Малине, Иоле и Эве – за то, что дали мне ключ к своему миру.
Маме и папе – за то, что научили меня, как им пользоваться.
IZABELA SOWA
Smak świeżych malin
2002
Izabela Sowa © Издание на русском языке. Storyside, 2022
© Цывьян Л. М., наследники, перевод на русский язык, 2022
© Белов. И. Л., перевод на русский язык, 2022
© Оформление. Т8 Издательские технологии, 2022
* * *
5.01. Теперь все будет по-другому. Да что я говорю – по-другому! Все будет лучше. Конкретные доказательства уже скоро.
10.01. Это произошло три дня назад. И было совсем не больно, может, чуточку потом. Первым делом мне велели раздеться догола. Я лежу и жду, вся на нервах. И вдруг вижу. Такой, каким я видела его в мечтах, – не слишком длинный и прямой-прямой. И я закричала:
– Еще нет! Минуточку!
Коваль склонился надо мной:
– Ну? В чем дело?
Я показала пальцем на блондина слева:
– Вот этот вот идеальный.
Коваль усмехнулся и говорит:
– Как пожелаете, разве что у меня пила соскользнет.
– Как вам не стыдно, доктор! – вмешалась брюнетка справа. – Девочка зеленая со страху, а вы ей про пилу. Вы же будете работать долотом.
Если бы я не была голая, удрала бы с иглой в вене. Брюнетка велела мне медленно считать до десяти. Я начала: «Один, два, три, четыре, пять…» – и тут почувствовала странное онемение. А краем глаза увидела гипсовый клюв. Что, все уже кончено?! Брюнетка велела мне продолжать считать, но уже наоборот. А потом стала проверять мое знание таблицы умножения. Пятью шесть, девятью восемь…
– Не смей спать! Ты должна говорить, говорить, говорить…
Ну, я и говорила, а верней, бормотала, потому что вся верхняя губа у меня была как из жести. Продолжение клюва.
В тот же день Эва отвезла меня домой. У бабушки, когда она увидела меня, была такая испуганная мина, но она быстренько включила на лице улыбку.
– Не так уж и страшно. Я в сорок девятом, когда меня покусали пчелы, выглядела куда хуже.
Мама провела меня в ванную (потому что там всего светлей) и с минуту оглядывала меня со всех сторон.
– Теперь я иначе буду относиться к Джексону, – объявила она. – Как он, бедняга, настрадался. Да он – истинный мученик.
Ирек, мой младший брат, лишь увидел меня и сразу закрылся у себя в комнате, заявив, что он не голоден. Во вторник я глянула в зеркало в передней, потому что там темней всего. Громаднющий клюв из гипса, в ноздрях тампоны, а вокруг глаз фиолетовые круги. Белки же краснющие. А вдруг не пройдет?
14.01. Пройдет. Так сказал доктор Коваль. Сегодня меняли повязку. Клюв сняли, оставили только шины вдоль носа. Выгляжу я почти нормально, как после рядового несчастного случая. Фиолетовый цвет сменился желтым. Вот только запах… Застарелая кровь. Может, так я буду чувствовать себя в гробу?
18.01. Через три дня бинты снимают. Интересно, узнаю я себя в зеркале? А другие узнают? Заметят новый нос? Он действительно будет прямой? Изменится ли моя жизнь? Вернется Рафал?
Он исчез как раз перед моим первым причастием. Я примеряла платье из кризисного прозрачного нейлона, а он закурил сигарету «Спорт» и сообщил, что отъезжает в Австрию.
– Это единственный шанс, лапушка. Сейчас я еще могу получить убежище. Прикинусь, будто я по политике.
– С каких это пор за то, что торчишь у пивного ларька, дают политическое убежище?
– Ты никогда не верила в меня! Потому я и не сумел реализоваться. Но я больше так не могу, я задыхаюсь, мне необходим простор…
– Слышите, дети? Папа ищет простора и потому улетает от нас.
– В космос? – поинтересовался Ирек.
