Не всё коту масленица

Не всё коту масленица

Когда у мужчины есть всё: любимая работа, приличный заработок, жена, дети, любовница, то ему ещё хочется чего-то непознанного. Тогда он бросается в омут желаний с головой, не думая о последствиях. Но жизнь – суровый судья и не прощает людям необдуманных поступков. Он может потерять всё в одночасье и должен пройти большие испытания, чтоб остаться человеком. Как смог Виталий Накатов преодолеть все превратности судьбы и какова в этом роль жены, интересующийся читатель сможет узнать из этой книги.

Жанры: Современные любовные романы, Эротические романы, Книги о приключениях, Мистика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Не всё коту масленица


© Владимир Виленович Лиштванов, 2016


ISBN 978-5-4474-3262-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

глава первая

Виталий Владимирович Накатов уже несколько часов трясся в изношенном училищном УАЗике, по трассе федерального значения, спеша в столицу, где нашли его недавно угнанный фургон. Монотонное покачивание, ночное время суток, да нервотрёпка прошедшего дня, слегка утомили его. Он сидел на переднем сидении кабины, рядом с водителем, в полудреме, вспоминая всю прожитую жизнь. Накатову было уже за сорок и за это время есть что вспомнить.

Ещё в институте, проходя преддипломную педагогическую практику, он познакомился с будущей женой.

Минуло много лет, но Накатов во всех подробностях помнит тот день.

Прошло уже несколько дней преддипломной практики. Накатов должен был вести урок алгебры в восьмом классе. Перед уроком он зашел в учительскую и застал там не высокую, симпатичную девушку. Её карие глаза и маленький прямой носик, обворожительным образом разместившейся на округлом лице, придавали хозяйке совсем юный вид.

– Девушка, что вы здесь делаете? – строго спросил Накатов, – Учащимся нельзя находиться в учительской одним!

– Я не учащаяся, – приятным мелодичным голосом ответила девушка, – я студентка-практикантка.

– Вот как! – искренне удивился Накатов, – Никогда не подумал бы, что вы практикантка. Я вас принял за школьницу!

– Меня часто принимают за подростка, хотя я уже студентка выпускного курса педагогического института.

– Меня зовут Виталий, – решил познакомиться с симпатичной коллегой Накатов, – а вас?

– Лена, – представилась мнимая школьница.

– По какому же предмету вы на практике?

– По английскому языку.

– Будете детей учить читать Шекспира в подлиннике?

– До этого дело пока не дошло, но азы языка я им усвоить помогаю.

– А действительно, вы Шекспира читали в подлиннике?

– Да, читала!

– Ну и как? Лучше, чем у переводчиков?

– Конечно, значительно лучше! Ведь после перевода на другой язык многие произведения, особенно поэтические, обычно теряют привлекательность, можно сказать: «этакую изюминку». Переводчик по-своему доносит смысл произведения и не всегда это бывает удачно сделано, на высоком профессиональном уровне.

– Как интересно!

– Конечно! Вот, например, у Роберта Бернса есть баллада: «John Barleycorn», так уже даже название этой баллады одни поэты-переводчики переводят, как «Джон ячменное зерно», а другие – как «Иван Ерофеич – хлебное зернышко».

– Даже так! Потрясающе! Неужели так разнятся переводы?

– Конечно! Каждый переводчик подспудно, при переводе, передаёт своё мировоззрение, характер, отношение к жизни и к переводимому произведению.

– Так о чём же эта баллада?

– О ячменном зерне. Вот у Роберта Бернса его начало звучит так:

«There was three king into the east,
Three kings both great and high,
And they had sworn a solemn oath
Jon Barleycorn should die.»
(Р. Бернс)

– И как это перевести?

– По-разному! Например, Э. Багрицкий, передаёт отношение к данной балладе и собственную симпатию к главному герою таким образом:

«Три короля из трех сторон
Решили заодно:
– ты должен сгинуть юный Джон
Ячменное Зерно!»
(Э. Багрицкий)

Видите, Э. Багрицкий заостряет наше внимание на возрасте Джона, опуская причину, по которой короли решили его извести. В тоже время С. Маршак переводит это четверостишье так:

«Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно».
(С. Маршак)

У С. Маршака нет ни слова о возрасте Джона, но зато уже видно, что короли ни с бухты-барахты решили разделаться с Джоном, а за то, что он им «насолил», он их разозлил и разгневал.

