Добро пожаловать в обезьянник

Добро пожаловать в обезьянник

«Мисс Соблазн». «ЭПИКАК». «Ложь». «Портфель Фостера» и другие рассказы, написанные великим Куртом Воннегутом в «золотой» период его творчества – 1950–1960 годы. Одни из них уже известны отечественному читателю, а другие публикуются на русском языке впервые. Рассказы, вошедшие в состав этого сборника, впервые расставлены именно в том порядке, в каком видел их сам великий американский писатель. И это очень важно, ведь постепенно читатель замечает, как совершенно разные по стилям и сюжетам произведения складываются в единое целое – причудливое и завораживающее…

Жанры: Научная фантастика, Социальная фантастика, Классика фантастики, Зарубежная фантастика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2012

Читать онлайн Добро пожаловать в обезьянник


Kurt Vonnegut

Welcome To The Monkey House: A Collection of Short Works e-book


Публикуется с разрешения Kurt Vonnegut LLC и литературного агентства The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright © 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1958, 1960, 1961, 1962, 1964, 1966, 1968 by Kurt Vonnegut, Jr. All rights reserved

© Школа перевода В. Баканова, 2012

© Издание на русском языке AST Publishers, 2012

* * *

Посвящается Ноксу Бергеру.

На десять дней меня старше, он стал мне прекрасным отцом.

Остерегайтесь всех дел, требующих нового платья[1].

Г. Торо

От автора

[2]

Итак, перед вами ретроспектива рассказов Курта Воннегута, хотя сам Воннегут еще жив и, между прочим, пишет эти строки. В Германии есть речушка под названием Вонна – от нее и пошло мое диковинное имя.

Я пишу с 1949 года. Я самоучка и не выдумал ни одной складной теории о своем ремесле, чтобы помочь другим людям научиться писать. Взявшись за перо, я просто становлюсь тем, кем вроде бы должен становиться. Во мне шесть футов два дюйма росту, вешу я примерно двести фунтов и очень неуклюж (только плаваю хорошо). Вот эта бренная плоть, представьте себе, и пишет книги.

Впрочем, в воде я прекрасен.


Мой отец и дед работали архитекторами в Индианаполисе, Индиана, – там я и родился. У дедушки со стороны матери была собственная пивоварня. На Парижской выставке он получил за свое пиво (сорт назывался «Либер лагер») золотую медаль. Секретным ингредиентом был кофе.

Мой единственный брат – на восемь лет старше меня – выдающийся ученый. Он изучает физику туч и облаков. Зовут его Бернард, и у него отменное чувство юмора, куда лучше моего. Помню, после рождения первенца, Питера, он написал мне письмо, которое начиналось такими словами: «Вот сижу и оттираю какашки со всего, что попадается под руку».

Моя единственная сестра – старше меня на пять лет – умерла сорокалетней. Тоже выше шести футов ростом (примерно на ангстрем), она была божественно красива не только под водой, но и на суше. Она была скульптором. Крестили ее Алисой, но она всю жизнь отрицала, что это ее настоящее имя. Я соглашался. Все соглашались. Когда-нибудь – во сне, быть может, – я узнаю, как ее звали по-настоящему.

Перед смертью она сказала: «Уже не больно». По-моему, лучше перед смертью не скажешь. Мою сестру убил рак.

Недавно я осознал, что темы всех моих романов можно свести к этим вот самым словам: «Сижу и оттираю какашки» и «Уже не больно». А в этой книге собраны образцы моей писанины, которые я продавал, чтобы как-то прокормиться и писать романы. Вот они, плоды свободного предпринимательства.


Раньше я работал специалистом по связям с общественностью в «Дженерал электрик», а потом стал свободным художником и писал «легкое чтиво» – главным образом научную фантастику. Сделался ли я от этого лучше, судить не берусь – спрошу у Господа в судный день (и заодно узнаю, как же звали мою сестрицу).

Это запросто может случиться уже в следующую среду.

Я успел спросить об этом одного университетского профессора, когда тот залезал в свой спортивный «мерседес-бенц-гран-туризмо». Он ответил, что работать специалистом по связям с общественностью и писать легкое чтиво – одинаково скверно, ведь и то и другое означает поступаться истиной ради денег.

Я спросил его, какой литературный жанр достоин наибольшего презрения, и он без колебаний сказал: «Научная фантастика». Тогда я спросил, куда он так торопится, и ответ был: «Опаздываю на реактивный самолет». Наутро он собирался выступать с докладом для Ассоциации современного языковедения в Гонолулу. А до Гонолулу было добрых три тысячи миль.


