Ведьмак: Сезон гроз. Дорога без возврата

Ведьмак: Сезон гроз. Дорога без возврата

«Сезон гроз» – история о ведьмаке Геральте, написанная спустя почти 15 лет после окончания основного цикла, роман, действие в котором происходит между событиями последней и первой повести сборника «Последнее желание».

Это книга, пронизанная молниями, громом, ветрами, магией и отблесками обнаженных мечей. Придворные интриги и древние тайны чародеев, новые диковинные твари и все те же чудовища в людском обличье, а также – фирменная ирония Сапковского, виртуозное переплетение сюжетных линий, неожиданный финал…

«Дорога без возврата» – сборник малой прозы от Анджея Сапковского.

В нем мы снова перенесемся в мир Геральта и Йеннифер, Лютика и Цири. Узнаем неожиданные подробности о приключениях Алисы в Стране чудес и по-новому взглянем на историю о бременских музыкантах. Страницы «Бестиария» познакомят нас с монстрами и волшебными существами – как знакомых Геральту, так и тех, с кем ему встретиться не довелось. А блистательное эссе «Вареник, или Нет золота в Серых горах» преподнесет несколько уроков начинающим писателям, увлеченным жанром фэнтези.

Жанры: Героическое фэнтези, Зарубежное фэнтези
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Ведьмак: Сезон гроз. Дорога без возврата





Andrzej Sapkowski

SEZON BURZ A COLLECTION OF STORIES AND ESSAYS (Droga, z ktorej sie nie wraca; Cos sie konczy, cos sie zaczyna; Bestiariusz; Muzykanci; Zlote popoludnie; Maladie; Kensington Gardens; Poradnik dla piszących fantasy; Piróg albo Nie ma zlota w Szarych Górach)


Перевод с польского


Художник Д. Андреев

Компьютерный дизайн В. Воронина



Публикуется с разрешения автора и его литературного агентства NOWA Publishers (Польша) при содействии Агентства Александра Корженевского (Россия).



© Andrzej Sapkowski, 1988, 1990, 1992, 1993, 1994, 1995, 2001 © Andrzej Sapkowski, Warszawa 2014 © Перевод. В. Кумок, 2024 © Перевод Е. Вайсброт, наследники, 2019 © Перевод. Г. Мурадян, Е. Барзова, 2019 © Издание на русском языке AST Publishers, 2025

Сезон гроз

От духов, от умертвий,
От долголапых чудищ,
Тех, что грохочут ночью,
Спаси нас, добрый Боже!
Охранительная молитва, известная как «The Cornish Litany», датируемая XIV–XV веками [1]

Говорят, что прогресс разгоняет тьму. Но всегда, всегда будет существовать темнота. И всегда в темноте будет Зло, всегда будут в темноте клыки и когти, смерть и кровь.

Всегда будут те, кто грохочет ночью. Грохочет и ломится. А наше ведьмачье дело – вломить им самим как следует.

Весемир из Каэр Морхен

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.

Фридрих Ницше. «По ту сторону добра и зла»

Смотреть в бездну полный идиотизм. В мире множество вещей, гораздо более достойных того, чтобы в них смотреть.

Лютик. «Полвека поэзии»

Глава первая

Он жил лишь для того, чтобы убивать.

Лежал на нагретом солнцем песке.

Чувствовал дрожь земли своими прижатыми к ней усиками и щетинками. Хотя источник дрожи все еще был далеко, Идр чувствовал ее четко и ясно, способен был на основе этих вибраций оценить не только направление и скорость движения жертвы, но и ее вес. Для большинства хищников, использующих подобный метод охоты, вес жертвы имел принципиальное значение – подкрадывание к жертве, атака и погоня означали потерю энергии, которую необходимо было восполнить энергетической ценностью пищи. Большинство подобных Идру хищников отказывались от нападения, если жертва была слишком мала. Но не Идр. Идр существовал не для того, чтобы есть и поддерживать существование своего вида. Не для этого он был создан.

Он жил для того, чтобы убивать.

Осторожно переставляя членистые ноги, он вылез из ямы от поваленного с корнем дерева, перелез через трухлявый ствол, в три прыжка одолел бурелом, словно дух перелетел поляну и исчез в поросшей папоротником лесной подстилке, растаял в ее гуще. Двигался он быстро и бесшумно, то бегом, а то скачками, словно гигантский кузнечик.

Спрятался в сухих зарослях, сегментированным панцирем прильнув к земле. Дрожь почвы становилась все более четкой. Импульсы, приходящие от вибрисс и щетинок, уже составляли картинку. Складывались в план. Идр уже знал, каким путем подобраться к жертве, в каком месте пересечь ей дорогу, как заставить бежать, как длинным прыжком обрушиться на нее сзади, на какой высоте ударить и резать острыми, как бритва, жвалами. Вибрации и импульсы уже предвещали радость, которую он испытает, когда жертва забьется под его тяжестью. Эйфорию, которую подарит ему вкус горячей крови. Наслаждение, которое он почувствует, когда крик боли прорежет воздух. Он слегка подрагивал, сводя и разводя свои клешни и педипальпы.

