Ледяной лес
В Священном городе Эдене, где правит бог музыки Мотховен, каждые три года на самой заветной сцене для музыкантов проходит «Конкурс де Моцерто». За звание самого талантливого музыканта соперничают лучшие из лучших, но уже более девяти лет никто не может превзойти Антонио Баэля – молодого гениального скрипача. Его игрой восхищается весь город, а больше всех молодой пианист Коя де Морфе, мечтающий добиться его признания. Любовь публики не вызывает у Антонио никаких эмоций, у него есть лишь одна цель, известная только ему, и он изо всех сил старается ее достичь.
Однажды в руки Баэля попадает легендарная скрипка Аврора, которая считалась утерянной в течение тридцати лет, и, по легенде, каждый, кто сыграет на ней, погибнет. Настолько ли Баэль гениален, чтобы сыграть на белой скрипке и выжить? И как с ним связана череда загадочных убийств, которые происходят в городе, обреченном на гибель оракулом?
Все ответы ведут к таинственному Ледяному лесу…
| Жанры: | Мистика, Современная зарубежная литература |
| Цикл: | Хиты корейской волны |
| Год публикации: | 2023 |
Читать онлайн Ледяной лес
얼음나무 숲
EOREUMNAMU SUP
하지은
HA JIEUN
Russian translation edition is published by arrangement with Ha Jieun c/o Minumin Publishing Co., Ltd..
Издание осуществлено при финансовой поддержке Корейского института литературного перевода
Copyright © Ha Jieun 2020
All rights reserved.
Originally published in Korea by Minumin Publishing Co., Ltd., Seoul in 2020.
© Е.А. Понкратова, Е.А.Похолкова, перевод на русский язык, 2022
© Ферез Е., иллюстрация на обложке, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Увертюра
Над городом величественно возвышается Канон-холл, а вдалеке, за его могучей спиной, притаился Ледяной лес.
В партере концертного зала пятьсот мест отводится для почетных гостей. В бенуаре тянутся ряды деревянных кресел, по восемьсот с каждой стороны, а на пяти балконных ярусах размещается еще пятьсот кресел.
От великолепия сцены Канон-холла у музыкантов во время репетиций перехватывает дыхание, а в дни показательных выступлений, когда зал полон, у молодых артистов в жилах стынет кровь.
На сцене Канон-холла даже маэстро испытывают трепет, будто выступают в первый раз. Здесь каждый артист словно проходит отбор под прицелом холодных взглядов аристократов города музыки.
Лишь один исполнитель не считает ценителем никого из достопочтенных зрителей и неизменно смотрит на них свысока с этой выпивающей силы сцены. Антонио Баэль. Тот, кто навсегда останется обладателем титула де Моцерто.
В тысяча шестьсот двадцать восьмом году, когда все заговорили о конце света, предсказанном оракулом Кисэ, в Эдене, священном городе, где правит бог музыки Мотховен, на родине всех музыкантов, произошли загадочные убийства. И все были связаны с именем Антонио Баэля.
Глава 00
Здесь, в Эдене, царит вечная зима
Словно струны, тянутся заиндевелые веточки вверх, тишиной управляет незримый дирижер.
В этом месте поет студеный белый ветер, здесь, в Ледяном лесу.
В последний день тысяча шестьсот двадцать восьмого года музыканты-пасграно безмолвствовали. Предсказание о конце света стало для них полной неожиданностью. Преданные поклонники Кисэ, пасграно безоговорочно поверили словам оракула и решили до последнего вздоха принадлежать музыке. Однако прошел день, вступил в свои права вечер, а они так и не собрались, чтобы сыграть напоследок.
Можно ли прощаться с родными и близкими в тишине? Думаю, пасграно, уверовавшие в скорый конец, так и сделали.
Музыканты-мартино, напротив, провели несколько общих собраний, на которых вовсю поиздевались над легковерными пасграно. Они пили, смеялись и обсуждали интриги Кисэ. Иногда издалека доносились звуки музыки, прерываемые грубыми возгласами мартино: «Долой скучную классику, сыграй что-нибудь поживее!»
Я сделал вид, что не слышу, как они зовут меня пьяными голосами, и продолжил свой путь в салон госпожи Капир. Сегодня даже в ее доме, где раньше дни напролет играла музыка, было тихо.
Хозяйка встретила меня, провела в гостиную и усадила на стул, не сказав ни слова. Я тоже молчал. Вокруг стояла гробовая тишина, которую никто из нас не смел нарушить. Так же молча мы встали. Прощаясь со мной в дверях, госпожа Капир с трудом сдерживала слезы, закрыв лицо руками. Мне было тяжело видеть ее в таком состоянии, и я тут же вышел. На улице мне то и дело попадались пьяные мартино и мрачные, похожие на тени, молчаливые пасграно. Забавно: столько артистов – и ни единой мелодии. Последний день тысяча шестьсот двадцать восьмого года выдался поистине загадочным.
Лишь один музыкант давал в тот вечер концерт.
Простую, без изысков, афишу повесили всего три дня назад, но, по слухам, все билеты уже были распроданы. Я потянул бумагу за край и стал отрывать ее по частям. Вот порвалось имя, затем исчезло и название концертного зала – на стене осталось лишь слово «последний». На это ты, Коя, повлиять уже никак не сможешь.
"Ледяной лес" Ха Чиын для меня похож на музыку главного героя Антонио Баэля: многогранный, странный, непостижимый. В начале ты сбит с толку затяжной экспозицией, потом очарован, не до конца понимая, что происходит и к чему все идет.
А потом… потом ты понимаешь, что под яркой обложкой музыка сплетается с болью. Одно неотделимо от другого.
Мы наблюдаем, как один герой одержим музыкой другого. Как он тщетно пытается понять ее, постичь всю глубину и сложность. Мечтает стать единственным истинным ценителем чужого таланта, не обращая внимания на собственный.
Мы наблюдаем, как в тоже время, гениальный скрипач, мучается в кругу людей, не способных правильно понять смысл, который он вкладывает в произведения. Он живет надеждой, что когда-нибудь, появится человек, который услышит внутри сладостной, а порой и странной мелодии, крик его израненной, измученной души. Он бросает вызов старинным легендам, играет со смертью.
И та приходит, бесшумно ступая по улицам города. Но не к нему.
Признаюсь, когда повествование перевалило за середину, я уже не могла, без боя с самой собой, закрыть книгу. Убийства, чувства героев, драма, мистика и музыка — все это вылилось в необычную историю, укрытую голыми ветками Ледяного леса. Эта книга — яркий пример того, что после неопределенных ста страниц перед тобой может развернуться поистине уникальный мир. Жаль, такое бывает крайне редко.
В книге есть еще и дополнительная повесть, раскрывающая детство Антонио Баэля. И это… это больно.
Признаюсь, я впервые читала произведение корейского автора. Было немного непривычно, не сразу втянулась. Но потом прониклась. У истории какое-то особое очарование. Я такого еще не встречала…. Хотя, знаете, по ощущениям, “Ледяной лес” напомнил мне “Ночной цирк” Эрин Моргенштерн. Хотя в последнем магии больше, чем драмы. А вот в “Ледяном лесе” наоборот.
Книгу рекомендую всем, кто хочет познакомиться с азиатской литературой. Тем, кто любит необычные сюжеты.
