Австро-венгерский двор: Заговоры в эпоху Марии Терезии
Conspiracies in the Era of Maria Theresa: Hungary on the Brink of Rebellion
Заговоры в эпоху Марии Терезии: Венгрия на грани восстания
The reign of Maria Theresa (1740–1780) was filled with reforms, political intrigues, and secret conspiracies.
Правление Марии Терезии (1740–1780) было наполнено реформами, политическими интригами и тайными заговорами.
Although Maria Theresa is remembered as a wise and visionary ruler, her rule was not without mysteries and scandals.
Хотя Марию Терезию вспоминают как мудрую и дальновидную правительницу, её правление не обошлось без тайн и скандалов.
Among the most notable conspiracies was the Hungarian nobility plot, which became one of the most serious challenges to her power.
Одним из самых известных заговоров стал заговор венгерской знати, который стал одной из самых серьёзных угроз её власти.
Entering an Era of Change
Вступление в эпоху перемен
When Maria Theresa ascended the throne in 1740, her position was far from secure.
Когда Мария Терезия взошла на престол в 1740 году, её положение было далеко не устойчивым.
Neighboring states such as Prussia, France, and Bavaria were quick to challenge her right to the throne, leading to the War of Austrian Succession.
Соседние государства, такие как Пруссия, Франция и Бавария, быстро оспорили её право на престол, что привело к Войне за австрийское наследство.
However, internal problems proved no less dangerous, particularly in Hungary, where part of the nobility dreamed of restoring autonomy and reclaiming their former privileges.
Однако внутренние проблемы оказались не менее опасными, особенно в Венгрии, где часть знати мечтала восстановить автономию и вернуть свои прежние привилегии.
For centuries, Hungarian magnates enjoyed broad freedoms, but Maria Theresa's centralization reforms irritated them.
На протяжении веков венгерские магнаты пользовались широкими свободами, но реформы централизации Марии Терезии раздражали их.
Attempts to limit the tax exemptions of the nobility and introduce a unified administrative system were seen as an encroachment on the traditional rights of Hungarians.
Попытки ограничить налоговые льготы знати и ввести единую административную систему рассматривались как посягательство на традиционные права венгров.
In these circumstances, rumors of a potential overthrow of Habsburg rule began to spread among the nobility.
В таких условиях среди знати начали распространяться слухи о возможном свержении власти Габсбургов.
Secret Negotiations and Diplomatic Intrigues
Секретные переговоры и дипломатические интриги
Key figures in the conspiracy included influential Hungarian magnates such as Count Miklós Batthyány and Baron Imre Teleki.
Ключевыми фигурами заговора были влиятельные венгерские магнаты, такие как граф Миклош Баттьяни и барон Имре Телеки.
Dissatisfied with the reforms, these noblemen began secret negotiations with foreign powers, including Prussia and the Ottoman Empire.
Недовольные реформами, эти аристократы начали тайные переговоры с иностранными державами, включая Пруссию и Османскую империю.
According to rumors, Prussian King Frederick II was ready to support the rebellion, aiming to weaken the Habsburg Empire and expand his influence in Central Europe.
По слухам, прусский король Фридрих II был готов поддержать восстание, стремясь ослабить империю Габсбургов и расширить своё влияние в Центральной Европе.
Meanwhile, pamphlets calling for resistance against Maria Theresa were circulating in Hungarian territories.
Тем временем на венгерских землях распространялись памфлеты с призывами к сопротивлению Марии Терезии.