– Как интересно! А как перевел этот отрывок тот переводчик, который назвал Джона – Иван Ерофеичем?


Вам будет интересно
Начало Великой Отечественной войны в корне изменило жизнь представителей трёх семейств, знакомых читателю по первой книге семейной саги.Но как они перенесли тяготы войны, все ли остались живы и каким подверглись испытаниям в послевоенное время?Об этом Вы узнаете из предлагаемого романа. В нём охватывается период с 1941 по 1963 год.Повествование продолжило основываться на подлинных событиях, что происходили с настоящими людьми....
Читать онлайн
Влад Мещеряков к сорока с хвостиком годам сумел приобрести материальный достаток и определённое положение в обществе.Потеряв четырнадцать лет назад любимую девушку, он никак не находил замену и наконец собрался жениться по расчёту. Это решение в корне изменило Владу жизнь и помогло раскрыть давнюю тайну, над разгадкой которой он бился крупный отрезок времени. Что произошло в четырнадцатилетней давности и как те события повлияли на современную жизнь Влада и друзей, читатель узнает из романа....
Читать онлайн
Можно изучать историю по тщательно отрецензированным лекциям и учебникам, можно по кинохроникам и вырезкам из старых газет, однако для полного «погружения» в историческую эпоху лучше всего проследить за судьбами современников. Такие истории врезаются в память, потому что несут сильный психологический заряд. Предлагаемая Вашему вниманию семейная эпопея трёх поколений людей как раз из таких. Первая книга охватывает период с 1911г. по 1938г....
Читать онлайн
Жениться по любви не могут короли, а простые смертные могут! Но когда ты вступил в брак по взаимной страстной любви, то должен ей соответствовать. А как устоять, коль вокруг такая куча разнообразных соблазнов?Да ещё уйма повседневных неурядиц и происшествий. А жизнь преподаёт всё новые испытания. Можно ли сохранить лодку семейного счастья в бурном море, что омывает житейскую прозу бытия?Прапорщик Отрепьев пытается сохранить любовь шибко неординарным образом, но сможет ли он это сделать?...
Читать онлайн
Часто в молодые годы мы совершаем поступки, за которые расплачиваемся всю оставшуюся жизнь. Удастся ли Сане Климову, его близким и друзьям понять все знаки судьбы и избежать ненужных испытаний? Сможет ли дух умершего деда оградить от необдуманных поступков?Обо всём этом и многом другом любопытный читатель сможет узнать, прочитав эту книгу....
Читать онлайн
Потомок князя и бедного крестьянина, в детстве боявшийся глубоких водоёмов, он стал подводником. Дослужился до капитана второго ранга, а в старости пришлось стать простым охранником.Его жизнь полна разнообразных событий. Победы и поражения, взлёты и падения случались на каждом шагу. Его окружали неординарные люди, необычных судеб, он попадал в различные ситуации, память о которых жива в душе.Истории жизни труженика морских глубин, его родственникам, друзьям и сослуживцам посвящена эта книга. Кни...
Читать онлайн
По сути роман «Роковое глиссандо» – письмо-исповедь неудавшегося пианиста Павла Весника, который скользит от одной женщины к другой, словно исполняя глиссандо своей жизни. Совершенно случайно письмо попадает в руки горничной отеля Ларисы Игнатовой, и девушка догадывается, что стала невольным свидетелем драмы а-ля «Ромео и Джульетта»....
Читать онлайн
У сказочного героя Пиноккио был исторический прототип. Сценарий рассказывает о жизни и судьбе жителя и героя Флоренции Пиноккио Санчеса (1790—1834), маленького человека на деревянных ногах с деревянным носом, ставшего потом прообразом сказки Коллоди....
Читать онлайн
1930-е годы, Лондон. Долгие годы Калли не догадывалась, что на самом деле тетя Фиби ее настоящая мать. Но тайна раскрыта, и девушка, не в силах простить, сбегает в Каир, где у нее завязывается роман. Но обстоятельства вынуждают Калли вернуться на родину…2002 год, Австралия. Перед смертью отец Мелиссы оставляет ей открытку и письмо, в котором просит выяснить тайну его рождения. Дочь полна решимости узнать, кем же на самом деле приходится отцу леди с открытки. Мелисса отправляется в путешествие че...
