Я отвернулась

Я отвернулась

Иногда всё решают мгновения.

Сорокадевятилетняя Элли лишь на миг отвернулась от обожаемого внука Джоша, сосредоточившись на телефонном разговоре мужа (а у нее были основания так поступить).

И… жизнь раскололась на «до» и «после».

И ничего уже нельзя было изменить: в пруду плавала детская футболка – алая, точно кровь.

Трагический несчастный случай?

Однако полиция так не считает. Элли обвиняется в убийстве, в том числе на основании фактов из прошлого, которые она много лет скрывала от всех.

Но виновна ли Элли? Кто она: хладнокровная преступница или несчастная жертва?

И что в действительности произошло тем ужасным днем, когда счет шел на секунды?

Жанры: Триллеры, Современные детективы, Зарубежные детективы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2021

Читать онлайн Я отвернулась


Серия «Психологический триллер»


Jane Corry

I LOOKED AWAY

Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London


Перевод с английского А. Воронцова

Компьютерный дизайн В. Воронина

Печатается с разрешения Penguin Books Ltd. и литературного агентства Andrew Nurnberg.


© Jane Corry, 1982

© Издание на русском языке AST Publishers, 2021

Не стоит спешить.

Но, замешкавшись, я стану движущейся мишенью.

Каждой клеткой тела я боюсь внезапно почувствовать чью-то руку на плече. Рывок за запястье.

Машины проезжают мимо. Слишком близко к обочине и медленно, словно сверяясь с дорожными знаками. Я застываю в ужасе. Вдруг они кого-то ищут?

Иду дальше. Сажусь на мокрый асфальт.

«Пожалуйста, помогите! – молю. – Дайте поесть!»

Возможно, мой живот ненадолго наполнится. Но что дальше?

Вы бросите меня на улице?

Бен Вествуд, поэт и автор книги «Стихи беглеца».

ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ

РЕБЕНОК ПОГИБ В РЕЗУЛЬТАТЕ «ТРАГИЧЕСКОГО ПРОИСШЕСТВИЯ»


Маленький мальчик погиб в «трагическом происшествии», как описывает это полиция.

Никаких подробностей пока не сообщается.

Пролог

Элли

Оксфордшир

Суббота семнадцатого августа две тысячи девятнадцатого года. Дата, которая навсегда высечена у меня на сердце, хотя я и не знаю времени с точностью до минуты. Сейчас это просто знойный летний день, как и предсказали синоптики. У нас с Роджером впереди вся оставшаяся жизнь. Так сказала семейный консультант, когда мы выходили из ее кабинета. Вы согласились позволить себе начать все заново. С чистого листа. Не оглядывайтесь назад.

Я и пытаюсь следовать ее совету, но не могу не обращать внимания на невидимый шрам, который всегда со мной. Постоянная ноющая боль внутри.

«Занять себя чем-то» помогает. Вот почему я шагаю в город в новых бирюзовых босоножках с золотистой отделкой – они мне нравятся – чтобы купить любимый «волшебный» увлажняющий крем. Я не пытаюсь состязаться с сетевым сообществом «Гламурные бабушки», но получаю настоящее удовольствие, когда люди удивляются: «Что? У вас четырехлетний внук? Вы выглядите слишком молодо для этого». В свои сорок девять я наконец-то чувствую себя комфортно по сравнению с тем временем, когда была неуклюжим подростком. Теперь у меня есть семья и собственные интересы, а также волонтерская работа при тюрьме. Это не дает бездельничать. Помогает отвлечься от прошлого.

– «Большая проблема», свежий номер! – зазывает покупателей женщина, сидящая на тротуаре у магазина «Бутс» [1]. Голосом, исполненным надежды, но без просящей интонации, свойственной прочим бездомным, встречающимся в округе. Я регулярно покупаю у нее журналы, несмотря на то что она иногда кажется грубоватой, хотя на самом деле довольно мила.

Она появилась на нашей главной улице года полтора назад в своих фиолетовых «хипстерских» штанах (того фасона, что пузырятся по бокам и сужаются к лодыжкам), с вытатуированными на шее серебряными и золотыми звездами, в мешковатой темно-синей ветровке, с серьгами-затычками, бритой головой и обветренным лицом, на котором читалось от сорока и больше лет. Увидев ее несколько раз, я стала оставлять ей на еду немного лишних денег, которые она быстро прятала в один из объемистых карманов. «Пасиб», – всегда коротко благодарила женщина. Потом потирала ладони одна о другую, словно счищала с них невидимую грязь, оставшуюся после денег. Еще у нее была привычка тихонько напевать, хотя разобрать мелодию удавалось с трудом.

