День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)

День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)

Книга «Избранных пьес» Романа Брандштеттера приоткрывает российскому читателю окно в богатый мир драматургии выдающегося польского писателя XX в. Его перу принадлежат около 20 пьес, многие из которых получили признание не только в Польше, но и в других странах. Так, включенная в этот сборник драма «Молчание» была переведена на 11 языков и поставлена в 78 театрах Европы, США и Австралии. Характерная для творчества Р.Брандштеттера тема борьбы веры и…

Жанры: Христианство, Зарубежная драматургия, Зарубежная религиозная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2002

Читать онлайн День гнева. Молчание. Избранные пьесы (сборник)


День гнева

Посвящается памяти поляков,

принявших мученическую смерть

от рук гитлеровских “каинов”

за помощь и предоставление убежища евреям

Перевод Игоря Баранова


Действующие лица:

НАСТОЯТЕЛЬ МОНАСТЫРЯ

ЭММАНУИЛ БЛАТТ

БОРН, штурмбаннфюрер СС

ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОДПОЛЬЯ

ЮЛИЯ ХОМИН

ХОР из двенадцати священников

Два брата-монаха

Два солдата СС


Настоятель, священники и братья одеты в белые монашеские одежды.


События происходят в монастыре, во время гитлеровской оккупации Польши.

Акт первый

(Готическая трапезная в монастыре. На центральной стене, между двумя окнами, по обеим сторонам которых висят занавески, находится большой крест с распятым Христом в человеческий рост. Длинный стол, накрытый темно-пурпуровой тканью. Кресло с высокой спинкой и табуретки. Слева и справа – двери).

(Доносятся звуки органной музыки).


ХОР

Наша родина была плодоносящим виноградником

До тех пор,

Пока на нее не напали

Племена Мосоха[1] и племена Кедара[2]

И орды Раава[3].


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Наша земля горька от крови.


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Хотя мы не знаем,

Почему Бог

Избрал эти холмы и низины

Местом горечи и крови,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на нашу землю,

В непостижимых замыслах Божиих

Она исполнит

Свое глубокое предназначенье.


ХОР

Многострадальная земля,

Благословенна будь

В свой час.


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Это время отчаянья, виселиц

И голов, покрытых кощунственными надписями.


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Людская жизнь значит не больше,

Чем сломанная ветка,

Чем камешек, отброшенный ногой,

Чем на помойку выброшенный хлам.


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Хотя мы не знаем,

Почему Бог

Избрал наше время

Для Своего огня,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на нашу эпоху,

В непостижимых замыслах Божиих

Она исполнит

Свое глубокое предназначенье.


ХОР

Благословенна будь,

Пора Господнего огня.


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Эта готическая трапезная в монастыре -

Метафора времени.


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

В этой метафоре человек

Определяется через Бога,

А Бог – при помощи человека.


ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Мы посыпали головы покаянными псалмами,

Как пеплом сожженных людей.


ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Мы не знаем,

Почему Бог

Избрал наш путь

Для Своего гнева,

Но верим,

Что если Его выбор

Пал на наш путь,

В непостижимых замыслах Божиих

Он исполнит

Свое глубокое предназначенье.


ХОР

Да будут благословенны

Все замыслы Господа.


ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Наш монастырь высится на холме.

Из окон монастыря видна дорога,

Ведущая в город.


ОДИННАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

И пасмурный день, уходящий

Вглубь сиротливого горизонта.


ДВЕНАДЦАТЫЙ СВЯЩЕННИК

И людей, которых ведут

Вглубь самого ада.


ХОР

Пусть благословение Господа

Всегда хранит наш монастырь.

(молчание)


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы смотрим в сторону города?


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы всматриваемся в даль?


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Зачем мы смотрим в глубины ада?


ХОР

Не будем смотреть! Не будем смотреть!


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Закроем глаза!


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

С закрытыми глазами будем молиться Богу!


НЕСКОЛЬКО ГОЛОСОВ (с отчаяньем)

Нет! Нет! Нет!


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Разве можно молиться Богу

С закрытыми глазами,

Когда земля не может вынести

Столько крови!


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Когда земля не может вынести

Столько огня!


ВОСЬМОЙ СВЯЩЕННИК

Когда на улицах и площадях

Валяются трупы

Детей, стариков, мужчин и женщин!


ДЕВЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

А рядом лежат убитые кошки, собаки…


ДЕСЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

В подтвержденье того,

Что человеческий жребий

Выпал и на долю животных!


ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК

Когда догорают последние огни в гетто…


ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК

И никто уже не отличит

Сгоревшее полено

От сожженного человека…


ПРАВАЯ ПОЛОВИНА ХОРА

Не закрывайте глаз!


ЛЕВАЯ ПОЛОВИНА ХОРА

С открытыми глазами будем молиться Богу!


ХОР

Будем смотреть вглубь самого ада!

Смотрите! Смотрите! Смотрите!

(молчание)


ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК

Борн руководит бойней.


ЧЕТВЕРТЫЙ СВЯЩЕННИК

Борн собственноручно убивает людей.


