Обретая Юпитер

Обретая Юпитер

Джеку двенадцать, и его родители собираются взять под опеку четырнадцатилетнего подростка. Джозеф вроде бы самый обыкновенный восьмиклассник: рост чуть ниже среднего, вес чуть ниже среднего, все остальное среднее. Вот только приедет он в новую семью из тех мест, куда по доброй воле не попадают. И, главное, у него есть дочь.

Новая книга Гэри Шмидта – о том, как человека преображает любящая семья, как зарождается настоящая дружба и как важно для каждого, чтобы был кто-то, кто готов его защищать.

Читать онлайн Обретая Юпитер


Copyright © 2015 by Gary D. Schmidt

Published by arrangement with Clarion Books/HarperCollins Children's Books, a division of HarperColling Publishers

© И. Свердлов, перевод на русский язык, 2014

© ООО «Издательство «Розовый жираф», электронное издание, 2025

* * *

один

– ПРЕЖДЕ ЧЕМ Джозеф к вам переедет, – сказала миссис Страуд, – вы должны кое-что узнать.

Она выложила на кухонный стол папку с надписью «Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Мэн».

Мама внимательно посмотрела на меня, потом на отца.

– Пусть Джек тоже знает, что нас ждет. – Отец положил руку мне на плечо. Потом повернулся ко мне: – Может, тебе это еще нужнее, чем нам.

Мама кивнула, и миссис Страуд открыла папку.

Вот что она нам рассказала.

Два месяца назад Джозеф находился в ювенальном центре Адамс-Лейк, и там в мужском туалете ему подсунули какую-то дрянь. Джозеф зашел в кабинку и ее проглотил.

Его долго не могли найти, а когда воспитательница его обнаружила, он завопил что есть мочи.

Воспитательница велела Джозефу немедленно выйти из кабинки.

Он продолжал кричать.

Воспитательница велела ему немедленно выйти – или ему не поздоровится.

Тогда он вышел. И чуть ее не убил. Хотя Джозеф так себя вел под воздействием той дряни, что ему подсунули, его все равно отправили в Стоун-Маунтин. Никто не стал ни в чем разбираться.

Джозеф никогда не рассказывал о своей жизни в Стоун-Маунтине. Но после возвращения оттуда он не носит ничего оранжевого[1].

Никому не позволяет стоять у себя за спиной.

Никому не дает к себе прикасаться.

Не заходит в слишком маленькие комнаты.

И не ест консервированные персики.

– Мясной рулет он тоже не особо привечает, – и миссис Страуд закрыла папку с надписью «Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Мэн».

– Ну уж от консервированных персиков моей мамы он точно не откажется, – заметил я.

– Посмотрим, – улыбнулась миссис Страуд, а затем добавила: – Джек, я должна рассказать тебе еще кое-что. Твои родители уже в курсе…

– Что?

– У него есть дочь.

Я чувствовал на плече руку отца.

– Ей почти три месяца, но Джозеф никогда ее не видел. Душераздирающая история.

Миссис Страуд протянула папку маме:

– Оставляю это вам, миссис Хёрд. Изучайте, а потом решите. Позвоните мне через несколько дней, когда определитесь.

– Мы уже всё обсудили, – ответила мама. – И уже приняли решение.

– Вы уверены?

Мама кивнула.

– Уверены, – подтвердил отец.

Миссис Страуд посмотрела на меня.

– А ты, Джек?

Рука отца все еще лежала у меня на плече.

– Когда он приедет? – спросил я.


ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ, в пятницу, миссис Страуд привезла Джозефа к нам домой. Он выглядел как обычный восьмиклассник из Истхэмской средней школы.

Черные глаза, черная челка почти до бровей, рост чуть меньше среднего, вес чуть меньше среднего, а все остальное среднее.

Так и вправду мог бы выглядеть любой другой восьмиклассник из Истхэмской средней школы. Вот только у него была дочь. И он не смотрел на вас, когда говорил – если вообще говорил.

Выйдя из машины миссис Страуд, он ни с кем не поздоровался. И не позволил маме обнять себя. И не пожал руку отцу. А когда я привел его в нашу комнату, он закинул свои вещи на верхнюю койку и забрался наверх – все это молча.

Я тоже улегся с книгой на нижней койке и читал, пока отец не позвал нас доить коров.

В Большом хлеву мы с Джозефом распотрошили три тюка с сеном и наполнили все кормушки – я объяснил ему, что начинать надо всегда с кормушки Квинта Сертория,[2] который жил в Малом хлеву, потому что он старый конь и не любит ждать, – а потом началась дойка.