Вибрации почвы были очень четкими, вдобавок они начали различаться между собой. Идр уже знал, что жертв было несколько, скорее всего три, а возможно, и четыре. Две из них заставляли почву вибрировать обычным образом, сейсмика же третьей указывала на малую массу и вес. Четвертая жертва – если она в действительности существовала – вызывала вибрации нерегулярные, слабые и нечеткие. Идр застыл, напрягся и выставил над травой антенны, начал изучать движения воздуха.


Вам будет интересно
Цири, наследница трона Цинтры, наследница Старшей Крови. Ты привыкла убегать. От войны. От наемных убийц. От жуткого Лео Бонарта, идущего по твоему следу. От бездушного Народа Ольх. Ускользать в последний момент, на пределах сил – через страны, миры и даже через само время. Но от кого ты бежишь на самом деле, Дитя Предназначения? И где окончится твой путь? Может, на залитых кровью ступенях замка Стигга, где ты будешь сражаться за тех, кого любишь больше всего на свете? Или на берегу озера, укута...
Читать онлайн
Ведьмак – это мастер меча и мэтр волшебства, ведущий непрерывную войну с кровожадными монстрами, которые угрожают покою сказочной страны. «Ведьмак» – это мир на острие меча, ошеломляющее действие, незабываемые ситуации, великолепные боевые сцены.Читайте продолжение саги о Ведьмаке!...
Читать онлайн
Прошло двадцать восемь лет с момента появления в свет рассказа «Ведьмак», пятнадцать лет – с тех пор, как была поставлена точка в последнем томе цикла. И вот – новый, неожиданный и долгожданный роман Анджея Сапковского «Сезон гроз». Не продолжение и не приквел о юном Геральте, но еще одна история о ведьмаке, история о его верном взбалмошном друге Лютике, история о чародейке, знакомой нам по прежним книгам цикла…Это – «Сезон гроз», книга, пронизанная молниями, громом, ветрами, магией и отблесками...
Читать онлайн
Между Империей Нильфгаард и королевствами нордлингов установился непрочный мир, но, похоже, это лишь затишье перед бурей. Маленькое пограничное королевство Цинтра, а также его наследница Цири, внучка Львицы Калантэ, наследие Старшей Крови, может стать неожиданным козырем в большой игре королей, магов и спецслужб по обе стороны конфликта. Одни хотят уничтожить Дитя Предназначения, другие – взять под контроль, третьи – сделать символом освобождения. Возможно, все решится во время сбора чародейског...
Читать онлайн
Огонь полыхает над разоренными войной землями, пожирая целые народы и стирая с карт границы прежних государств. И по этим горьким землям, заполненным беженцами и дезертирами, солдатами и мародерами, чудовищами и людьми, что в единый миг стали зверее зверя, идет беловолосый ведьмак – с мечом за спиной и искрой надежды в сердце. Идет, сам толком не зная куда. Идет, потому что не может не идти. Но, чтобы осилить этот путь, нужно выдержать крещение огнем. Испытание на прочность. Испытание на верност...
Читать онлайн
Что-то кончается. Надвигается Tedd Deireadh, Час Конца… Это чувствуется в воздухе и в воде, в шелесте трав и в гуле ветров, в крови закатов и в ослепительных сполохах северного сияния на зубчатых остриях вершины величественной черной башни. Места, в которое ведет нелегкий путь пепельноволосую девочку на вороной кобылице – по залитому кровью друзей постоялому двору… по залитому кровью бойцов песку арены… по залитому кровью врагов льду озера Тарн Мира. Ведь дело не в том, что ты терпишь страдания....
Читать онлайн
С незапамятных времён Вершительницы демонских судеб берегли священные земли. Теперь настал мой черёд.Я Рэна – Госпожа семи мечей. Моё предназначение – истребить последних демонов на земле. Однако всё идет не по плану, когда мне приходится вступить в неравный бой, чтобы спасти Иори. Он потерял сестру из-за адских тварей, и теперь жаждет возмездия.Получится ли нам очистить землю от зла?! Или же нас всех поглотит адская бездна?...
Читать онлайн
Прежде Матео занимал высокое положение в Ордене святого Бенефиция. Создавал лучшие в мире боевые механизмы. Но камень, приводящий автоматы в движение, медленно убивал мастера. Спасение нашлось в другом мире. Новое тело и новая жизнь.Теперь он последний потомок основателей морской республики. Не имеет денег, связей или магических сил. И побеждать придется лишь при помощи знаний, новых друзей и шпаге в руке.И первая истина, которую он узнал в новом мире: море – это враг....
Читать онлайн