Однажды я спросила, давно ли она бездомная. «Время от времени», – ответила она неопределенно. Это положило начало коротким беседам, которые мы вели всякий раз, когда я покупала журнал. Однажды она даже рассказала, что ее зовут Джо (хотя произнесла она это, заставив меня заподозрить, что при рождении ей дали другое имя) и что она «не заморачивалась учебой» в детстве. («Но имейте в виду, я очень много читала в тюрьме», – добавила она.) Я задумалась: интересно, за что она сидела, но не стала спрашивать. В другой раз мы с увлечением поспорили, способны ли новые правительственные инициативы по борьбе с бродяжничеством действительно помочь людям на улицах.


Вам будет интересно
Даже хорошие родители не знают своих детей и понятия, в сущности, не имеют, на что те способны.Сара и Том искренне любят сына-подростка Фредди и хотят быть для него лучшими отцом и матерью. Но однажды мальчик сообщает им, что совершил нечто ужасное, и умоляет не ставить в известность полицию…Очень скоро Саре и Тому предстоит узнать, как далеко они готовы зайти ради единственного ребенка.Одна ложь сменяет другую, тайн становится все больше и больше.Саре представляется возможность спасти Фредди, н...
Читать онлайн
Когда-то муж Вики Дэвид клялся любить ее в болезни и здравии – но стоило ей действительно заболеть, как он ушел к другой женщине.Вики нашла в себе силы жить дальше, но добрых чувств к предателю не испытывала. А потом ей позвонили из полиции и сообщили, что Дэвид исчез и есть все основания считать его жертвой убийства. Убийства, в котором, судя по всему, подозревают ее…Что же произошло на самом деле? Что случилось в ночь исчезновения?Кто расправился с Дэвидом? Одна из его многочисленных любовниц?...
Читать онлайн
Выйдя замуж за талантливого художника Эда Макдональда, молодой адвокат Лили начала новую жизнь… И, кажется, ничто не сможет омрачить их счастливый брак.По соседству с супружеской парой живет хорошенькая девочка-итальянка Карла, за которой Лили присматривает, пока ее мать пропадает на работе. Карле всего девять, но она уже хорошо знает, что значит хранить чужие секреты…А потом жизнь надолго разведет их – пройдет двенадцать лет, прежде чем Лили и Карла снова встретятся и поймут: им обеим есть что ...
Читать онлайн
Совершить ошибку может каждый, не правда ли?Некоторые мы исправляем. О других просто забываем.Но порой у ошибок оказываются длинные тени. Тени цвета крови.Счастливая жена и мать, преуспевающая бизнесвумен из мира кино, Поппи Пейдж никогда не думала, что однажды вновь встретит бывшего бойфренда Мэтью Гордона и что эта новая встреча всколыхнет в ней былые чувства.Она совершит одну-единственную ошибку, которая окажется камнем, потянувшим за собой все нарастающую лавину роковых последствий....
Читать онлайн
Солнечным утром Элисон, ее сводная сестра Китти и подруга Ванесса отправились в школу. А через час произошла чудовищная автомобильная авария, в которой чудом уцелела Элисон, но погибла Ванесса, а Китти осталась тяжелым инвалидом.Теперь, пятнадцать лет спустя, Китти по-прежнему не может говорить и страдает провалами в памяти, а преподаватель искусств Элисон ведет тихую жизнь и тщетно пытается забыть случившееся в то утро.Однако когда Элисон, несмотря на страхи, принимает предложение вести курсы д...
Читать онлайн
1955 год. Кукурузный край, два месяца удушающей жары, маленький городок накануне возможно сильнейшего урагана столетия. Если ты рискнёшь оказаться в округе перед бурей, не побоишься ураганного ветра и стремительно прибывающей воды, ты рискуешь столкнуться с чем-то, куда более пугающим, чем непогода. Кто этот человек в ковбойской шляпе и длинном не по погоде надетом плаще, как он связан с жуткими убийствами, от которых содрогнулся округ за два дня до урагана, откуда он пришёл и что ему нужно? Но ...
Читать онлайн
Двадцатитрехлетнюю Элизабет Ричмонд ожидала судьба скромной серой мышки: каждый день она отправлялась на работу в канцелярию музея и проводила вечера в компании своей невротичной тети Морген. Но рутинное спокойствие ее жизни внезапно нарушают ужасные мигрени и боли в спине, а затем и странные приступы амнезии. Элизабет начинает ходить к психиатру, и на одном из сеансов доктор Райт, решив применить для лечения гипноз, понимает, что перед ним вовсе не одна девушка, а четыре отдельные саморазрушите...
