Mutluluk hakkinda. Турецкий рассказ с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровни А1–С1)

Mutluluk hakkinda. Турецкий рассказ с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровни А1–С1)

Учебник состоит из упражнения на работу над грамматикой, чтение, перевод и пересказ юмористического рассказа на турецком, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор; контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же рассказа; приложения, в котором даны все времена, наклонения, падежи, притяжательные аффиксы турецкого языка. Книга содержит 1 885 турецких слов и идиом. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий на уровнях А1 – С1.

Жанры: Юмор и сатира, Языкознание, Современная русская литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Mutluluk hakkinda. Турецкий рассказ с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровни А1–С1)


Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес


© Татьяна Олива Моралес, 2022

© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2022


ISBN 978-5-0056-9067-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Авторское право

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

Аннотация

Учебник состоит из упражнения на работу над грамматикой, чтение, перевод и пересказ юмористического рассказа на турецком, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор; контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же рассказа; приложения, в котором даны все времена, наклонения, падежи, притяжательные аффиксы турецкого языка. Книга содержит 1 885 турецких слов и идиом. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий на уровнях А1 – С1.

Рекомендации по работе над учебником

1) По данному учебнику смогут работать лица, знающие турецкий язык на уровне А1 при условии, что они владеют знанием законов гармонии гласных, умеют спрягать глаголы в настоящем времени на -yor, могут работать с падежами и притяжательными аффиксами.


2) Перед началом работы над упражнением 1 рекомендую вам распечатать все грамматические таблицы из раздела «Приложение», распечатать их на цветном (!) принтере и заламинировать.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000

Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Комментарий

Считается, что на уровне носителя языка (С2) лексический запас должен составлять не менее 10 000 – 20 000 слов. Давайте разберёмся, что именно это означает, чтобы не строить себе лишних иллюзий.


В данном случае речь идёт именно об активном словарном запасе, а не о пассивном. Активным словарным запасом является тот набор слов, которым говорящий пользуется ежедневно.


Пассивным словарным запасом являются слова и выражения, которые их носитель без труда распознаёт в текстах или речи, и с лёгкостью переводит на свой родной язык, избегая, при этом, их употребления.


Данное учебное пособие содержит 1 855 турецких слов и идиом. То, в каком именно запасе, активном или пассивном, останется у вас данная лексика, целиком зависит от вас.


Этот учебник можно пройти, просто выполнив упражнения, как говорится, не напрягаясь, а можно пройти его, как следует, выучив всю предлагаемую лексику. Понятно, что результат во втором случае будет намного выше, чем в первом.

Аудирование

Знание турецкого языка на уровне С2 предполагает овладение словарным запасом не менее 10 000 – 20 000 слов, всей нормативной грамматикой; а также свободное восприятие турецкой речи на слух.

Свободное восприятие турецкой речи на слух

Аудирование – самая сложная, но при этом неотъемлемая составляющая, с которой приходится сталкиваться при изучении турецкого языка. Однако, данную проблему можно решить, если ежедневно «погружать» себя в турецкую речь. Для этого в интернете есть масса возможностей.

Смотрите турецкое телевидение
Слушайте турецкое радио
Смотрите фильмы с субтитрами