Привет! Я – Лиза, и моя жизнь – это сплошной квест "найди неприятность". Умудряюсь влипнуть в историю даже на ровном месте. И вот моя "катастрофичность" забрасывает меня в фэнтезийный мир, где меня, естественно, принимают за избранную. Ага, как же! Спасительница из меня та еще. Пророчество трещит по швам, мир катится в тартарары… Смогу ли я распутать пророчество, пока оно не уничтожило этот мир? И что за таинственный артефакт мне постоянно попадается на глаза? В общем – это история о том, как я ...
Читать онлайн
Девиз Творца – создание через разрушение. Вот только он творит лишь затем, чтобы разрушать. Господь любит нас, но недостаточно, чтобы спасти.Сущий даровал людям Священное Писание Энтис, но, кажется, единственный, кто истолковал его правильно – грешник и отцеубийца. Через страдание Господь учит верующего и очищает его тело от грехов. А кого любит Сущий, того наказывает и благоволит тому, как отец к сыну своему.Вермандо с детства противостоит отцу, который является главным советником короля, а по ...
Читать онлайн
Сильвена – принцесса павшего королевства драконов. Она вернула память, но у неё по-прежнему нет ничего, кроме любви. Ей и её возлюбленному стражу предстоит отправиться в новое путешествие. Новые испытания ждут их впереди. А что маячит там, в конце? Свет очага, или просто блудные огоньки?...
Читать онлайн
Выбранный Путь приводит Рена в ряды прославленной Императорской Гвардии. Здесь, на передовой извечной войны с демонами, интриги опутывают всё, словно липкая паутина, а в бою приходится полагаться лишь на собственную интуицию и стальную волю. В сражениях и походах куётся нерушимая связь между соратниками, но мучительно тяжело хранить секреты от тех, кто прикрывает твою спину. Особенно если один из них – твой названный брат, по воле судьбы оказавшийся по другую сторону. Рену предстоит пройти по ле...
Читать онлайн
Больше всего на свете я ценю порядок, а ничтожные людишки вечно приносят с собой только хаос и неприятности. Я нашла себе убежище на посту ректорессы Академии Ведьмовства и Знахарства. Всё шло хорошо, пока ведьмочки АВиЗа не провалили ответственное задание от ерх-ведьмака, моего, по сути, единственного начальника. Но то, что не удалось выпускницам, удалось мне. И наплевать на ту чепуху, что жертва ведьминского коварства блеет про любовь ко мне, потому что я наивным мальчишкой никогда всерьёз не ...
Читать онлайн
– Да они поубивают друг друга!– Брось, Алик. Дети ищут точки соприкосновения.– Серьезно!? – возмущается тот указывая рукой на дерущихся – Дин пытается обглодать лицо твоей дочери! Считаешь это нормально!?– Готов поспорить, что Ниса превратит его позвоночник в труху намного раньше!Именно так прошли первые двадцать лет жизни Одаренных Скайдора. Они встречаются всего на две недели в год, но этого времени хватает, чтобы разнести полгорода в щепки. Как им удастся справиться со своими страстями и не п...
Читать онлайн
В данном пособии представлены рекомендации по развитию информационной компетентности студентов в самостоятельной работе. Изложение ведется на примере направления 260000 – Технология продовольственных продуктов и потребительских товаров. Рассмотрена характеристика профессиональной деятельности инженера пищевых производств и влияние складывающего информационного производственного процесса на ее информационную составляющую. В пособии приведена подробная характеристика информационной компетентности ...
Читать онлайн
Изложены материалы по темам курса лекций «Организация контроля и испытаний», даны основные понятия, термины и определения. Приведен иллюстративный материал по темам. Предназначено для студентов, обучающихся по направлениям подготовки 221700 «Стандартизация и метрология» и 221400 «Управление качеством»....
Читать онлайн
Молодой ученый по имени Тедус, путешествуя во времени, встречает самых разных людей. Однако, после одной особенно значимой встречи он принимает решение полностью изменить свою жизнь. Все события в книге не вымышлены, совпадения не случайны....
Читать онлайн
События данной книги разворачиваются после истории «Мементо мори». Азазель мертв, а Пэм ничего не помнит об астральном мире и демонах. Фабьен и Сиенна продолжают быть вместе, пока на их пороге не появляется священник. Отец Андре или Асмодей-богохульный демон, принявший божественный образ, врывается в их жизнь и все идёт под откос. Асмодей является принцем ада и следующим претендентом на роль Азазеля. Сможет ли Фабьен все переиграть, не потеряв свою любовь или самого себя?...
Читать онлайн