Маленький Лорд Фаунтлерой. Уровень 1 / Little Lord Fauntleroy

Маленький Лорд Фаунтлерой. Уровень 1 / Little Lord Fauntleroy

Не знаете, что ответить на письмо о том, что вам досталось солидное наследство? С «Маленьким Лордом Фаунтлероем» вы поймете, что написать тому юристу из Нигерии! Знаменитый роман Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт рассказывает о юном Седрике – самом дружелюбном мальчике на свете. Прихотью судьбы он стал наследником своего дядюшки – сварливого английского лорда. Удастся ли ему поладить с тем, кто проклял его свободолюбивого отца?

Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт – англо-американская писательница, автор множества романов. Её книги для детей, такие как «Таинственный сад» и «Маленький лорд Фаунтлерой», уже больше 100 лет находят преданных поклонников среди читателей. Её стиль пронизывают мягкая ирония и постоянное присутствие волшебства, таящегося в мире вокруг. Мы сохранили этот авторский голос, сделав язык книги ощутимо доступнее для начинающих, благодаря адаптации.

Текст адаптирован для начинающих изучение английского языка (уровень 1 – Beginner). Книга содержит словарь и подробные комментарии. Автор адаптации – Марина Максимовна Кузнецова.

Читать онлайн Маленький Лорд Фаунтлерой. Уровень 1 / Little Lord Fauntleroy


© Кузнецова М. М., адаптация, словарь, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

Little Lord Fauntleroy

>I

Cedric himself knew nothing about it all[1]. He knew that his papa was an Englishman; but then his papa had died when he was so little that he could not remember very much about him, except that he was big, and had blue eyes and a long mustache. Since his papa’s death, Cedric had found out that it was best not to talk to his mamma about him. When his father was ill, Cedric had been sent away, and when he had returned, everything was over. His mother was pale and thin, and all the dimples[2] disappeared from her pretty face, and her eyes looked large and sad, and she was dressed in black.

“Dearest,” said Cedric (like his papa always called her)-“dearest, is my papa better?”

“Yes, he is well,” she sobbed; “he is quite, quite well, but we-we have no one left but each other[3]. No one at all.”

Then, little as he was, he understood that his big, handsome young papa would not come back any more. His mamma was an orphan, and quite alone in the world when his papa had married her. She was very pretty, and was living as a companion to a rich old lady who was not kind to her. One day Captain Cedric Errol saw her and she looked so sweet and innocent and so sad that the Captain could not forget her. And after many strange things had happened, they knew each other well and loved each other very much, and were married, although their marriage brought them theill-will[4] of several persons. The one who was most angry of all was the Captain’s father. He lived in England, and was a very rich and important old nobleman[5], with a very bad temper and a very strong dislike to America and Americans. He had two sons older than Captain Cedric; and it was the law that the elder of these sons should inherit[6] the family title and estates. If the eldest son died, the next one would be heir[7]; so, though he was a member of such a great family, it was a small chance that Captain Cedric would be very rich.

But it happened so that Nature had given gifts[8] only to the youngest son. He was beautiful, brave and generous, and had the kindest heart in the world, and seemed to have the power to make everyone love him. And it was not so with his elder brothers; they were not handsome, or very kind, or clever. The old Earl, their father, was constantly disappointed and humiliated[9] by them; his heir was no honor to his noble name. It was in one of his fits of petulance[10] that he sent the third son off to travel in America; he thought he would send him away for a while[11], so that he should not be made angry by constantly contrasting him with his brothers, who were at that time giving him a lot of trouble.

But, after about six months, he began to feel lonely, and secretly wished to see his son again, so he wrote to Captain Cedric and ordered him home. The letter he wrote crossed on its way a letter the Captain had just written to his father, telling of his love for the pretty American girl, and of his intended marriage; and when the Earl received that letter he was very angry. For an hour he raged like a tiger, and then he sat down and wrote to his son, and ordered him never to come near his old home, nor to write to his father or brothers again. The Captain was very sad when he read the letter; he loved England, the home where he had been born, and even his bad-tempered[12] father. He had a small house on a quiet street, and his little boy was born there, and everything was so good and cheerful, in a simple way, that he was never sorry for a moment that he had married the rich old lady’s pretty companion just because she was so sweet and he loved her and she loved him. She was very sweet, indeed, and her little boy was like both her and his father. In the first place, he was always well, and so he never gave anyone trouble; in the second place, he had such a sweet temper and was so


