© Алексей Ильин, 2025
ISBN 978-5-0068-2109-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
авансовый платёж payment in advance
авизирующий банк (банк, извещающий бенефициара об открытии
аккредитива, или банк, производящий выплату по аккредитиву)
advising bank; notifying bank
автоматизированная система сообщений
automated message system
автоматизированное заключение договора
automated contract formation
автоматическое сообщение automated message
авторское право на промышленный образец
copyright in industrial design
агент agent
адрес для направления юридически значимых сообщений
legal notification address
адресат оферты offeree
аккредитив letter of credit
акт государственной власти act of state
акт приёма-передачи delivery and acceptance act
акт проверки (контроля, осмотра) inspection certificate
акцепт acceptance
акцепт в указанный срок acceptance within a fixed period of time
акцепт действиями acceptance by conduct
акцепт молчанием acceptance by silence
акцепт с оговорками modified acceptance
акцептование acceptance
аллонж allonge
альтернативное разрешение споров alternative dispute resolution
аннулировать контракт (по решению суда) set aside a contract
арбитр arbitrator
арбитраж 1. arbitration 2. arbitral tribunal
арбитражная оговорка arbitral clause; arbitration clause
арбитражная организация arbitration institution
арбитражное разбирательство arbitral proceedings;
arbitration proceedings
арбитражное решение arbitral award
арбитражное соглашение arbitration agreement
арбитражные правила arbitration rules
арбитражные процедуры arbitration procedures
арбитражный суд arbitral tribunal; court of arbitration
арбитражный суд (государственный) commercial tribunal;
commercial court; arbitrazh court
аутентификация authentication
аутентичный текст authentic text
баланс интересов сторон contractual balance
банк, выдающий аккредитив (открывающий по поручению
покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца)
opening bank; originating bank
банковский идентификационный код (БИК)
bank identification code (BIC)
банк-эмитент originating bank; issuing bank
без ограничения вышесказанного without limiting the above
без предварительного письменного согласия
without the prior writen consent of
без согласия продавца without the vendor’s consent
без ущерба для кого-либо, чего-либо.
without prejudice to smbd., smth.
без ущерба для любых других прав
without prejudice to any other rights
бездействие inactivity
безопасность и охрана safety and security
безотзывная оферта irrevocable offer
безусловная ответственность absolute liability
безусловное право собственности absolute title
берётся меньшее из двух значений whichever is the lesser
бесплатный перевозчик free carrier (FCA)
бремя доказывания burden of proof
брокер broker
брошюра booklet
быть обязательным для кого-л. be binding upon smbd.
быть свободным от каких-либо обременений
be free from any charge or incumbrance
быть свободным от претензий и обременения
be free from claims and encumbrances
в соответствии с правом, применимым в силу норм
международного частного права in conformity with the law
applicable by virtue of the rules of private international law
в зависимости от subject to
в зависимости от конкретных обстоятельств as the case may be
в зависимости от контекста as applicable
в зависимости от обстоятельств as the case may be
в зависимости от того, какое из двух значений меньше
whichever is the lesser
в зависимости от того, какой момент времент наступит раньше
whichever is the sooner
в зависимости от того, который из них подходит as applicable
в зависимости от того, который из них применим as applicable
в зависимости от того, кто это может сделать as the case may be
в зависимоти от того, что из них требуется