Отец сказал, пусть Джозеф для начала просто посмотрит, а помочь еще успеет. Джозеф встал, прислонившись спиной к стене. Коровы повернулись и посмотрели на него, молча. Даже Далия. Все жевали сено, как обычно. Похоже, он им понравился.


Вам будет интересно
У Дуга Свитека и так жизнь не сахар: один брат служит во Вьетнаме, у второго криминальные наклонности, с отцом вообще лучше не спорить – сразу врежет. И тут еще переезд в дурацкий городишко Мэрисвилл. Но в Мэрисвилле Дуга ждет не только чужое, мучительное и горькое, но и по-настоящему прекрасное. Так, например, он увидит гравюры Одюбона и начнет рисовать, поучаствует в бродвейской постановке, а главное – познакомится с Лил, у которой самые зеленые глаза на свете.«Пока нормально» – вторая часть з...
Читать онлайн
Бывает так, что от Беды не защитят ни высокие стены, ни любящие родители. И тогда Беда испытывает тебя на прочность. Книга Гэри Шмидта – это захватывающая история одного увлекательного и опасного путешествия, которое начинается с большой трагедии, а заканчивается примирением со своим врагом и с самим собой. Герой проходит длинный путь от боли и ярости к ощущению свободы и счастья, от скалистого побережья и холодных приливов – к горной вершине Катадин....
Читать онлайн
«Битвы по средам» – это захватывающая и остроумная повесть о жизни подростка в течение одного учебного года. Сколько открытий, оказывается, может уместиться в десять месяцев: сбежавшие крысы – это не страшно, Шекспир – это не скучно, старшая сестра – это очень важно. А еще приезд любимого бейсболиста, роль в спектакле и первая любовь. И все это на фоне войны во Вьетнаме, ведь на дворе 1967 год. За эту книгу Гэри Шмидт был удостоен премии «Ньюбери»....
Читать онлайн
Что бы вы сказали, если бы в вашу дверь позвонил Дживс? Или хотя бы Стивен Фрай в образе Дживса?Нечто очень похожее приключилось с американским шестиклассником Картером Джонсом – да еще и утром первого сентября, когда все три сестренки чего-то хотят, а мама совершенно сбилась с ног.Картер сперва просто не поверил своим глазам. А потом – куда деваться! – смирился с тем, что настоящий английский дворецкий каждый день приходит в дом и устанавливает новые правила.А потом – и такое бывает! – оказалос...
Читать онлайн
Мирил Ли потеряла лучшего друга, и родители отправили ее учиться в престижную школу-пансион – чтобы она сменила обстановку. Мэтт тоже потерял лучшего друга и живет теперь в заброшенной лачуге на берегу океана – он скрывается от опасного преступника. И Мирил, и Мэтт слишком хорошо знают, что такое пустота внутри и накрывающая тебя Мгла. Но им удастся все преодолеть: пусть это будет непросто, пусть не в мгновение ока – Мгла рано или поздно рассеется. Главное – слушать свое сердце и не бояться.«Вот...
Читать онлайн
Когда родители отключили мне компьютер в самый разгар игры, я думала, хуже уже не будет. Но как же я ошибалась! Они решили отправить меня в летний лагерь. Теперь мне предстоит провести два месяца в глуши, без благ цивилизации, Интернета и какой-либо связи с внешним миром. Не знаю, как я буду справляться. И надо же было в первый день поссориться с наглым сверстником, оказавшимся моим вожатым и решившим отнять последнюю радость – наушники.Но почему при взгляде на него моё сердце начинает биться ча...
Читать онлайн
Война роботов началась задолго до рождения Элиота – выпускника кадетского корпуса для будущих пилотов, открытого уже в мирные времена. Он мечтает встать в ряды защитников Республики, вот только начало службы на пограничной базе не имеет ничего общего с муштрой. Наоборот: всё больше напоминает шоу, в разгар которого Рей лбом ко лбу сталкивается с тем, стать кем фактически мечтал – и настоящей занозой во времяпровождении здесь.Когда стремление заявить о себе хлещет через край, привычный мир рушитс...
Читать онлайн
Ничего не предвещало беды…Казалось бы, обычная студенческая практика, в красивом старом поместье.Все просто и вполне предсказуемо.Но что, если… если ввести в формулу новые переменные?Например, любвеобильного и чуточку сумасшедшего призрака, тайные ходы и несуществующие клады, запутанные любовные переживания и нового неизвестного противника.Тогда результат будет непредсказуемым!Алекс ждут: веселая практика, новые друзья и враги, приключения, опасности и конечно любовь.Добро пожаловать в продолжен...
Читать онлайн
