Пролог
Баньяра-Калабра, 16 октября 1799
Кто пытается, у того получается.
Сицилийская пословица
Гул землетрясения, пробуждаясь в море, врезается в ночь. Набухает, растет, превращается в грохот, разрывающий тишину.
В домах спят люди. Кто-то просыпается от звона посуды, кто-то – от резких хлопков дверей. И все, как один, на ногах, когда дрожат стены.
Мычание, лай собак, молитвы, ругательства. Горы стряхивают с себя камни и грязь, мир опрокидывается.
Землетрясение доходит до предместья Пьетралиша, хватается за фундамент, яростно встряхивает дом.
Иньяцио открывает глаза, вырванный из сна волнами дрожи, идущими по стенам. Низкий потолок над головой, кажется, вот-вот упадет.
Это не сон. Это страшная явь.
Он видит, как кровать Виктории, племянницы, ходит ходуном по комнате. На скамье подпрыгивает железная шкатулка, падает на пол вместе с расческой и бритвой.
В доме слышны женские крики:
– Помогите, помогите! Беда!
Иньяцио вскакивает на ноги, но не убегает. Сначала нужно спрятать Викторию: ей всего девять лет, она до смерти напугана. Он тащит ее под кровать, в укрытие.
– Сиди здесь, слышишь? – говорит он ей. – Не шевелись.
Она только кивает. Не может говорить от страха.
Паоло. Винченцо. Джузеппина.
Иньяцио выбегает из комнаты. Короткий коридор кажется ему бесконечным. Он чувствует, как стена уходит из-под ладони, нащупывает ее, но она снова отступает, будто живая.
Он вбегает в спальню Паоло, брата. Сквозь щели в ставнях в комнату проникает слабый свет. Его невестка Джузеппина уже вскочила с кровати. Материнский инстинкт разбудил ее, подсказал, что над ее младенцем Винченцо нависла беда. Она пытается вынуть малыша из плетеной корзины, привязанной к потолочным балкам, но колыбель качается на сейсмических волнах. Женщина плачет, в отчаянии тянет руки, стараясь остановить страшные качели.
Шаль, прикрывающая ее голые плечи, падает на пол.
– Сынок! Бежим скорее! Пресвятая Мадонна, помоги нам!
Джузеппина успевает забрать из колыбели новорожденного. Винченцо открывает глаза и заходится плачем.
В суматохе Иньяцио замечает чью-то тень. Это Паоло, брат. Он вскакивает с постели, подбегает к жене, выталкивает ее в коридор.
– Уходим!
Иньяцио возвращается к себе.
– Подожди! Виктория! – кричит он.
Виктория в темноте под кроватью свернулась калачиком, обхватив голову руками. Он подхватывает ее и бежит прочь. Куски штукатурки отваливаются от стен, гул землетрясения нарастает.
Девочка вцепилась в него, чуть не рвет рубашку, тонкими пальчиками царапает ему грудь, так ей страшно.
Паоло на пороге, они бегут вниз по лестнице.
– Сюда, скорее!
Выбегают на середину двора, ударные волны становятся все сильнее. Какое счастье, что они вместе, впятером. Жмутся друг к другу, пригнули головы, закрыли глаза.
Иньяцио молится и дрожит, и надеется. Рано или поздно все заканчивается. Должно закончиться.
Время рассыпается на миллионы мгновений.
Как и нарастал, постепенно, гул стихает и вскоре угасает совсем.
Остается только ночь.
Но Иньяцио знает, что тишина обманчива. Ему рано пришлось постичь науку, которую преподносит землетрясение.
Он поднимает голову. Сквозь рубашку чувствует страх Виктории, дрожь ее тела, ее ноготки больно царапают кожу. Он читает страх и на лице невестки, замечает радость в глазах брата; видит, как Джузеппина ищет руку мужа, а Паоло отворачивается и идет к дому.
– Слава Богу, дом устоял! Днем посмотрим, нет ли трещин, все ли цело…
Винченцо улучил момент и громко заплакал. Джузеппина утешает его:
– Тише, тише, мой маленький, все хорошо.
Баюкая малыша, подходит к Иньяцио и Виктории. Джузеппине все еще страшно: Иньяцио слышит ее учащенное дыхание, чувствует запах пота, запах страха, к которому примешивается аромат мыла, исходящий от ее ночной рубашки.
