In the ancient lands of Greece, where the gods wove their will into the lives of mortals, there lived a man named Orpheus, whose music held a power beyond mortal understanding.
В древних землях Греции, где боги вплетали свою волю в жизни смертных, жил человек по имени Орфей, чья музыка обладала силой, превосходящей понимание смертных.
His voice was a melody that could hush the winds, and his lyre, a gift from Apollo, sang notes that stirred the soul of the world.
Его голос был мелодией, способной усмирить ветры, а его лира, дар Аполлона, исполняла ноты, которые трогали душу мира.
Wild beasts would lie at his feet, enchanted; trees swayed to his tunes, their branches bending as if to listen; even stones rolled closer, drawn by the beauty of his song.
Дикие звери лежали у его ног, зачарованные; деревья склонялись под его мелодии, словно прислушиваясь; даже камни катились ближе, привлечённые красотой его песни.
Orpheus was no warrior or king, but his music made him a legend, a mortal whose art touched the divine.
Орфей не был ни воином, ни царём, но его музыка сделала его легендой, смертным, чьё искусство касалось божественного.
Orpheus’s heart belonged to Eurydice, a woman whose beauty rivaled the dawn.
Сердце Орфея принадлежало Эвридике, женщине, чья красота соперничала с рассветом.
Her eyes sparkled like the rivers of Thrace, and her laughter was a melody that matched his own.
Её глаза сияли как реки Фракии, а её смех был мелодией, соответствующей его собственной.
Their love was a fire that burned bright, and when they married, the world seemed to sing with them.
Их любовь была огнём, ярко горевшим, и когда они поженились, мир, казалось, пел вместе с ними.
Nymphs danced in the meadows, and the gods themselves smiled from above.
Нимфы танцевали на лугах, а сами боги улыбались с небес.
But joy in the mortal world is fleeting, and fate waited like a shadow.
Но радость в мире смертных мимолётна, и судьба поджидала, как тень.
On their wedding day, as Eurydice wandered through a field, a viper coiled in the grass struck her heel.
В день их свадьбы, когда Эвридика бродила по полю, кобра, свернувшаяся в траве, ужалила её в пяту.
Its venom was swift, and her breath faded before Orpheus could reach her.
Её яд подействовал мгновенно, и дыхание угасло прежде, чем Орфей успел её спасти.
She was gone, her body cold, her spirit carried to the Underworld.
Она исчезла, её тело было холодным, а дух унесён в Подземный мир.
Orpheus’s grief was a storm that silenced his music.
Горе Орфея было бурей, которая заставила замолчать его музыку.
The lyre lay untouched, its strings still, as he wandered the forests, his heart torn by loss.
Лира лежала нетронутой, её струны молчали, пока он бродил по лесам, его сердце рвалось от утраты.
The world mourned with him; the rivers slowed, and the birds fell silent.
Мир скорбел вместе с ним; реки замедлились, а птицы замолчали.
But Orpheus was no ordinary man.
Но Орфей был не обычным человеком.
His love for Eurydice burned brighter than his sorrow, and he resolved to do what no mortal had dared: he would descend into the Underworld to bring her back.
Его любовь к Эвридике горела ярче, чем его скорбь, и он решил сделать то, чего не осмеливался ни один смертный: спуститься в Подземный мир, чтобы вернуть её.
With his lyre in hand, he sought the entrance to the land of the dead, a dark cave where shadows whispered and the air grew cold.
С лирой в руках он искал вход в страну мёртвых, тёмную пещеру, где шептали тени, а воздух становился холодным.
The journey to the Underworld was perilous, a path no living soul could tread without courage.
Путешествие в Подземный мир было опасным, путь, по которому ни одна живая душа не могла пройти без мужества.
