Иллюстратор Марко Погачник
Переводчик Ирина Казанская
© Марко Погачник, 2019
© Марко Погачник, иллюстрации, 2019
© Ирина Казанская, перевод, 2019
ISBN 978-5-4496-7943-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Знакомство с книгам и деятельностью Марко Погачника – для меня значимое событие. Поворотное событие. Это из разряда инициаций – когда соприкосновение с человеком активирует какие-то скрытые уровни, о существовании которых в себе раньше и не подозревал.
Я долго думала – с чем это связано? Сильный внутренний отклик. И потом увидела: проявленное волшебство. Можно читать о том, что кто-то общается с элементалями, духами природы. А можно – общаться. Можно мечтать о времени, когда сознательное сотрудничество человека и планеты будет реальностью. А можно – сотрудничать с планетой, делать это прямо сегодня. Можно говорить о разумности тела, и о том, что тело – это целая Вселенная. А можно – путешествовать по этой Вселенной, исследовать ее, и – жить в ней.
Возможность перевести эту книгу на русский язык – для меня стала подарком, побыть в соприкосновении с Марко Погачником и его идеями. Напитаться ими, и интегрировать их в свою жизнь. Любопытно, что основная часть книги была переведена в электричке Москва – Конаково (маршрут, по которому я много ездила в то время).
Эта прекрасная деятельность расширилась таким образом, что зимой-весной 2019 года я пригласила людей, знакомых с творчеством и деятельностью Марко, собраться в онлайн-формате лаборатории, чтобы практиковать упражнения Gaia Touch из этой книги. Лаборатории «Горизонталь» и «Вертикаль» стали удивительным временем совместного исследования и проживания телесной сонастройки с планетой и новой эпохой.
Радуюсь, что «Вселенная человеческого тела» с упражнениями Gaia Touch («Соприкосновение с Гайей») теперь доступна русскоязычным читателям! Увлекательного путешествия вам!
Ирина Казанская,
Москва, 2019
В последние три десятилетия было собрано немало знаний о многомерности тела Земли, ее ландшафтов и пространств. Мы говорим о «геомантии», именуя таким образом прикладные исследования на этот счет. Геомантия представляет собой аспект культуры мышления о Земле как о разумном существе с собственной душой – Гайей.
Настоящая работа сосредоточена на исследовании еще одного творения Земли, известного нам как – человеческое тело. Тело человека настолько целостно и совершенно в своей многомерности, как и тот или иной ландшафт. При этом, тело устроено совсем по-другому. Эта книга являет собой искреннюю попытку декодировать, структурировать видение целостности устройства тела человека – в контексте того, что я называю – Земной Космос.
Задействуя мой опыт исследования ландшафтов в русле геомантии, я подошел к исследованию человеческого тела аналогичным способом, с помощью многомерного восприятия. Это означает, в данном случае, ощутить и воспринять пространство тела на тонком уровне, и прожить его разнообразные измерения – непосредственно собой, изнутри. Затем, прожитый опыт следует точно назвать – давая явлениям их собственные имена. Для этого требуется создать и развить специальный язык, на котором можно говорить об открытиях и находках так, чтобы быть понятным и доступным – другим исследователям и искателям.
Мне повезло: у меня есть прекрасный помощник в этой работе – моя коллега, художник Симона Чудован. Мы работали с Симоной параллельно в течение последних двух лет, над одними и теми же темами – аспектами присутствия человечества на Земле. Мы делились нашими результатами и опытом, уточняя и обогащая труд друг друга. Я хочу выразить Симоне мою глубокую благодарность за это драгоценное сотрудничество.