Моя сестра очень много курила. Мой отец очень много курил. И мать. И сам я курю до ужаса много. Брат тоже смолил без конца, а потом вдруг бросил, и это настоящее чудо из разряда библейских.


Вам будет интересно
А есть ли жизнь на Марсе? Да, есть – в фантастическом романе «Сирены Титана» Курта Воннегута читатель сможет побывать не только на Марсе, но и на Меркурии и Титане вместе с главным героем – богатым американцем, прожигателем жизни Малаки Константом. На Марсе Малаки переродится в Дядька, потеряет память, лишится всего и будет выполнять приказы людей, встроивших в его мозг чип, причиняющий герою нестерпимую боль при любом отказе следовать распоряжениям начальства. Вас ждет совершенно невероятный сю...
Читать онлайн
Один из самых причудливых и загадочных романов Курта Воннегута, в котором он обыгрывает не только «мифологию искусства» ХХ века, но и архетипы «военной прозы» и мотивы древнегреческой мифологии. Автобиография вымышленного художника Рабо Карабекяна, карьера которого потерпела крах из-за некачественной краски, и история таинственной Цирцеи Берман, пытающейся изменить не только его жизнь, но и взгляды на искусство и свое место в нем, служат лишь обрамлением для притчи, по-новому трактующей известны...
Читать онлайн
Шестнадцать умных, тонких и неожиданно трогательных рассказов раннего Воннегута, замечательным образом объединивших юношеский азарт и свежесть чувств, свойственные молодости, и все лучшее, что отличало перо уже зрелого мастера – филигранную прорисовку сюжета, фирменный «черный» юмор и несгибаемый оптимизм. Несмотря ни на что и вопреки всему – потому что завтра, как говорит одна из его героинь, будет уже другой день....
Читать онлайн
Брат и сестра Уилбер и Элиза Суэйн, герои романа «Балаган, или Конец одиночеству», в глазах родных и близких внешне безобразные и умственно неполноценные люди. Но они оригинально мыслят и чувствуют, когда делают это сообща. Вместе они гениальны. После насильственного разделения их удел – одиночество. Даже став президентом страны, будучи на Олимпе власти, Уилбер не смог преодолеть барьер одиночества....
Читать онлайн
Известный американский писатель Крут Воннегут в своем романе «Малый Не Промах» в гротескно-сатирической манере обличает буржуазно-обывательскую среду, в разные времена становившуюся благоприятной социально-психологической почвой для милитаристского психоза.Роман призывает к ответственному отношению к судьбе мира....
Читать онлайн
Один из лучших, самых глубоких и страстных романов Курта Воннегута – роман, неожиданно для него простой и реалистичный по форме. История Говарда Кэмпбелла – героя и преступника, американского писателя, живущего в гитлеровской Германии, разведчика, вынужденного выдавать себя за ярого нациста и вести пропагандистские передачи на радио.Можно ли во имя победы добра служить злу? Проповедовать насилие, даже если знаешь, что в конечном итоге это поможет прервать смертельный ход безжалостной машины для ...
Читать онлайн
Книга состоит из двух историй. Они никак между собой не связаны, но происходят в одной вселенной.Первая история о парне, попавшем назад во времени по непонятным ему причинам. По ходу истории он должен преодолеть все невзгоды того времени и вернуться в своё время.Вторая история про недалёкое прошлое, где по одной причине развитые страны готовятся начать новую мировую войну. Главный герой не должен этого допустить, поэтому он должен устранить эту причину....
Читать онлайн
Аналитик отдела внешней разведки 326-го Космического флота капитан Виталий Чур получает неожиданное предложение поработать на планете Земля. Преподаватель Московского университета Лидия Пратт неожиданно узнаёт, что в молодости рожала. И, возможно, в космической экспедиции к звезде Арктур. А в Москве зреет государственный переворот. Водоворот событий захватывает разных людей и несёт в неведомое будущее, в котором каждому отведена своя особая роль....
Читать онлайн
Летом 20.. года, в горном походе, Антон внезапно оказывается в полосе тумана и неожиданно попадает в странный мир, из которого случайно уносит особый кристалл. Это происшествие непостижимым образом меняет всю его судьбу. Он столкнется с такими Силами, о существовании которых даже и не подозревал. Пройдя череду удивительных приключений и испытаний, Антон меняет свое представление о себе, Мироздании и становится совершенно иным. А вот кем? Какие тайны он раскроет? Это и предстоит узнать читателю!...