Вам будет интересно
Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла ме...
Читать онлайн
«Маленький лорд Фаунтлерой» – самая знаменитая повесть англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Фрэнсис Бёрнетт (1849–1924) родилась в Англии, но в 16 лет переехала в США, где началась ее литературная карьера. В 1886 году вышел «Маленький лорд Фаунтлерой», который вознес ее на вершину писательской карьеры. Говорят, что образ златокудрого Фаунтлероя списан с ее младшего сына Вивиана. В моду вошел бархатный костюмчик лорда и кудри, как у главного героя. Эта повесть – гимн доброте и о...
Читать онлайн
Героиня повести известной американской писательницы Фрэнсис Бёрнетт (1849–1924) Сара Кру – девочка из богатой семьи. Для неё покупают всё самое лучшее – самые лучшие игрушки, самую красивую одежду, самые вкусные лакомства. Но внезапно роскошная жизнь маленькой Сары заканчивается, и начинается новая, полная страданий и лишений. Но Сара Кру – благородная девочка с добрым и любящим сердцем – мужественно и терпеливо справляется с трудностями, выпавшими на её долю.Иллюстрации талантливой художницы Юл...
Читать онлайн
Книги Ф. Бёрнетт вот уже третий век подряд читают во всех странах мира. Это и неудивительно! Ведь такие разные, но захватывающие повести для мальчиков и девочек по-настоящему трогают сердца читателей: будь то история капризной и нелюдимой Мери Леннокс или Цедрика Фаунтлероя, на которого неожиданно сваливается целое состояние… В книгу вошли две наиболее известные повести Ф. Бёрнетт – «Таинственный сад» и «Маленький лорд Фаунтлерой».Для детей среднего школьного возраста....
Читать онлайн
Лондонский пансион кажется выросшей в Индии дочери британского офицера Саре Кру настоящим раем, ведь ее отец очень богат и к ней относятся как к настоящей принцессе.Но все меняется, когда приходит весть о его разорении и гибели, из «принцессы» Сара превращается в «нищенку», над которой издевается жестокая директриса, превратившая ее в служанку. Однако Сара не теряет ни бодрости, ни присутствия духа и верит: однажды справедливость восторжествует…Восемь раз экранизированная (в том числе дважды в Я...
Читать онлайн
Фрэнсис Бёрнетт (1849–1924) – англо-американская писательница, автор повестей и романов, переведенных на разные языки мира. Фрэнсис Бёрнетт рано потеряла отца, а в восемнадцать лет – и мать. Возможно, поэтому в ее книгах так ясно звучит тема сиротства, одиночества и недостатка любви. Однако, несмотря на все невзгоды, герои Фрэнсис Бёрнетт в конечном итоге обретают истинное счастье, любящую семью и преданных друзей.В нашу книгу вошли наиболее известные произведения писательницы – «Таинственный са...
Читать онлайн
Почему дети любят сказки? В сказке можно прожить жизнь вместе с главным героем, почувствовать себя большим и сильным. Почему взрослые любят сказки? В сказках можно переписать сюжет, как тебе хочется, и почувствовать себя ребенком – счастливым и беззаботным. А еще сказки учат. Например, эти сказки учат думать, прежде чем делать, смотреть на мир с разных сторон, верить в себя, любить семью и не унывать, если вдруг случилась неприятность. Эти сказки спокойные и добрые. Их можно читать перед сном. А...
Читать онлайн
Первого сентября Света Ермолаева планирует начать новую жизнь. А начнётся новая жизнь со школьного дневника. Его, в отличие от прошлого, Света станет вести тщательно. В нём не будет замечаний по поведению каждую неделю. Все домашние задания будут записаны красивым почерком. А ещё Света научится шить, вязать, плести из бисера и сочинит фантастический роман-бестселлер.Ха-ха! Всё пошло немножечко не по плану. Немножечко наперекосяк.А разбираться Свете опять придётся самой.Сборник невероятно смешных...
Читать онлайн
У Ани Солоповой нет ни компьютера, ни смартфона. Она живёт в начале 90-х годов прошлого века в городе, где вот-вот разразится война. И живёт теми же радостями и горестями, мечтами и надеждами, что и мы сегодня. Одиночество, непонимание в семье, влюблённости в самых неподходящих мальчиков… В десять лет Аня встречает маленькую Яну – ту самую Лучшую Подругу, о которой мечтают все девчонки. Но из-за разницы в возрасте они сталкиваются с насмешками со стороны окружающих.А при чём здесь война? Да ни п...