Читать онлайн
Роман «Бодибилдер-3». Он участвует в большом шоу, где и горячо, и ярко, и зажигательно. Но он сам как-то так невольно становится участником шоу, где всё по-настоящему....
Читать онлайн
История поиска: через вселенную, путешествуя между мирами, главный герой ищет похищенную жену, а также артефакты для выплаты долга. Путь борьбы: попытка сломать систему и изменить порядок вещей может стоить больше, чем жизни. Дорога надежды: герой постепенно проходит сложный путь от жертвы к хозяину, лидеру, способному вдохновить на подвиг других…...
Читать онлайн
Витя жил в привычном ритме. Но в один момент все изменилось. Любопытство друга открыло для него мир призраков. Параллельно его дядя знакомиться с Ларисой, которая жила в доме с неупокоенной душой. Их истории соединились в одну. Как уберечь близких от грядущей опасности? Как решится судьба героя? Ответы в захватывающем финале…...
Читать онлайн
Инопланетяне, фантастические твари, сражения, выживание человека в нереальном мире… множество интригующих моментов и лихо закрученный сюжет никаких соплей и любовных сцен!!!!...
Читать онлайн
В новом романе Василия Орловски окончательно стираются границы сна и яви. Хлёсткое сочетание культурных мифологем вкупе с мистическими ритуальными практиками приводят к отнюдь не очевидному финалу. Можем ли мы выйти за границы познания? Чем похожи Офелия, Мария и Ева? Почему ибис не может вылететь из клетки? И так ли священен процесс рождения? Над этими и другими вопросами пытается рефлексировать автор, а вместе с ним и читатель. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Гигахрущевка – бесконечное и вечное пространство многоквартирного дома. Спутник всех её обитателей – постоянный ужас перед неизведанным явлением Самосбор. Смерть или чудовищные мутации – последствия зловещего явления. Никто и ничто не может полностью защитить от ада.Очередная научная экспедиция попала в ловушку. Лифт, последняя связь с населенными этажами, уничтожен. Единственный путь ко спасению ведет через многочисленные коридоры, населённые опасными существами....
Читать онлайн
Сборник рассказов, в которых действуют тёмные отражения некоторых исторических персонажей. Ипостаси прошлых жизней не дают дублям покоя, служат ведьминым огнём, ведущем их по тёмному, извилистому лабиринту судьбы. Они стремятся вырваться из предначертанного прошлым плена роковых ошибок знаменитых двойников, но под квадратным солнцем чужого разума всё едино и нет ни жизни, ни смерти, а есть лишь движение…"Багровый ареол, оставшийся от убежавшего светила, напоследок мигнул и потух. Ночь намазала г...
Читать онлайн
Даже издалека садовые участки на другой стороне улицы выглядят зловеще. В тени плодовых деревьев утопают влажные безлюдные аллеи… Это запретная территория, детям нельзя ходить туда одним. Марта прекрасно знает об этом, но никто не сдержит её, ведь только она может выяснить, что там делают ангелы.Эта захватывающая повесть для детей от 12 лет поднимает сложные темы одиночества и неприкаянности ребенка в неуютном мире взрослых....
Читать онлайн
Новая книга Сергея Шаргунова – фотографический взгляд на пережитое. Кадры событий, запечатленные глазами нашего современника, которого волнует все происходящее в России и вокруг нее. Картины советского детства и воспитания в семье священника, юношеский бунт, взлеты и поражения, поездки на войну в Осетию и в революционную Киргизию, случайные и неслучайные встречи, судьбы близких и неблизких людей. Это и восторг узнавания, и боль сопереживания, и неожиданные открытия. Настоящая литература....
Читать онлайн
Давайте вместе день за днем, месяц за месяцем создавать прекрасную картину своей радостной жизни. Настройтесь на волну удачи, и поверьте, жизнь оправдает ваши самые смелые мечты! Пусть госпожа Фортуна всегда будет на вашей стороне! Действуйте, верьте в свои силы, будьте настойчивы в достижении своей цели – и поверьте, у вас все получится!...
Читать онлайн