Внутренний мир – копия Земли, где реально существует все сказочное и мифическое, и где вместе с людьми живут эльфы, вампиры и оборотни.Сразу представили средневековые замки? А вот и не угадали.Мир этот такой же современный, как и наш с вами, а параллельно с Россией там расположено государство Валдария, где тоже спорят о политике, берут ипотеку и борются за экологию. И все же это иное измерение с другими энергиями, законами и силами. Окунуться в него, раскрыть все тайны и отправиться в невероятны...
Читать онлайн
В каждом улье есть своя королева – в Сеульском университете их четыре. Потеряв год в попытке стать рок-звездой, Ким Дохен возвращается из академического отпуска. Мысли о разбитой мечте не отпускают, и он решает найти новую цель – одну из королев этого пчелиного улья. Но сердце девушки завоевать не так-то просто, и тогда Дохен обращается к ее лучшей подруге Лим Седжон. Она кажется холодной, но чем ближе Дохен узнает ее, тем больше понимает – это лишь маска, за которой прячется сломленная девушка....
Читать онлайн
Юная Чжэнь Хуань, которая во время отбора произвела большое впечатление на императора и попала в его гарем, оказывается не единственной любимицей Сюаньлина. Статус наложницы дал ей не только привилегии, но и привнес в ее жизнь серьезную опасность, поэтому, чтобы противостоять соперницам, девушка стремится заручиться поддержкой верных союзников. Чжэнь Хуань помогает Ань Линжун завоевать расположение государя, но начинает испытывать эмоции, которые не дозволены наложницам. Хотя у нее нет права еди...
Читать онлайн
Алиса, несмотря на юный возраст, мечтает о собственном доме и тишине. Дом, оставшийся от бабушки в глухой деревне, должен принести желаемое. Если бы не начавшиеся с ее приездом странности. И все бы ничего, вот только деревенские ополчились на девушку и хотят выжить из Барсуковки. Один лишь Митя на ее стороне.Удастся ли Алисе найти виновника всех неприятностей, ведь она не простая девушка? Или придется уехать, оставив полюбившийся дом и зарождающиеся чувства к новому другу?...
Читать онлайн
Ноен с отличием оканчивает старшую школу в Юме и поступает в национальный университет Лос-Анджелеса. Лето, полное ожиданиями и мечтами, становится для него временем важных перемен и возможностей.Поступив в университет, Ноен открывает новые горизонты. Его музыкальный талант раскрывается всё ярче, и теперь перед главным героем непростой выбор между высшим образованием и творческими амбициями после успешной публикации собственного альбома в феврале 2021 года.Однажды в его жизни появляется особенно ...
Читать онлайн
Повороты судьбы непредсказуемы. Сегодня она бьет наотмашь – и из преуспевающего состоятельного адвоката Стивен Вулф превращается в беспомощного человека. А завтра судьба преподносит удивительный сюрприз – и в жизни Стивена появляется английская борзая Комета.Когда-то она была чемпионкой собачьих бегов, потом ее поместили в приют и забыли о ней. Но теперь английская борзая, поселившись у Стивена, стала ему лучшим другом. Комета помогла ему помириться с женой, познакомиться с многими людьми и даже...
Читать онлайн
Это путевые записки девушки, которая прилично побродила по нашей планете.Если вы засиделись на месте, переживаете, что вас поглотили семья и быт, но боитесь все бросить и «рвануть», тогда эта впечатляющая история для вас.Она удивляет, восхищает и захватывает. Её уютно читать под одеялом, радуясь, что вы здесь, а не в безвыходном положении на другом конце земного шара.После неё больше ценишь семью и близких, но при этом, ваши чемоданы и рюкзаки начинают звать в дорогу…...
Читать онлайн
Темное фэнтези на основе славянской мифологии.XVI век. Курьерские шахматы. Хорошая разминка для ума после боя в смертельно опасного боя с волколаком в снежном буране. Наемный убийца, обладающий даром предвидения, играет шахматную партию со своей жертвой. Но его противник не так прост. Ведь это не кто иной, как опальный князь Андрей Курбский!...
Читать онлайн
В удивительном мире, где живут забавные фруктозаврики – яблокозавры, грушецефалы, ананапахи и другие необычные существа, – начинаются невероятные приключения! Главный герой, малинотопс Барни, переезжает с семьёй на новое место, где знакомится с новыми друзьями: весёлым кокодактилем Яго, очаровательной персикондой Соней и даже угрюмым, но добрым внутри бананаптором Дэнди.Вместе они отправляются в летний лагерь, где их ждут захватывающие события: загадочный грохот в горах, встреча с необычным двун...
Читать онлайн