Вам будет интересно
Учебник состоит из упражнения на работу над грамматикой, чтение, перевод и пересказ юмористического рассказа на турецком, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор; контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же рассказа; приложения, в котором даны все времена, наклонения, падежи, притяжательные аффиксы турецкого языка. Книга содержит 1 912 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий на уровнях В1 – В2....
Читать онлайн
Учебник состоит из упражнения на работу над грамматикой, чтение, перевод и пересказ юмористического рассказа на турецком, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор; контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же рассказа; приложения, в котором даны все времена, наклонения, падежи, притяжательные аффиксы турецкого языка. Книга содержит 2 582 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий на уровнях В2 – С1....
Читать онлайн
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, перевод и пересказ юмористического рассказа на турецком языке, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же рассказа. Пособие содержит 2 582 турецких слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2—С1....
Читать онлайн
Ира ГА:«Надеюсь, рассказы вызовут у вас улыбку веселую, а может, и грустную. Возможно, вы узнаете в моих героях кого-то из своего окружения и посмеетесь или посочувствуете им вместе со мной. Все истории основаны на реальных событиях. Все имена изменены, все совпадения случайны.Чудесные стихи для этой книги написал мой друг и соратник Алексей Семенов.Спасибо родным, друзьям и коллегам за помощь в работе над книгой. Вы – лучшие!»...
Читать онлайн
Заключительная часть "трёхтомника" пародий на стихи прежде алтайского, а нынче известного московского (но в целом российского и глубоко народного русского) поэта Михаила Гундарина....
Читать онлайн
Сергей Иосифович Дик родился в Москве в 1953 году. Первый рассказ напечатал в журнале "Юность" в двадцать пять лет. Зав. отделом юмора в то время был писатель-драматург Виктор Славкин, он же дал рекомендацию Сергею на участие в IV Московском совещании молодых писателей.Рассказы Сергея Дика печатались в центральных газетах и журналах, но большая их часть все же в «альма матер» – в журнале «Юность», в двухтомнике "Юность» за 25 лет. Избранное".Первый институт Сергея – МИИГАиК; получив диплом аэроф...
Читать онлайн
Стоило Олимпиаде найти работу, как она тут же попала в беду. Ее предшественница трагически погибает при загадочных обстоятельствах прямо в ее смену, а улики со дня на день приведут именно к ней! Сможет ли Олимпиада найти настоящего убийцу до того, как он выведет ее из игры? И кому можно доверять, когда главный подозреваемый – ты сама?Первая книга из серии "Олимпиада – мастер спорта по неприятностям"....
Читать онлайн
Как выжить в офисе без ущерба для морального здоровья?А построить здоровые, полноценные отношения?И можно ли совместить карьеру и любовь, или это лишь иллюзия?Посмотрим… Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
В этот сборник вошли избранные произведения, написанные мною в разные годы моей жизни, такие как: рассказы и повести на фантастические темы, а также необычные сюжеты из моей реальной жизни в разные периоды, одна рождественская сказка и некоторые другие произведения. Часть рассказов ранее была опубликована в авторском сборнике «Люблю, надеюсь, верю», рассказ «Послание» публиковался отдельной книгой.А начинает сборник с рассказа «Автобиография» с графическим автографом, разработанным мною на компь...
Читать онлайн
Как может чувствовать себя девушка, когда ее возлюбленный завел интрижку с другим парнем? Низкое либидо и накатывающий словно снежный ком стресс? Да. Депрессия? Естественно! До сегодняшнего дня я считала себя довольно опытной в постели, пока в моей жизни не произошел фееричный камнг-аут. Точнее у моего уже бывшего парня. Теперь я полностью усомнилась в своих способностях и единственным для меня решением будет повысить навык своей сексуальности. Благо, что подобных «учителей» в наше время на любо...
Читать онлайн
Семь дней, чтобы написать дневник и стать самым известным писателем в мире? Серёжа – молодой поэт и скверный парень без гроша в кармане – за осенние каникулы вынесет больше испытаний, чем за всю прежнюю жизнь. Кто знал, что желание навсегда оставить след в истории заставит его пройти через любовь, боль, страдания, радость и, конечно же, алкоголь....
Читать онлайн
В книге раскрывается сакральное содержание знания и его роль в духовном становлении личности. Рассматривается эволюция ее сознания, включающая в себя семь основных этапов – от невежества до мудрости. Дается характеристика основных онтологических ценностей и рассеиваются наиболее распространенные материалистические заблуждения, укоренившиеся в обществе потребления. Доказывается несостоятельность академического знания в объяснении сложных феноменов бытия, обосновывается необходимость слияния науки...
Читать онлайн
Какие дары и неожиданные сюрпризы может преподнести прошлое, загляни мы в него из далёкого будущего?Одно в сердцах брошенное слово может изменить не только существующую личную реальность, но и повлечь за собой цепь событий, которые начнут разворачиваться с невиданным размахом и скоростью, вовлекая не только живущих в одном времени, но и призывая из далёкого будущего воинов Света, для которых нет границ во времени и пространстве.Так начинается новая глава в жизни наших знакомых героев, которые, п...
Читать онлайн
Судебному медику Наталии Писаренко к трупам не привыкать. Но меньше всего она рассчитывала, что ее профессиональные навыки потребуются в «Останкино», на съемках проекта с участием людей с паранормальными способностями «Ясновидящие». Очень скоро Наталия понимает: смерть женщины-экстрасенса была далеко не случайной. Вероятно, трагедия даже не связана с самой программой. Все участники проекта не упускают возможности напакостить друг другу. Однако за телевизионными разборками скрывается кое-что боле...
Читать онлайн
Связанных печатью Каина всегда двое – палач и жертва: Каин и Авель, Моцарт и Сальери, Пушкин и Дантес. Все это – реинкарнация одних и тех же душ, отчаянно пытающихся смирить гордыню и зависть… Их эмоции оказались заточены в древнем кольце с изумрудом с тысячелетней проклятой историей… Судмедэксперт Наталия Писаренко неожиданно узнает: цепочка воплощений продолжается и в наши дни. Джонни Грин, молодой американский миллиардер, разработавший самые стильные мобильные телефоны и компьютеры, удивил и ...
Читать онлайн