figures outside the Church.