Читать онлайн
Книга Марины Семеновой «Неправильный треугольник, или Геометрия для взрослых» – не женский роман, однако женщины будут в восторге. Необычайно жизненные и правдивые истории героев, их любовь, боль и одиночество заставят читателей смеяться и плакать, сочувствовать и радоваться. Перед вами – несчастная девушка Лиза, жертва тяжелого детства и деспотичности мужа. Эстет-музыкант Герман, романтик и наивный мечтатель, который не находит счастья в своей семье. Честная, прямолинейная и самоотверженно влюб...
Читать онлайн
Новая книга Джулии Леви «Немного о…, или Этюды в любовных тонах» – это сборник рассказов для женщин и о женщинах – о поразительных поворотах в их судьбах. Волей случая или страстного стремления героинь кардинальные перемены в их жизни бывают драматичными или даже трагичными, порой романтичными, но всегда – это яркое начало нового этапа. Так, вполне довольная работой медсестры, своей неприбранной квартирой, любимым котом и эклерами толстушка Эмили, озабоченная лишь тем, как избежать родительской ...
Читать онлайн
Доверять всегда непросто, особенно после пережитого некогда предательства. Но возможно ли обрести счастье, если твое сердце заперто на замок?Успешная бизнес-леди Майкл Лэсситер и специалист по сетевой безопасности Слоан, которую она нанимает, чтобы защитить свой самый важный актив, делают шаг навстречу друг другу. Первая книга из серии «Справедливость» известного ЛГБТ-автора Рэдклифф....
Читать онлайн
«Откровение А4» печатается в авторской редакции. Книга позиционируется как цветной художественный фильм в виде чёрно-белой книги. Формально это биографический РОМАН, адаптированный для России. Внутренняя самореальность представленного орнамента из кириллицы не имеет ничего общего с фантастичностью человеческой жизни. Все имена и события в тексте не следует понимать буквально, так как данный набор букв выстроен исключительно из соображений визуальной орнаментальности текста. Жизнь – Личный Хаос....
Читать онлайн
– Приключения провинциального дауншифтера в культурной столице России! – журнал «Деревенский Модник».– Пожалуй, это лучшее, что я читала со времен XХVI съезда КПСС, – бабка Нюра.– А он случаем не внебрачный русский сын Буковски? – радиостанция «Покровские Новости».– Самостоятельная повесть-предисловие к долгожданному роману. Когда же он его родит? Аванс взял полгода назад, стервец! – редактор издательства Макулатура....
Читать онлайн
Ее отец давно решил, что только замужество с перспективным богатым женихом станет залогом успешного семейного счастья дочери и дальнейшего развития компании. Но в планы вмешался бывший одноклассник дочери, тайно любивший ее со школьной скамьи.... Признавшись в своих чувствах той, что любил так давно, и получив в ответ взаимность, он все равно остался один. Ведь отец не планирует потакать желаниям дочери....
Читать онлайн
Стихи и проза разных лет. Алена Митина – автор стихов, песен, малой прозы на русском и родном коми языках. Публикации произведений в различных альманахах и СМИ, на интернет-сайтах, участник поэтических конкурсов. Издана авторская детская книжка-раскраска «Для маленьких друзей» (2018 г.); авторские сборники лирических стихов и малой прозы «И, наконец, прозрев, уйду…» (2014 г.), «Эта женщина» (2019 г.), «Мои орхидеи цветут только в декабре» (2019 г.). Номинант премии «Поэт года 2019»....
Читать онлайн
Император Кванджон отменил ссылку младшего брата.Четырнадцатый принц и его маленькая дочь перебираются жить во дворец...
Читать онлайн
Порядочный дракон обязан украсть принцессу. На то есть причина. Порядочная принцесса обязана быть похищенной драконом. Таков обычай, без этого замуж не берут. Порядочный принц обязан сразиться с чудовищем и освободить принцессу. Такова традиция. Без этого подвига нельзя стать королем. Но есть еще непутевый принц, брат-близнец принцессы, которую должен похитить дракон, с которым должен сразиться принц, чтобы стать королем, а также порядочная служанка той принцессы, которую...
Читать онлайн