Читать онлайн
Друзей, отправляющихся на отдых к озеру, засасывает в странную зависшую в воздухе сферу. Очнувшись, они понимают, что попали в прошлое. Но это далеко не самое странное, что произойдет с ними впоследствии. Итак, пристегните ремни и отправляйтесь в увлекательное и местами опасное путешествие вместе с героями....
Читать онлайн
Тима, будучи ещё совсем мальчишкой, даже не подозревал, что его жизнь может резко измениться и всё из-за какого-то торговца. Хотя он уже с детства мечтал быть похожим на своего кумира, безжалостного пирата космических просторов, Джезофера. Благо он пожалел мальчишку и принял его в свою пиратскую команду. Теперь Тиме придётся путешествовать и исследовать космос со своими новыми друзьями, которые всегда готовы ему помочь....
Читать онлайн
В относительно далеком будущем человечество обнаруживает сквозную кротовую нору в пределах солнечной системы, через которую можно осуществить перелет на другую, пригодную для жизни планету. Там начинается добыча полезных ископаемых, развивается туризм, планета осваивается людьми. Герои книги – бывшие заключенные, отправленные в изолированное поселение на эту планету, где им предстоит основать колонию в условиях враждебной дикой природы. Их выживание – крупнейшее телевизионное реалити-шоу....
Читать онлайн
Первая часть трилогии «Гном», фантастика. Относится к жанру альтернативной истории. Состоит из двух частей. Основное время действия – зима 1942—1943 годов (часть первая) и весна-лето 1943 года. Завязка сюжета – конец XIX – начало XX веков, когда последняя работа Георга Кантора волею судьбы оказалась в руках нищего студента из России, а потом, спустя десятилетия, – у его родственника, молодого парня из рабочей слободы. На ходе войны это сказалось как раз к зиме 1942-го…...
Читать онлайн
2174 год. Для людей наступил пик технического прогресса, мы живем в два, а то и три раза дольше. Население Земли за считанные десятки лет достигло фатальных объемов. На Марсе уже очень давно проживают четыре миллиарда жителей. Мы ищем новые места для колонизации и расселения рядом. Колонизируя Титан, спутник Сатурна, люди надеются на разработку полезных ископаемых и строительство купольных городов, но уже несколько дней спутники на орбите Титана не фиксируют никаких перемещений на поверхности. С...
Читать онлайн
Слияние двух историй в единую сюжетную линию. Главные герои книг "Абсолютно несовместимы" и "Архитектура любви" встречаются в столице при не самых простых обстоятельствах.Бывшие наёмники из ЧВК "Фобос" начинают новую жизнь в Москве и открывают частное агентство "Феникс", надеясь впредь действовать в рамках закона.Лера Волкова пытается завершить свой брак со Стасом Багрянцевым, надеясь сохранить остатки здравомыслия, и обращается за помощью к одному из лучших адвокатов столицы, Даниилу Волохову.К...
Читать онлайн
Роман «Искусство терять» принес автору Гонкуровскую премию лицеистов и премию Le Monde.Сильная и откровенная сага о трех поколениях одной семьи, прошедшей три войны, сменившей континенты. «Искусство терять» – роман о том, какую цену платят наши потомки за выбор, который делаем мы.Наима почти ничего не знает об Алжире – родине ее предков. Она не понимает арабского, не увлекается национальной кухней и не видит ценности в семейных безделушках. Ее бабушка с дедушкой бежали из государства, разоренног...
Читать онлайн
Освободите место в голове и в жизни для новых мыслей и головокружительных изменений. Мы начинаем!Каждый человек желает самого лучшего для себя. Хочет быть независимым и финансово свободным, мечтает о большом доме, красивых машинах, солидном счете в банке… И все это так, чтобы было свободное время и здоровье, чтобы можно было путешествовать и любимый человек был рядом... Чаще всего на желаниях все и заканчивается.Почему мечты остаются мечтами? Очень просто: мы не предпринимаем никаких действий дл...
Читать онлайн
Как открыть свой бизнес и преуспеть в нем?Эта книга – пошаговое руководство по созданию своего дела с готовыми алгоритмами действий по различным видам деятельности. Подробно рассматриваются более 70 вариантов собственного предприятия – от автомастерской и обменного пункта до салона тату и частного музея. По каждому виду компаний приводятся расчеты затрат и доходов. Охвачены основные сферы бизнеса: производство, торговля, предоставление услуг. В книгу включен специальный раздел по управлению бизн...
Читать онлайн