Читать онлайн
Эта книга о приключениях двух друзей – Юрки Коржикова и аквариумного моржика Лас Тунга. Возможно, кто-то скажет, что аквариумных моржиков не существует. Я тоже так думал, пока не написал эту книгу. И теперь могу с уверенностью заявить: один такой моржик точно есть! Его появление в квартире Коржиковых превратило жизнь Юрки в череду веселых и опасных приключений. А жизнь Юркиных папы и мамы – в череду ремонтов квартиры после всех этих ошеломляющих авантюр.Надеюсь, книга понравится и детям, и взрос...
Читать онлайн
У каждого человека есть своя малая родина. То место, где в памяти еще живы дедушка и бабушка, а папа и мама молодые и здоровые, где все кажется большим, и перед тобой длинная-длинная дорога жизни. Моей малой родиной, как и для моих младших братьев, был и остается лесной поселок Ку́рдюг, от которого сейчас осталось только название на карте. Через много-много лет я побывал с братьями на том месте, где когда-то был поселок, где прошло наше детство. По нахлынувшим воспоминаниям я написал несколько р...
Читать онлайн
Книга «Школьные рассказы» – это сборник интересных историй об учениках младших классов. Герои попадают в различные, порой непростые, ситуации, в которых учатся быть честными, дружными, справедливыми, ответственными. Текст легкий и доступный, поэтому увлечёт юных читателей. Ведь в персонажах этих рассказов они смогут узнать себя или своих одноклассников....
Читать онлайн
Перед вами сборник сказок про заячью семью. Из них вы узнаете, как заяц Изюмчик спас Новый год, вернув в лес волшебство. Как трусливый зайчонок Перчик на самом деле оказался очень даже храбрым. Как зайчата познакомились с ежонком Бубликом и бельчонком Пушком. И даже с волчатами! О том, как встретились с лесным хранителем, как в лесу прибирались и как отмечали день рождения Пушка. И многое-многое другое!...
Читать онлайн
В сборник вошли самые лучшие рассказы о животных. Все они в разное время были написаны классиками детской литературы – М. Пришвиным, Н. Сладковым, В. Астафьевым, К. Паустовским и другими. Из книги ребята узнают, как орешки попадают в берестяные трубочки, какие чудеса скрывает неприметная речушка возле деревни, чем прославился жук-носорог и кто такая Кусака. Произведения сборника входят в программы обязательного и внеклассного чтения в школе.Иллюстрации для книги выполнены современным замечательн...
Читать онлайн
Меня зовут Куся и я – домовой. Да, я – девочка, но не вздумайте меня назвать домовая, домовиха, домовушка или еще как-то в этом роде. По правде сказать, я не очень хочу быть домовым, у меня совсем другая мечта. Из-за этого меня вечно дразнят, но у меня есть отличная защита – мои крепкие зубы. Собственно, им я и обязана своим именем…...
Читать онлайн
Он потерял все, но на краю жизни Абсолют предложил сделку. Ему нужно отправиться в "нулевой мир" и защитить тринадцатого.Вот только смерть оказалась быстрее, он не успел дать согласие, и все пошло наперекосяк. Чтобы кого-то защитить, в нулевом мире надо быть сильным. Здесь каждому Небо определяет свою меру. А ему же повезло оказаться в теле самого слабого…...
Читать онлайн
Пресвятая Владычица Богородица, Матерь Божья, Царица Небесная, Нетленная, Пречистая, Заступница усердная… Уже много веков это имя слетает с губ всех верующих, обратившихся за поддержкой и помощью. И Богородица всегда помогает, не отказывая никому в защите.В этой книге – житие Девы Марии, ее чудеса, советы и подсказки, наши с вами просьбы и обращения к Царице Небесной. Здесь собраны рассказы тех людей, которым она помогла, молитвы и акафисты, которые оказывают колоссальную поддержку всем нуждающи...
Читать онлайн
Остеопатия помогает восстановить здоровье без использования лекарств и хирургических вмешательств. Пальпация, специальный массаж и несложные упражнения способны сотворить чудо, поскольку позволяют отрегулировать состояние организма, убирая излишние и неправильные напряжения, возникающие в связках, костях, мышцах.С помощью этой книги вы сможете познакомиться с принципами, методами и техниками остеопатии. Выполняя практические задания пальпации или миофасциального массажа, вы сможете развить чувст...
Читать онлайн