ПЯТЫЙ СВЯЩЕННИК

Борн…


ШЕСТОЙ СВЯЩЕННИК

Борн…


СЕДЬМОЙ СВЯЩЕННИК


Вам будет интересно
«…Повесть «Ассизские хроники» – первая книга выдающегося польского писателя Романа Брандштеттера (1906-1987), которая выходит в России. Это может показаться удивительным, если принять во внимание масштаб его творчества (одних только пьес Брандштеттер написал более двадцати), но если учесть, что большинство созданных им произведений имеет ярко выраженный религиозный характер, то отсутствие должного внимания к ним со стороны переводчиков в «эпоху коммунизма» представляется вполне естественным. Не ...
Читать онлайн
Настоящее издание представляет собой собрание житий святых, в земле Российской просиявших, составленное во второй половине XX века монахиней Таисией (в миру Татьяной Георгиевной Карцевой)....
Читать онлайн
Эта книга о том, что в свободе от наркотической или алкогольной зависимости нуждается не только сам зависимый, но и его семья. Автор предлагает нам понять, каким образом жена может помочь своему супругу освободиться – и при этом не сломаться.Особый акцент сделан на том, что контроль, осуждение, стыд, непрощение, гнев и страх должны быть искоренены из жизни созависимых женщин, если они действительно хотят освободить себя и своих мужей. Автор также подчеркивает, что решимость идти до победы и не о...
Читать онлайн
«Семинарист» не ожидал, что всё так повернётся. Он привык всё всегда просчитывать и редко совершал ошибки. И вдруг в его жизни появляются люди из церковной среды, которым он пытается помочь, а в ответ получает неожиданные сюрпризы, которым не сразу может найти объяснения. Герои повести – наши современники, люди православные, но с разным восприятием действительности. Могут обмануть и даже предать. Они, конечно, пытаются жить по-христиански, но многое пока не получается. А тут ещё «семинарист» со ...
Читать онлайн
Этот грандиозный труд одного из ведущих британских историков церкви, профессора Оксфордского университета Диармайда Маккалоха – вся история христианства, рассказанная заново для людей, живущих сегодня. Древние истоки христианской цивилизации, гонения, расколы, религиозные войны, интриги, трагедии, судьбы, факты. Яркие истории гениев и безумцев, вольнодумцев и святых, государей и простых людей, чьи имена вписаны в тысячелетнюю историю распространения Благой вести. Читателя ужаснут леденящие душу ...
Читать онлайн
Эта книга – своеобразная попытка священника заглянуть и углубиться в жизнь греческого афонского монастыря Дохиар с тем, чтобы опытно понять суть монашеской молитвы, трудов и послушания… А вот что из этого получилось, вы и найдёте на страницах этой документальной повести с фотографиями Епископа Ионы (Черепанова), который и придумал название для неё…...
Читать онлайн
В ситуацию, в которой оказался герой книги диакон отец Олег, лучше никогда не попадать. Не каждый выдержит то, что смог пережить наш герой. Это испытание, посланное Богом, способно изменить жизнь человека, как будто другой у него и не было, а, возможно, вернёт к тому, что было утрачено и забыто. Вот такую странную, остросюжетную и местами совсем необъяснимую историю о диаконе, который попал в беду, и его окружении, мы сейчас вам и расскажем…...
Читать онлайн
Книга о сложном, но единственно верном и благословенном пути ко Христу Спасителю святого князя Владимира – Крестителя Руси, на которого легла особая ответственность за наше православное настоящее. И он, пройдя великий путь смирения, послушно исполнил волю Бога, изменив историю Киевской Руси для всего православного мира....
Читать онлайн
Составитель этой книги – один из уважаемых афонских старцев, по смирению пожелавший остаться неизвестным. Более 30 лет он собирал и систематизировал повествования и изречения, отражающие аскетическое и исихастское Предание Святой Афонской Горы. Его 800-страничная книга, вышедшая на Афоне в 2011 году, выдержала несколько переизданий. Ради удобства читателей и с благословения старца русский перевод выходит в трёх томах – «Жизнеописания», «Сказания о подвижничестве» и «Рассказы преподобного старца ...
Читать онлайн
Системное управление находится на пике популярности, ведь оно затрагивает ключевые проблемы руководителей. Книга поможет решить большинство важнейших вопросов управления: низкие качество и эффективность работы подчиненных, неуправляемость сотрудников, недовольство клиентов качеством работы, слабая инициатива «на местах», эмоциональное выгорание руководителя.50 бизнес-кейсов, с которыми повседневно сталкиваются собственники, топ-менеджеры и руководители компаний, рассмотрены с позиции системного ...
Читать онлайн
Как помочь ребенку пережить развод? Можно ли заменить отца? С какими трудностями сталкивается маленький человек, когда один из родителей покидает дом? Гельмут Фигдор, психотерапевт и автор бестселлеров о воспитании детей, предлагает застраховаться от пагубных последствий расставания. Вы научитесь подбирать нужные слова, сможете объяснить ребенку причины своего решения и вместе пройдете через все сложности. Автор дает 18 рекомендаций, как защитить детскую психику в процессе развода, наладить отно...
Читать онлайн
Люди уже давно знают что три миллиона лет назад в космосе обитало три разумных расы, которых, как считалось, смела губительная миграция Предтеч. И вот внезапное открытие картографическим крейсером «Терра» потерянной колонии эпохи Великого Исхода опровергает утверждения историков. Часть цивилизации Инсектов уцелела и теперь их деградировавшие потомки ведут взаимоуничтожающую войну с людьми, вторично колонизировавшими их мир....
Читать онлайн
Конфедерация Солнц, на протяжении тысячелетия объединявшая большинство миров Обитаемой Галактики, переживает кризис. Именно в этот сложный для человечества момент на исторической сцене внезапно появляется тень из прошлого, – искусственный интеллект, созданный три миллиона лет назад расой насекомоподобных существ, пробуждается от небытия вследствие боевых действий на скованном льдами спутнике планеты Эригон....
Читать онлайн